Undertale - Thai version 『aster-ain』 | ♪ TOBY FOX | lyr. AY

* Undertale Ending Spoiler!
⬡　COVER CREDITS
vocal　　　　aster-ain
Thai lyrics　    AY - jin
⬡　ORIGINAL CREDITS
UNDERTALE GAME & ART & MUSIC　    TOBY FOX
⬡　INFO
ทีมงาน channel เป็นผู้เรียบเรียงเนื้อเพลงเวอร์ชั่นนี้
หากต้องการนำไป cover รบกวนใส่เครดิต, link ให้หน่อยนะครับ
・มีการปรับเนื้อหาบางส่วนเพื่อให้เข้ากับทำนองและอารมณ์ของเพลง
・สามารถแบ่งปันเพลงที่ชอบให้ฟังได้ แต่ขอความร่วมมือไม่ให้ขอเพลงนะครับ
⬡ーーーー Lyrics / AY - jin ーーーー⬡
ดั่งเรื่องราว เคยได้ยิน เหล่าอสูร ผู้คนฆ่าฟัน
จบสงคราม อันยิ่งใหญ่ ปิศาจร้าย พ่ายแพ้ปราชัย
หุบเขาไกล คือบ้านใหม่ หลบจากภพ เบื้องบนนี้ไป
แต่นิทาน ยังขานกล่าว “นั่นคือหุบเขา ของดวงวิญญาณ์
อสูรชน อันร้ายกาจ ดับชีวิต ผู้ย่างกรายมา”
แต่แท้จริง โดนขังอยู่ ผู้พ่ายแพ้ ซึ่งไร้หนทาง
แปลกเหลือเกิน เธอผู้หนึ่ง กลับมาเยือน ที่โลกใต้ดิน
จากโลกเบื้องบน เธอตกลงมาพบเรา
บาดแผลร่างกาย เธอดูล้าอ่อน ฉันช่วยประคอง
ได้อยู่บ้านเดียวกัน จนกลายมาเป็น ครอบครัว
แปลกเหลือเกิน ไยเผ่าพันธุ์ที่ต่าง ไม่เห็นจะต่างกัน
ตื่นขึ้นมา ได้พบเธอ ความสุขนี้ ที่ล้นหัวใจ
แต่ถึงวัน (แต่ถึงวันที่เรา) เธอต้องจาก (ไม่อยากจะรับรู้อะไร)
จากโลกนี้…ยากเกินทำใจ
อย่าจากฉันไป (จงอยู่ตรงนี้ตลอดไป) ได้หรือเปล่า
(ไม่อยากปล่อยมือเธอไป) ได้แต่ขอ เว้าวอนโลกา
สุดท้ายเธอ (สุดท้ายเธอ) บอกฉันมา (เธอบอกด้วยเสียงที่อ่อนแรง)
อยากจะเห็น “ดอกไม้” ที่เบื้องบน
กอดร่างกายอุ่นในมือนี้ ออกก้าวจากความมืดมิด
สู่ผืนดินสู่แดนมนุษย์ ตะวันแสงทอส่องมา
ดอกไม้บานอยู่ภายใต้ฟ้า หมู่นกอยู่กลางเวหา
อยากขอวอนให้เธอลืมตา เพื่อจะพบเจอกับมัน
แต่หัวใจหยุดลงไปแล้ว คงไม่มีทางกลับมา
และร่างกายที่เคยอุ่นไอ กลับดูเยือกเย็นลงฉับพลัน
เหล่าผู้คน ตะโกนกู่ร้อง ขับไล่ปิศาจตัวนั้น
เกลียดเหลือเกิน สิ่งที่มนุษย์ ไม่เคยเข้าใจเลยสักครั้ง
จบสิ้นลง (มันคงไม่เหลือ) การสิ้นสุด (เธอจากไปแล้วตลอดกาล)
อย่าได้หวัง ให้ใครได้ยิน
ตื่นขึ้นมา (ไม่อยากจะรับรู้อะไร) ความว่างเปล่า (ฉันอยากให้เธอคืนมา)
ความปวดร้าว ครอบงำหัวใจ
ดั่งเสียงเธอ บอกและกระซิบ
ด้วยเสียงที่เย็นชาจับใจ
สิ่งที่เคยอุ่นไออยู่ภายใน
แต่ตอนนี้มันอยู่ไหน
อยากย้อนคืนสู่เวลานั้น
หนึ่งครั้งที่เราเคยมีกัน
อยากลบวันหนึ่งวันวันนี้
เพื่อจะหวนคืนกลับไป…
aystudioz.wordpress.com/2016/...
⬡・ー　・・・　ー　・　・ー・　・ー　・・　ー・⬡

