【Undertale】GIVE UP EVERY SOUL 和訳、歌詞付き

[@鳥ただの]

0:09 I have been long asleep 私は長い間眠っている Now, It's time for me to play 今こそ、私と遊ぶ時間なのさ 0:12 But to your dismay だけど君はガッカリだよね This isn't your day これが君の日々じゃないんだ 0:14 For the happy fun time 幸せな時間は Has begun to fade 消え始める 0:16 Watch as I control 見なよ私が操って You and Kill those that you've abandoned 君が見捨てた彼らを殺してやったよ 0:19 You're regretting 君が後悔しても And forgetting that 忘れようとしても 0:21 You can't go back and change 君は戻って変えることはできない 0:23 Trapped within these walls この壁に閉じ込められたよ He left my soul to drip away 彼は私の魂を置き去りにしたんだ 0:26 To just decay 朽ち果てちゃうけど But not today それは今日ではない 0:28 And now I'm back up on my feet 私は自分の足で帰ってきたんだ To slay 殺す為にね 0:30 Flowey was just in the way フラウィーが行き先にいた So I went and threw him down the drain だから私は地下溝の下に投げてやったよ 0:33 I will torture 苦しめて And move forward 前に進むんだ 0:35 This disorder kills your day この災いが君の日々を殺す 0:38 I AM ALIVE! 私は生きている！ IMMORTALIZED! 不滅なのさ 0:41 I WAS CREATED BY A TRAITOR! 私は裏切者に作られたのさ 0:44 HEY! ねえ！ 0:45 YOU CAN'T REGRET 君が後悔なんて出来ないよ IT'S TOO LATE TO RESET リセットするにはもう遅いよ 0:48 FOR NOW YOU MUST 君は今すぐ 0:49 GIVE UP EVERY SOUL 全ての魂を捧げて THEY DIE TONIGHT 今夜彼らを殺すんだ 0:54 TONIGHT! 今夜 0:56 GIVE UP EVERY SOUL 全ての魂を捧げて THEY DIE TONIGHT 今夜彼らを殺すんだ 1:00 TONIGHT! 今夜こそ 1:02 GIVE UP EVERY SOUL 全ての魂を捧げて THEY DIE TONIGHT! 今夜彼らを殺すんだ 1:05 I am aware 気づいたよ That your soul is so divine 君の魂は神なんだ 1:09 So without it だから君がいないと I can't do it all myself 私は何も出来ないよ 1:12 Together we'll eradicate all in this 一緒に消してしまおうよ Pointless world この無意味な世界をね 1:17 Now its too late to turn back around 今戻ろうとしてももう遅いよ And return to utopia 幸せな世界になんて戻さない 1:23 You can't take away 君は逃げれない Your selfish deeds 君の身勝手な行動で 1:25 Can no longer hide 隠せなくなるよ The monster inside 内なる怪物をさ 1:30 I'M BACK TO LIFE! 私は生き返ったのさ！ 1:31 So you've come to the end now やっと終わりまで来たね Alive but dead inside 生きてるけど中身は死んでるね 1:34 But thats alright でも大丈夫 Your soul is mine 君の魂は私のものだからね 1:36 I'll lead as you watch me from behind 後ろで君のこと見てたけど Your life before was fun 君は人生を楽しんでたね 1:39 But now the terror's only just begun でも恐怖は始まったばかりだよ 1:41 Now come with me こっちにきて And you will see そして君は理解するだろう 1:43 WE'RE A NEW BORN CYANIDE! 私達は新しくら生まれた害悪なのさ！ 1:46 I AM ALIVE! 私は生きている！ IMMORTALIZED! 不滅なのさ 1:50 I WAS CREATED BY A TRAITOR! 私は裏切者に作られたのさ 1:52 HEY! ねえ！ 1:53 YOU CAN'T REGRET 君が後悔なんて出来ないよ IT'S TOO LATE TO RESET リセットするにはもう遅いよ 1:56 FOR NOW YOU MUST 君は今すぐ 1:57 GIVE UP EVERY SOUL 全ての魂を捧げて THEY DIE TONIGHT 今夜彼らを殺すんだ 2:00 I AM ALIVE! 私は生きている！ IMMORTALIZED! 不滅なのさ 2:03 I WAS CREATED BY A TRAITOR! 私は裏切者に作られたのさ 2:06 HEY! ねえ！ 2:07 YOU CAN'T REGRET 君が後悔なんて出来ないよ IT'S TOO LATE TO RESET リセットするにはもう遅いよ 2:10 FOR NOW YOU MUST 君は今すぐ 2:11 GIVE UP EVERY SOUL 全ての魂を捧げて THEY DIE TONIGHT 今夜彼らを殺すんだ

