Unsociable - Full Episode (Ongezellig AI English Dub)

[@SneedTheSeed]

At around 3:41, Mymy should have said "Lords XVII" and not "XVII Kings" since I thought it was just an expression in the original, but I should've fact checked it to see it is the name for the board of directors of the Dutch United East India Company (VOC), founded in 1602. I apologize for this translation fumble on my part.

[@johnangel8361]

0/10 totally unwatchable

[@physical_insanity]

You singlehandedly saved the dub with that fuck-up.

[@bruhbruh-e8r]

@@johnangel8361OWABAG TND TKD

[@anyoneattheendoftime4932]

"Gentlemen XVII" would work here as well, given that the board members were not necessarily nobles.

[@lukethekuya]

Made it unwatchable award 🏆

[@EdibleTrain]

I like how the Dutch accent comes out when certain words are said. Very nice.

[@Mr_Schizo]

It's like a bandit in S.T.A.L.K.E.R talking in English. Their slavic accent is sticking inside of their mouth.

[@hannibalburgers477]

I never heard that KH sound to be, well, sound so adorable

[@werknemerful]

Jes ve öll speek laike dis døtj veri goed tæl

[@nanoswagger]

lol, chhistory presentation

[@REDARROW_A_Personal]

Kind of like me TBH... Born to a Dutch Farther and a English mother.

[@Highlander_Red]

Unironically the English dub fits so well and syncs up with their mouths most of the time, just because English is still 30% Germanic.

[@Fakecrash-t6l]

Dutch is language of 🐒

[@Fakecrash-t6l]

@@Highlander_Red germanics language Pubgeet language

[@yourroyalchungusness]

"Not a single belgian were harmed during the making of the English Dub" -Mymy probably

[@anyoneattheendoftime4932]

"Not enough Belgians were harmed"

[@CasGroenigen]

Maya is not Belgian, so no Belgians got hurt technically

[@megakillerx]

“TBD” - Mymy.

[@deeznoots6241]

@@anyoneattheendoftime4932Belgians aren’t a race so they can’t be harmed

[@thelordofcringe]

​@@deeznoots6241they also aren't people, so its not like they have rights

[@gplorsan]

At 12:44 in the original work, Mymy says "Autism Denial Disorder" Which is reverse translated here back into Dutch.

[@123darkelf]

Honestly that’s a good detail.

[@Very_Silly_Individual]

Yeah, I noticed that

[@reddeadleisure]

Thats fucking hilarious

[@Fuzz82]

Oh wow.

[@Otterdisappointment]

I wondered if it’s on purpose or the instructions were just to translate them but since the lines were already in English it reversed them into Dutch

[@JohnDanielRay1]

It's a crime this got canned, it's one of the best thing I've seen in years. Why did the one guy who had such a relatable and creative series get rejected by every animation studio he presented it to? It genuinely makes me upset and disappointed we didn't get more, he should've gotten the money and resources he needed to continue making this gem.

[@PureNeptune]

Because edgy try hard newgrounds comedy doesnt do well on TV. 😅

[@JohnDanielRay1]

@@PureNeptune I didn’t say it needed to be on tv, also if you’re actually offended by this show then you’re just a pussy, no excuses. It’s very well written and made.

[@JohnDanielRay1]

​@@PureNeptune Nah I think you're just a wimp

[@shane9723]

"edgy tryhard newgrounds comedy"? What does that even mean?

[@JohnDanielRay1]

@@PureNeptune “Tryhard” I mean we can be certain anybody with a brain doesn’t need to try refuting you

[@Waldzkrieger]

one of my favorite jokes is at 13:58 when you can see she went from "Belgium (Wiki page)" -> "Leopold II" (Wiki page, Belgian king who held a monopoly over the Congo) -> "Monopolie" (Wiki for the concept of a monopoly) -> "Monopoly" (Wiki for the board game) -> "Bordspel" (Wiki for board games in general) -> "Mens erger je niet" (Wiki for another board game) -> to finally, a flash version of the game itself

[@DragnYT]

Perfect representation of how people with ADHD get distracted so easily. (Me)

[@panapolyEpirus]

So she DID try to do research

[@alexk9642]

that's the most adhd thing i've ever heard 😭

[@mrtoast244]

@@panapolyEpirus yea, but she has autism denial disorder

[@TheBadassTonberry]

Yep, a certified ADHD wikiwalk moment right there.