[@argear1000]

ชอบท่อนนี้มากๆ "แปลกเหลือเกินใยเผ่าพันธ์ที่ต่าง ไม่เห็นจะต่างกัน"

[@misosoup1054]

พันธุ์

[@epic_yu12]

@Au & KZbin world เเอสเรียลเพราะเขา​ บอกว่าเธอตกลงมา​

[@CaptainGhost1331]

ตอนแรกก็คิดว่าจะเป็นแบบพวกดัดเสียงแหลมๆร้อง ฟังไม่รู้เรื่อง เพราะเจอบ่อย แต่ดีมากๆเลย

[@LemonSensei]

ใช่ครับ แค่ขึ้นท่อนแรกก็ขนลุกเลย

[@Witness30323]

@@LemonSensei เพราะหนาวไงขนถึงลุก

[@attacknotitan7784]

สิ่งที่มนุษย์เกลียดคือมอนเตอร์แต่มอนเตอร์ก็มีความรู้สึก

[@DreamingElectricSheep]

กลับมาฟังอีกครั้งก็ยังเพราะเหมือนเดิมพอมาอ่านซับอังกฤษดูดีๆแล้วท่อน 2:05 เนี่ยถ้าเรียงตามที่ข้อความไล่ขึ้นมาจะอ่านได้ว่า Monster. the evil will be killed by Human who falls into that mountain. พอเห็นท่อนนี้แล้วก็ขนลุกเลย

[@asterain]

เป็นกิมมิคเล็ก ๆ ที่ตั้งใจใส่ไว้ในเพลงครับ ดีใจที่สังเกตเห็นนะครับ

[@netyclovery3507]

เพลงอันเดอร์เทลภาษาไทยที่เพราะและจับใจที่สุดเท่าที่เคยฟังมา ;w;

[@user-wp6lw6kw4n]

คิดเหมือนกันเลย

[@beater3176]

Nety clovery คิดเหมือนผมเลยครับ

[@DreamHehe]

คาร่าต้องตายเพราะจะช่วยปีศาทุกตัวด้วยการแลกด้วยชีวิต ว้าวสุดยอด

[@npreviwe4326]

[เกลียดเหลือเกิน สิ่งที่มนุษย์ ไม่เคยเข้าใจเลยสักครั้ง] เป็นท่อนที่ดีที่สุดสำหรับผมเพราะว่า มันเป็นความจริง ที่มนุษย์ไม่เคยฟังอะไรเลย

[@fredbearplush816]

แล้วเราห็เป็นมนุษย์

[@asrieldreamer5285]

เกลียดตัวเองหรอจะ อิอิ

[@ishiru5987]

55555555+

[@blackberry28mb21]

asriel dreamer 555

[@MagmaKung]

ด็จริงนะะ

[@milkyway4621]

รู้สึกเศร้ามากหลังจากท่อนที่แปลกเหลือเกิน เธอผู้หนึ่ง กลับมาเยือน ที่โลกใต้ดิน หลังจากท่อนนี้ไปนำ้ตาไหลเลย เป็นเพลงที่แปลไทยที่เศร้าที่สุดที่เคยฟัง เสียงดีมาก ซึ้งคำที่ร้องออกมามีความหมายด้วยมากด้วย ท่อนที่ร้องว่า เกลียดเหลือเกิน สิ่งที่มนุยษ์ ไม่เคยเข้าใจเลยสักครั้ง เป็นท่อนที่ดีมากและมีความหมายด้วย เพราะพวกมนุยา์ไม่เคยสนเลยและไม่เคยฟังคำขอร้องหรือความคิดเห็นของปีศาจเลย แต่เศร้ามากเรื่องของ ชาล่าและแอสเรี่ยลและพวกมนุยษ์ที่ไม่เคยเข้าใจเลย