[@KSa-f4z]

0:33 お父ちゃん

[@Yomogipp]

これの原曲めっさ好き まさかのUndertale版があるとは… (歌ってる人も好き、お顔も可愛いしね)

[@おもち-t8g7w]

私もそう思いました！

[@輝海てりう]

それ

[@サンズですよろしくお願いします]

まぁAUにもあるからね

[@dapengliang5492]

っっっっっっっっっっっっっっっっく

[@dapengliang5492]

サンズ gんdcgfんcんhfvhgmvjhgv

[@スタースターガ]

CHARA…ずいぶんと強い声でサビを歌うねぇ…

[@cbpb2011]

よかった他に日本人いた

[@itali674]

だって… サビだもん？

[@みんみん-n8z]

ほんとだ

[@asrieldreemurr841]

昔の俺のアカウントがけっこうイイネ稼いでて草

[@まーぼーどーふ-y7b]

@@asrieldreemurr841 すごい

[@モッツァレラ症候群-k4b]

アンテとベンディって『プレイヤーの死』が関わるゲームってことでなんか似てる気がする。 フリスクは死んでも『リセット』でやり直してる ヘンリーは死んでもマシンの力か何かで生き返ってる

[@ばなな-s1o]

大好きな曲と大好きなキャラの最強コラボ

[@ばけもの-p5x]

鮭紫 アイコンベティーちゃんだー( ˊᵕˋ )

[@秋山孝司]

カステラ確かに

[@frisk553]

それ

[@sumeshi_sms]

どうしよう キャラだけにってかww って言おうとしたなんて言えない

[@reineo8716]

たちかに

[@frisk632]

リクエストした者です！！ 本当に本当に！！和訳ありがとうございました！！

[@アンダーサンズ]

べンディと、キャラちゃんの掛け合わせ最高！

[@ベンディ大好きベンディ]

アンダーサンズ 、ベンディ だよ？ビンディーじゃないからね？

[@アンダーサンズ]

ベンディ 大好きベンディ さん！教えていただきありがとうございます！！！間違えて、申し訳ございません

[@xila_0210]

@@ベンディ大好きベンディ まぁその辺は発音の聞き取り方によるから……

[@Ilove_ssb]

笑顔でしかも可愛い顔でこんなにヤバい言葉をスラッと言えるキャラ凄いなwww

[@そこらへんのラーメン太郎]

どうやらついにあのアニメキャラクターと共演したようですねぇ(絶望)

[@Stir-fried-vegetable-train]

ベンディです。

[@イシコト]

ベンディ も喜ぶと思う

[@あやとだよ-q3z]

キャラの方がましに見えてきたw

[@アクシズとエクレア推しの人]

@@あやとだよ-q3z 確かにw

[@昭和天皇-k1v]

殺し合いか、共闘か、まぁどっちにしろ地獄や

[@ka-dx3pm]

ベンディ　アンド　ザ　インクマシーンの替え歌。 キャラちゃん可愛い💕

[@uparudayo]

ただひたすら　懐かしい

[@すずめのナミダ]

何でか分からないけどこの歌を聴きながらキャンプファイヤー囲んで踊りたくなる

[@tin_P_god]

キャラとベンディとか最高かよ

[@--hasesama5345]

日本語歌詞を作ってみました。 歌いにくい点があったら言ってください、改善します。 うんざりさ もう飽きたよ 消えるはずさ 幸せな時間は 全部壊した 僕をほら見てよ 忘れたい？ 戻りたい？ 手遅れだよ？ 朽ち果てる その時は来ない 何度も 何度も 僕はここへ戻る 金色の花は 導いてくれた 苦しめて 投げ捨てた 前に進むのさ 何度も 蘇る 呼んだのは 君だ Hey！ もう遅い！ もう戻れない！ ソウルを捧げ奴らを殺せ！ さぁ LOVEが君を呼んでる さぁ ソウルを捧げ殺せ！ 僕らは神にだってなれるさ 力を貸してくれよ この世界の全てを破壊しよう ハッピーエンドの世界になんてもう戻れない 君は逃げられないよ 君はもうとっくに怪物だ ｢I’m back to life!｣ 死んでるね 君の中は 君のソウル 手に入れたよ 楽しんでるね でもまだこれからだ 相棒、行こうか 新たな世界へ！ 何度も 蘇る 呼んだのは 君だ Hey！ もう遅い！ もう戻れない！ ソウルを捧げ奴らを殺せ！ 何度も 蘇る 呼んだのは 君だ Hey！ もう遅い！ もう戻れない！ ソウルを捧げ奴らを殺せ！ さぁ LOVEが君を呼んでる さぁ ソウルを捧げ殺せ！

[@frisk632]

凄いです！！この素敵な曲を日本語歌詞にしていただけるなんて...感動しました(´;ω;｀) 今度歌ってみようかな(´∀｀*)

[@nea.5080]

ありがとう〜

[@鬼猫副隊長]

神ですか！？

[@DEADEND-f3q]

-馳様-HASESAMA 無理です

[@鈴音レイ]

-馳様-HASESAMA うたけました

[@黒桜-c1k]

1分39秒辺りのfunの発音すき

[@Sankaku07]

1:39←飛ばせるようにしましたよー！

[@黒桜-c1k]

UNDERTALE&deltarune大好き ありがとうございます∵ﾟ｡･(｡´ﾉω･`)｡ﾟ∵ｳｳｩｩ

[@Sankaku07]

いえいえ―！ここの発音なんかいいですよね！分かります！

[@ないとちゃん-n4p]

いい声で歌うなぁ､､､

[@ゆい-d3r9n]

キャラのこのかっこよくてパンチのある歌声最高に好き🫠

[@white-suji]

沢山のモンスターを*したから 歌のサビもナイフのサビも強いってね

[@みまる-x8e]

\ﾂｸﾃｰﾝ/

[@Ilove_ssb]

\ﾂｸﾃｰﾝ/

[@YunaOshima]

\ﾂｸﾃ-ﾝ/

[@リッティ-q2m]

そしてキャラは… ちまたで噂になっちまったんだ

[@アルナイル0]

ｻﾝｽﾞ?

[@村瀬エリカ]

私「持久走で一緒に走るっていったじゃん!!裏切り者!!」 友「私は裏切り者に作られたのさ!」 私「あ？」 友「ゴメンなんでもない」

[@もふもふ-k5u1m]

草

[@RYUGA-fz4rn]

こ れ は ひ ど い

[@キチガイ人間]

村瀬エリカ -(´^ω^｀-)=͟͟͞͞=͟͟͞͞=͟͟͞͞=͟͟͞͞=͟͟͞͞ ﾀﾞｲﾅﾐｯｸﾜﾛﾁ (´^ω^｀)ｴﾝﾀﾞｧｧｧｧｧｧｧｧｧｧｧｧｧｲﾔｧｧｧｧｧｧｧｧwww

[@みづみづ-l3g]

私「ねぇ、最近冷たいよね、私、なんかした？」 友達「うーん？さぁ？どうしてだろうね？ねぇねぇ、本当は私、モンスターなんだー」 私「wwwマジ？モンスターなの！？w」 友達「うん♪みんなモンスターだよ？私ちゃん、気をつけなよ？こわーいモンスターにおそわれちゃうかもよー」 私「wマジかー、私だけか人間w」 友達「まるで私みたいなモンスターに…ね？」 私「は？」 友達「ごめんシラケたシラケた」

[@みづみづ-l3g]

@PITIKU37 おほほ、私に返信してくれた人には返信をしたい主義なの★←は？←こいつ無視していいぞ←ヤダ、無視してほしくない（（（殴

[@神-p8g]

堕ちた想いと染まる影路

[@森田陽大-j5h]

まだきいてるひといるー？ ってかかっこよすぎ

[@TH-fq1dc]

アポロ つまんねーな

[@月とスッポん]

ベンティーちゃんだ！キャラもベンティーもどっちもだいすき！

[@DEADEND-f3q]

月とスッポん ベンディな

[@七月-e2f]

間違える人多いよね

[@ねぎとろ-m8k]