[@Nay5678yaN]

ชาล่าคือใครกุรู้จักเเต่คล่าล่า

[@epic_yu12]

@@Nay5678yaN -_-คาร่า

[@challes-uy1nw]

"จากโลกเบื่องบน เธอตกลงมา พบเรา บาดเเผล ร่างกายเธอดูล้าอ่อน ฉันช่วย ประคองเธอ ได้อยู่บ้านเดียวกัน จนกลายมาเป็น ครอบครัว"....

[@GAINGAIN]

ฟัง Ost ปกติก็เศร้าแล้วนะ แต่นี่ถึงขนาดคิดเนื้อเพลงเลยหรอสุดยอดจริงๆ มันทำให้เศร้ากว่าเดิม ;w; คิดเนื้อเพลงได้สวยมากครับชอบ XD!

[@narangbank]

นั่นสิคะ ชอบมากกกกกกกกกกกกกกกกเลยค่ะ ซึ้งมากด้วย//ร้องไห้นำ้ท้วมคอมฯ

[@milkyway4621]

ช่ายยยย

[@FacQ882]

4 ปีเเล้วเหรอเนี่ย กลับมาฟังอีกครั้งก็ยังร้องไห้อยู่เหมือนเดิมเลย มันดีมากจริงๆทุกท่อนเลยค่ะ **เปิดอันเดอร์เทล

[@memechannel9300]

@HOW now 2023

[@auykhai.5765]

โอ้ยชอบบบบบ ขนลุกทั้งเพลงเลย ยิ่งท่อนที่พาคาร่าขึ้นไปบนโลกยิ่งขนลุก จะร้องไห้ ซึ้งง่ะ--- กดซับแพรบ~

[@RuiNSouL]

ขนลุกครับ ...ฟังแล้วทั้งยิ้มทั้งเศร้าเลย

[@RuiNSouL]

ป.ล เสียงพี่คล้ายๆ พี่ริวเอ็นกับพี่กล้วยผสมกันเลยครับ

[@RuiNSouL]

เอ๊อะ.... //ผมงี้สตั้นเลย

[@drawinganddrawing4084]

จริงค่ะฟังแล้วขนลุกเลย

[@billbill6348]

ช่ายยยย

[@milkyway4621]

RuiNSouL MichiMeen ช่ายยยยยย

[@pepperonionpizza6100]

ผ่านมาหลายปีแล้ว... ยังซึ้งเหมือนเดิมเลย

[@milkyway4621]

เสพติดความฟินและความเศร้า

[@KuuroSai]

รู้สึกขนลุกเลยครับ......... //ลูบขนแขนตัวเอง---

[@themonkeymint332]

เหมือนกัน//บรึ้ย~ เพราะน่ะ....

[@user-ht1go8sv6y]

แปลเก่งมากเว่อร์ค่ะ เก็บลายละเอียดเล็กๆด้วยคงแต่งกลอนเก่งไม่เบา

[@Catlove2020]

เป็น1ในช่องตำนาน เคยฟังเพลงที่พี่ร้องมานานแล้วแต่หาไม่เจอ และปัจจุบันเจอแล้ว ขอบคุณที่ร้องเพลงที่มีคุณภาพดีๆให้ฟังครับ🙏🤍

[@misszerofosxover9250]

* You filled with DETERMINATION * 💙✨

[@theloseone]

Determination มันเเดงนะไม่ใช่ฟ้า

[@grinny2551]

เอาจริงๆนะ เสียงพี่เหมาะกับแอสเรียลมากเลยอ่ะ >///

[@grinny2551]

ค่าาาาา >///

[@sweepintime881]

แปลกเหลือ เกินนนนนน สองศูนย์หนึ่งเก้า.. ยังมีค้นนนนนนน ดูอยู่..หรอเนี้ยยยยย...