分かります！！！めっちゃ良いですよねぇ！MO4知ってるんすか！（アイコン)アンテ民ってMO知ってる人多いですねぇ

[@M0ch1zvk1]

リズム最高(* • ω • )b 0:51 1:43 2:16 怖い

[@デスカイザー山口]

ゆっくりスズララ*めあさまとink尊い サンズさんに何百回殺された?　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　僕は19回くらい()

[@M0ch1zvk1]

デスカイザー山口 あばばば(^p^) 数え切れないほど最初は殺されました(^p^)

[@デスカイザー山口]

ゆっくりスズララ*めあさまとink尊い (最初?まさか…)何回もGルート通っt(殴

[@お茶漬け概要見てくれたら泣く]

そこがchara ちゃんの良い所💗(？)

[@積み立てたジンガ]

サンズさんの時から見てた人います？、

[@____._.imomgmg]

ジンガ積み立てた 様 Σ੧(❛□❛✿)はい！見てました！けどコメしてなかった…

[@リティカ]

ハーイ

[@準太郎アホの]

ﾊ━━━ヾ(｡´囗｀)ﾉ━━━ｲ

[@返信しません]

k s 自分もですーw

[@ギンのスケ]

はーい

[@rokoko6127]

やばい死にそうなぐらい 好きぃ💜❤💙💚 (洗脳済み)

[@ソース莓からの和風プァッフェくん]

「私は生き帰ったのさ！」 リ'ボーン'ってな☆

[@foolfoolandfool]

ツクテーン

[@itali674]

0.75倍速がキャラらしい

[@チルピー-r5d]

あ、ほんまやw

[@itali674]

mossu5674 まぁね？

[@DEADEND-f3q]

なんだこれ？おそくね？

[@みるく-j8g]

いつかリクエストしようと思ってた曲だ…大好きな曲ありがとうございます〜 この曲ほんますき…

[@びおれまま]

へ？ベンディじゃないですかﾔﾀﾞｰ最高じゃないですかﾔﾀﾞｰ

[@水原凜]

「地下溝の下に投げ」られて ケツイがみなぎった。

[@桜木桃花-x9w]

ドNか…

[@user-motopi]

@@桜木桃花-x9w ドNとは何なんだ……

[@LR-kf8by]

@@user-motopi 　ドN(ノーマル)？

[@ぽんじゅーす-s7g]

うぉぉぉ！これは！Bendy and the ink machineの曲！？好きなゲームの曲と好きなキャラクターが合わさったらもう神じゃんこれ！

[@periperry_radao_omoroi]

ぽんじゅーす/ポン酢 同士よ

[@au-mb2im]

日本語つきなので私でも歌えます！ありがとうございます🙇

[@空星]

がなり好き

[@手嶋由美-c1s]

気に入った❗

[@---ox1np]

1:05好き😊

[@user-eb8bl9rq7b]

この原曲好きだから嬉しい

[@わたあめ-n7q]

翻訳お疲れ様です！ Charaちゃんかわいいですよね～！

[@Y-Cchiko]

キャラちゃんかわいい‼

[@レンさん-v2h]

0:35 ここすし

[@lilyrune3593]

なにこれかっこいい

[@ayuringo0101]

べべべ、ベンディ！？！！？ 好きになりまちた

[@milkpurin4888]

迫力がもの凄い！！これからも頑張ってください！　　期待してます！

[@elysian22014]

久々に来ました テスト二度としたくない ナップの力で決意がみなぎった

[@____._.imomgmg]

これ日本語で歌えそう… 頑張って歌うか…(決意)

[@nf9103]

k s ＊貴方は決意を抱いた

[@M0ch1zvk1]

k s すこ

[@天狐-u6b]

＊私も決意を抱いた

[@シンちゃん-t8j]

k s *貴方は日本語で歌う決意で満たされた

[@dennkaaaq]

*見た人は決意を抱いた

[@chara6687]

この曲を聴く(2~3年前) →しばらくして本家(ベンディ)を聴く →なんかモヤモヤする →これだぁぁ!!(1年前くらい？) →今(コメント出来るようになる)

[@スタースターガ]

かっこええ…

[@マホロアジェイソン]

格好いいね!

[@asato___]

I have been long asleep Now, It's time for me to play But to your dismay This isn't your day For the happy fun time Has begun to fade Watch as I control You and Kill those that you've abandoned You're regretting And forgetting that You can't go back and change Trapped within these walls He left my soul to drip away To just decay But not today And now I'm back up on my feet To slay Flowey was just in the way So I went and threw him down the drain I will torture And move forward This disorder kills your day I am alive! Immortalized I was created By a traitor Hey! You can't regret Its too late to reset For now you must Give up every soul They die tonight Tonight Give up every soul They die tonight Tonight Give up every soul They die tonight I am aware That your soul is so devine So without it I can't do it all myself Together we'll eradicate all in this pointless world Now its too late to turn back around And return to utopia You can't take away Your selfish deeds can no longer hide The monster inside I'm back to life! So you've come to the end now Alive but dead inside But that's alright Your soul is mine I'll lead as you watch me from behind Your life before was fun But now the terror's only just begun Now come with me And you will see We're a new born cyanide! I am alive! Immortalized I was created By a traitor Hey! You can't regret Its too late to reset For now you must Give up every soul They die tonight I am alive! Immortalized I was created By a traitor Hey! You can't regret Its too late to reset For now you must Give up every soul They die tonight Tonight Give up every soul The die tonight Tonight Give up every soul They die tonight

[@14in2u2]

歌詞ありがとうございます！ the die tonightではなくthey die tonightではないでしょうか？

[@asato___]

繰り返しのところはコピーしてたから気が付かなかった ありがと。直しといた

[@ブラックシュガー-n6w]

一番最後は、they die tonightではなく、you die tonightではないでしょうか？ あと、いつもお世話になっています！

[@フリ-j8y]

これってカタカナ表記で書くのは難しい？(^_^;)

[@nf9103]

高評価100達成おめでとうございます！ 神曲ｪ…

[@鶺鴒-o5e]

やばい可愛い好き

[@user-hr6vg2qo3o]

Flowey could go down the drain If i step on him

[@maiza01]

2024年も聴いてる人✋

[@痣-w2c]

build our machineだ！！

[@まさる-v3q]

最後だけYOUなのがいいよな～

[@ふわ-f7v]

リクエスト答えてくれてありがとうございます！！😭

[@khangmai3151]

I wished you included SayMaxWell in this video tbh.

[@0008-y4u]

かっこいい！！✨かわいい！！💠

[@creaky_crii4792]

I love it!!!

[@鞠蒼]

覚えたい...

[@ゴットまっさ]

キターーー

[@pad8291]

声がとてもとても好みﾝｯﾋｲｲｲｲｲｲ

[@ほのまき大好き咲夢さん]

DAニキのBendysongのアレンジか！ かっこいいなぁ

[@yosida423]

アンダーテールで1番キャラ好きなの俺だけ？

[@ちゃちゃ-y1x]

かっこいい！！

[@たこさん-v3v]

ベンディアンドザインクマシーンだー

[@かわくや]

ベンディ君！？ アンテパージョンがあるとは、、、

[@ぽえ-d6v]

神曲ｷﾀ━(ﾟ∀ﾟ)━!！

[@koyamiundertela8032]

ちょっと曲の話からは逸れるけど… 初見Gで新たな世界へGOを選択した自分は異常？

[@seimaohta2307]

*あなたはゲームをゲームとしてしか見ていない。 アンダーテールは、ゲームと現実との境界を如実に表しているゲームだ、だからすべてのキャラクターに様々な要素を取り入れている、ボスモンスターは特にだ。 そうすることでゲームの住人を“生きている”とらえる。ゲーム世界と現実世界の境界線の破壊だ。 だが、あなたはそうしなかった。モンスターをデータとしか見ていなかった。 お前はモンスターからの忠告を無視したのか？ (※勝手な推測だけど、実況動画や攻略Wikiを見てませんか？) (※そうすれば、あなたはN、Pルートを攻略したあとの精神状態になっているはずです) (※もしそうでしたらあなたは正常です(Player の業)) *、、、 *、、、、、、 *お前はPlayerだ。 *お前の好奇心が我々をEXPやGOLDとして認識させている。 *一次元違うだけの我々を、好奇心のひとつで壊す。

[@りるらる-o1k]

これ好き

[@sss017]

0:39？？？「不滅DA☆」

[@fadoraimaginarygirl1547]

Ya' know? I've watch / hear this song before. And i can make my own song because this song!