[@swdaudio8095]

เอาจริงๆ สงสาร asreil มาก เพราะเพื่อนรักที่สุดอย่าง chara ตาย... (ตอนฟังทำไมนํ้าตาไหลวะ)

[@poleninepolesport_siriporn6054]

ดี

[@erinch7196]

Asriel ค่ะ ไม่ใช่ Asreil(แอสเรล เอ๊ะ เดี๋ยวนะ แอสเลว?!)

[@unknownno-data1432]

ฟังอยู่ดีๆก็น้ำตาไหล เพราะมากขอรับ ;w;

[@satogojo1909]

กี่ปีเพลงนี้ก็ยังตีความจริงถูก....ชอบมากเลยคะะะะเพาะมาก ไม่ต้องห่วงนะคะอีก10ปีเราก็ยังฟัง. ฟังแล้วน้ำตาจะไหล;-;

[@user-hz1fu8qt2g]

ดิชั้นร้องไห้ค่ะคุณผู้ชม!!! แงงง รักเพลงนี้ รักน้าาาาา เลิฟๆ❤

[@TanawadtGamer]

ชอบหลังจากที่ chara ตกลงไปในโลกใต้ดินมาก

[@yokpatai]

เพราะมากเลยค่ะ ฟังแล้วใจสั่นเลย >.

[@sweetdreams5689]

ถ้าร้องแบบประสานเสียงหลายๆคน น่าจะเข้ามากๆเลยหละ เพลงเพราะมากเยย ;D

[@user-cd9fr4ph8p]

ผมเป็นแฟนเกมนี้มาหลายปีผมไม่เคยร้องให้กับเพลงต่างๆเลยยกเว้นเพลงนี้ดีมากจริงๆจนทำให้ผมรู้สึกได้ถึงความพยายามเรียบเรียงบทความและเนื่อเพลงที่ดีมากๆยอดเยี่ยมมากๆครับ10/10เลยรับ

[@Terebon-uc1hy]

คิดถึง Undertale มากตื่นตันสุด

[@user-yp8kk6tl7f]

ฟังไปขนลุกไป ฮือออออ เพราะมากเลยค่ะ

[@user-gt3px4uo7p]

ฉันไปอยู่ไหนมาเพลงเพราะมากกเคารพคนร้องเลย

[@kbpk4k]

เป็นเกมที่ดีที่สุดแล้วล่ะค่ะ

[@nuanlphan]

ร้องไห้แล้วววว ฮือออออ ตั้งแต่ 4.00 นี่สะเทือนใจ T T

[@lalumenta6553]

ถ้อยคำสวยงามมากค่ะ อร้าย(?)

[@ohpaboya5632]

เพราะจริงๆครับผ่านมาฟังจ้า

[@utsukiumi3968]

//กราบงามๆ เพราะมากกกกกกก ;_;

[@dipsy8287]

ฟังกี่รอบก็เรียกน้ำตาได้จริงๆ T_T

[@sanesssss2354]

ผมพลาดเพลงดีๆนี่ไป6ปีได้ไง(ร้องได้ดีมากครับ)

[@gakkun5665]

เพลงเพราะมากเลยครับ ความหมายลึกซึ้งมากเป็น1ในเพลงของ undertaleที่ผมชอบมากๆถ้า hopes and dreamsด้วยนี้จะเป็นอะไรที่สุดมากๆเลยครับ

[@gakkun5665]

+AY - jin ขอบคุณครับจะติดตามทุกผนงานนะครับเป็นกำลังใจให้นะครับ ;3

[@TinyTea52Hz]

เพราะมากค่ะ>< ชอบๆ //ชูป้ายไฟ

[@NezZ-fg1xi]

เหมือนอยู่ดูเวทีพวกเดอะ มิวสิคัล เลย เก่งมากกกก

[@user-fp9xd8zq1e]

ฟังเเล้วสั่นเลยผมคิดว่า undertale เป็นเกมที่เนื้อเรื่องดีที่สุดครับ

[@vknnchannel5507]

พี่จิน หนูมาแล้วค่ะ เพิ่งเห็นมะกี้นี้ เสียงเพราะมากเลยค่า~

[@BBNT081]

เพราะ คิดถึงพี่มากคะ กลับมาเเย้ววว>

[@FIM-jc4sg]