[@arizato1862]

最高！！！

[@bonkichi3032]

最ッッッッッッッ高！！！

[@maroyu1029]

良い曲だ

[@あいらん-x8b]

his theme ぜひ和訳してほしいです！！

[@mu-tann4606]

愛しのBENDY君とCharaたんが共演してるんだけど、、、？あっこれ夢？ちょい誰か私の腹コレ→🗡️で刺してくんね？

[@ドラゴンボール好きな猿]

インクの悪魔と地下世界の悪魔がコラボしている！！ 控えみに言って神

[@キムチ-b7g]

×1.25なかなかイイゾ

[@きゃな-r8x]

charaが一番好きだから嬉しい！

[@hiro5078]

元は【BENDY AND THE INK MACHINE SONG】Build Our Machine

[@periperry_radao_omoroi]

Atsuko Hoshishiba 概要欄にあるよね

[@鬱トッポ]

ベンディ♡

[@Usagi_ox]

あれ？これって…ベンディのやつかな？？ 僕の機械を作ってってやつ…

[@ベンディ大好きベンディ]

マーマレード 、ベンディ って打って検索して見て？

[@user-eb1wk7hx1u]

あれー俺のauにおったかな？[ぼう]

[@Usagi_ox]

ns Sa あ、すいません…間違ってました。

[@Usagi_ox]

ベンディ 大好きベンディ 打ちましたよ…ベンディ…私も好きです！

[@Usagi_ox]

、タケノコ え、わかんないですー😭

[@ai0589]

うぽつです

[@God_of_chara]

『不死身の身体を持ってしまった悪魔』 vs 『全てを消す憎悪を持ってしまった人間』 (＊RESET)(＊ELASE) 個人的には『不死身の身体を持ってしまった悪魔』が勝つと考える。異論は認める。

[@蓮華升麻]

≪tonight≫繰り返す部分で Reach For The Starsが頭に浮かんだ人 私以外にもいる…？ そんなあなたは私に負けない、 相当なソニック好きさんと見た！w

[@thelonelykirby268]

**English boi has entered the chat** Also good song

[@hertz4k]

Sounds like Build our machine

[@ちゃんうー-x4e]

もう、キャラ大好きｨｨｨｨｨｨｨｨｨｨｨｨｨｨｨｨｨｨｨｨｨｨ！！！！！！！:-)

[@チャンネルいろいろ紹介]

きゃらちゃんじゃないの？？？？？？？

[@彩葉蒼野]

Charaちゃんって出番あんまりないのに大人気だよね

[@vilmatsuchida1437]

音楽を開いた時 何も操作出来なくてリセットしたら画面を動かせた…もうGルート行かないでおこ(´・ω・｀)

[@t4kotanaka2]

アンテ版あんの！？てかサビ凄・・・

[@phantomman7347]

GOOD

[@6n284]

自分の好きな曲だーーーヾ(´∀｀*)ﾉありがとーございます

[@ハッピーターンの実況チャンネル]

海外の名曲に似てる気がする　 1:34らへん 名前わかる人いますか？

[@ハルマガリオン]

ハッピーターンの実況チャンネル build our machine nightcore では？

[@ハッピーターンの実況チャンネル]

@@ハルマガリオン 1年前に失礼… ベンディーのやつでしたwwwww

[@ハルマガリオン]

@@ハッピーターンの実況チャンネル アンダーテールとベンディの２つの作品の2次創作って凄いですよね

[@ハッピーターンの実況チャンネル]

@@ハルマガリオン よくここに歌詞を入れられたなと...すごい キャラの性格にもあってるし、、

[@ハルマガリオン]

@@ハッピーターンの実況チャンネル リズムやら語感に加え歌詞の辻褄まで合わせないといけないのをよく2分半も持たせましたよね

[@まさる-v3q]

アンテをアンインストールすれば戻れるには戻れる

[@あおいパピコ]

Dast taleのmegalovaniaが聞きたいです！！お願いします！！本当に！

[@ingload4416]

なんか聞き覚えあると思ったらベンディインクマシンのやつか

[@murakami_genshin-impact]

0:36

[@ASax-vy6nx]

神曲ってっはっきりわかんだね

[@トードもどき]

僕らのマシンを組み立てろだ！😆