สุดยอดดดด เพราะมากๆเลยคับบ >

[@oyasama6747]

เพราะมากค่ะ พี่เสียงเข้ากับแอสเรียลมากกกกก -///-

[@phatphatbureerak8261]

ผมมาจากอนาคตผมยังคงไม่ลืมเพลงนี้ ตอนเด็กๆ ผม ฟัง ผม ไม่ได้รู้สึกอะไร แต่ตอนนี้ รู้สึกอยากจะร้องไห้ เพราะว่าเอาความผูกพันทั้งหมด และสิ่งทุกอย่างที่เคยฟังเพลงนี้มามาเข้าหัวตัวเอง เกือบลืมเพลงนี้ไปแล้วนะเนี่ย

[@user-lr8wg8hj7u]

ว่าววคนจะอนาคต

[@user-lr8wg8hj7u]

บอกหวยหน่อยยย~~~

[@inky_san]

;-;ติ่งจนมาถึงตอนนี้

[@jagoinksans1796]

สุดยอดดดด หนูชอบเพลงนี้สุดเลยค่ะ

[@user-px2su8qt2c]

ซึ้ง...ร้องไห้เเป๊บ

[@patty_d.4773]

จะร้องไห้แล้วฮือ;---; ชอบนะคะ

[@asterain]

ขอบคุณคับบ //ล้องด้วยคน (｡•́︿•̀｡)

[@maynika8310]

กลับมาแล้วววว คิดถึงจัง😂😂

[@phummech.1697]

ทำอีกนะครับผมเป็นกำลังใจ

[@minari4065]

กลับมาดูในรอบปี

[@user-br2ss8cz7b]

น้ำตาไหลเลยคะ TT

[@ariesuriny1937]

ขนลุกเลยค่ะ เพราะมากกกกกกก

[@tulip8730]

ร้องไห้ ฟังก่อนนอนทุกคืนนนนนน

[@liwichan9470]

เพราะมากเลยค่ะ>

[@epic_yu12]

ฟังเเล้วร้อง

[@epic_yu12]

ชอบท่อน​ จากโลกเบื้องบนเธอตกลงมาพบเราบาดเเผลร่างกายเธอดูล้าอ่อนฉันช่วยประคองได้อยู่บ้านเดียวกันจนกายมาเป็นครอบครัว​ ต้องร้องเพลงนี้ให้ได้

[@geastchannel2861]

2023 ใครยังดูอยู่มั้ยคะ? เราดูตั้งแต่อายุ6ขวบจนถึงปัจจุบัน 7ปีแล้วนะเพลงนี้

[@alcisz5425]

ไม่คิดว่าจะมี เวอร์.ไทย ออกมา เพราะมากคับผม 😋

[@grinny2551]

อ๊าาาาาาากกกกกก เพราะไปแล้ววววววว//ดาเมจ 999999999999999999+

[@Windeedee]

เพลงชวนร้องไห้มาก

[@memechannel9300]

ผ่านมาหลายปีละเพลงนี้ยัง โครตเพาะ เหมือนเดิมเลย

[@apocryphax6703]

ฟังตั้งแต่ ป.6 ตอนนนี้ม.3ยังฟังอยู่เลยครับWuW

[@HaNA-sp9ne]

เสียงพี่ชั่งเพราะเหลือเกิน//ยิ้มแรง😁😀

[@winzciii6762]

อ๊ากกกกกก ท่านAY-jinทำร้องไห้ T_T ฮือออ เพราะมาก ชอบมากค่ะ เล่าเรื่องราวได้หมดเลยเกี่ยวกับแอเรียล เป็นตัวละครที่ยอมเป็นตัวร้ายเพราะไม่อยากจากกับใครอีก.. //ชอบเสียงพี่มากและผลงานพี่ถูกใจมากค่ะ //7//

[@springtrapthekiller8402]

+AY - jin ผมร้องเพลงนี้ได้แต่เป็นเรื่องราวของฟริกที่ตกลงมาไปจนถึงสู้กับแอสเรียวเพื่อนผมบอกว่า รำคาญโว้ยยถ้าจะร้องไปร้องตอนพักเที่ยงนู่น แถมผมร้องได้แค่สองแท่นเอง. ผมพิมพ์มือเดียว

[@lasawa7gamesfun892]

เพราะมากครับ

[@MrLuckyyy]

เพราะมากๆเลยยยยยยย

[@ploystoly9026]

4:42 ชอบมาก

[@jarupoomkorndee0042]

เสียงร้องเพราะมากเลยครับ เขากะostสุดๆเลย (รอstronger than you frisk ver.อยู่นะครับ^~^)

[@blackdevilgamers2686]

ชอบมากกกกกก ทำต่อไปนะค่าาาาาา

[@una-hs1ym]

ฟังแล้วขนลุกเลยค่าาา

[@frisk6216]

เพราะจังว้าวๆๆๆๆ😍😍😍

[@user-xj5wp8eg4y]

GREAT!! ดีมาก

[@danceshiftsanstv3339]

(ได้แต่ขอเว่าวอนโลกา)ชอบท่อนนี้อ่ะ

[@danceshiftsanstv3339]

AY - jin เขียนผิด😨😨😨ม่ายยยยย

[@taketakehabara5818]

เพราะมากค่า>...

[@iseesheonly7857]

เพราะยิ่งกว่าอะไรในโลกนี้ ทำได้ไงเนี่ย ไพเราะมาก! ถ้าให้จัดอันดับนะ(ในสมองผม) คุณต้องอันดับหนึ่งแน่ ชอบๆ แบบ...เพราะจน. บอกไม่ถูก เอาเป็นว่า.....เพราะเชี่ยๆ5555ไม่ได้ด่านะ มันบอกไม่ถูกเพราะมันไพเราะมาก!

[@kanahanako9435]

ชอบบบบบบบบบ เพลงเพราะะะะ เนื้อหาดีT v T

[@AkeigaKei0807]

เพราะมากค่ะ

[@crackersch8515]

เพราะมากเลยค่ะ อยากร้องให้ได้เเบบนี้บ้างค่ะ เป็นเพลงที่ทำให้เราอินกับเพลงไปเลยค่ะ

[@jirapatt.232]

เพราะมากกกก -//////-

[@KBIROMKHT]

ซึ้งมากครับบ

[@blackberry28mb21]

ชอบที่ร้องว่า แต่แท้จริงโดนจังอยู่จนจบชอบมากตอนแรกๆก็ชอบแต่ไม่ชอบเท่าตรงนี้

[@nanami3237]

ร้องยากมากคับ ร้องไปน้ำตาไหลไป // GGWP

[@user-ec9jz9ms9b]

เพราะมากๆเยย

[@user-om7ct6qx2y]

เพราะมากเลยค่าาาาา

[@yolkpoint9184]

เสียงดีมากกกกก เบย ชอบ!!!!(ผมนี้ยกนิ้วให้เลย;₩;d)

[@challes-uy1nw]

ซึ่งเป็นบ้าเลย!!(น้ำจิไหล)

[@anniezchan4816]

หาเพลงนี้พอดีเลย เห็นพี่อัพนี้กดเข้ามาดูเลยยย >< ฟังแล้วอยากร้องเลย (น้ำตาซึม) รอเพลง ของหนู Frisk. อยู่นะคะะ >< อรั้ยย ทำโปรเจ็ค Undertale มาเยอะๆนะ ติดเกมนี้มากคะ (/////) สู้ๆนะคะ กับเพลงต่อๆไป

[@udonudon2738]

2021ใครยังดูครับ

[@user-ff3hm9gb7u]

เพลงเพราะมากเลยครับ

[@SinceTTT]

เพราะมาก.. ;7;

[@user-ei4ew2sn8j]

ร้องเพราะมาก

[@luckycloverch]

เพราะ จนขนลุกเลยค่ะ TwT

[@MrTea-uq1wm]

เพราะมากๆเลย ฟังแล้วหลับเลย555

[@bruh2175]

wonderful

[@user-yq4yz7fb8t]

เพราะมาาก

[@wolfdollgamer6852]

ชอบมากเลยค่ะ! พี่เป็นไอดอลหนู!!