[@lazer-ape]

first time I watch this, I can see why everyone is heads over heels with the series. good job translating it man

[@merucrypoison296]

Bwc over heels

[@GameyRaccoon]

@@merucrypoison296bleached?

[@OliveOilFan]

@@GameyRaccoonWho got bleached? Maya or mymy?

[@redoreo9978]

⁠​⁠@@OliveOilFanMymy is bleached

[@OliveOilFan]

@@redoreo9978 both got bleached

[@IceKingToushiro]

2:35 I love the detail on Mymy's choice of font. It's the same font used on the title cover for Meinkampf

[@cjadventures8840]

Haha I would’ve never realized

[@ON-O]

Look up "Tannenberg fett" for the font

[@theplanesguy6162]

Lore Accurate mymy

[@theducknamednewepicla9507]

WAIT WHAT

[@thej8656]

0:55 u can see the entire thing here

[@markten2430]

This, is what ai is supposed to be used for

[@YutaOkkotsu_real]

Not fucking “Adolf Hitler sings Thick of it by Ksi” or some shit.

[@aneko31]

we did it boys we finally used AI voice for something useful

[@lamuerta9388]

we?

[@ano_nym]

@@lamuerta9388 were we translate one, we translate all.

[@urphakeandgey6308]

Ongezellig has made me like AI content a bit more. I genuinely like some of the things people are doing with it, especially since Ongezellig might be dead in the water.

[@mushmush4980]

yes though it took away a VA's job in the process not that I mind too much because I doubt they would work on this project in english

[@ano_nym]

@@mushmush4980 and that's a good thing. No more identity politics in the animus (hopefully).

[@superlucci]

4:18 this is amazing. I didnt realize not only could AI try to replicate the voices, but that you could even make it sound like in Mymys case, where shes talking with her tongue out while saying "Oriental animated films of yours", sound so enunciated from that. Perfection!

[@korpiklaaniband2277]

That's cause according to the description, the creator actually said that line, which would then get dubbed over by the AI.

[@werknemerful]

​@@korpiklaaniband2277 That explains the voice pitches when reading certain lines, wow so awesome

[@droid4l]

i found ongezellig like 2 days ago and i cant get enough of it😭 this is peak

[@INCELCOWORKER]

Too bad creator dropped in hiatus indefinitely 😭

[@sharminsultana7134]

@@INCELCOWORKER nah he actually cancelled it from waht ive heard

[@The_karmatic_one]

@@INCELCOWORKERif the popularity of deel 1 continues to spike up theres a chance Massa would continue it but again he’s still just one person so good chance he wont

[@Professional_Goober-z6t]

Get educated on Sharty culture first

[@blackasle]

I'm surprised this never made it but Hazbin did

[@АрвигБадмаев-и1э]

One is gay, the other is funny, it was obvious which one would be axed

[@blackasle]

@@АрвигБадмаев-и1э yeah man

[@JhonDoe-t1s]

@@АрвигБадмаев-и1э it's just that Hazbin appeals to a much larger audience because it's all built on internet culture for 14 year old girls. Whereas this particular show is clearly aimed at a more narrow audience. I would even say that it looks more old-school in its style

[@blackasle]

@@JhonDoe-t1s yeahh

[@Fakecrash-t6l]

​@@АрвигБадмаев-и1эboth are same to me

[@thefernofrommarsgaming4204]

I can't express how disappointed I am that the series got cancelled

[@Freebies107]

Wha?

[@cald3ras]

@@Freebies107 so suddenly we all discovered that it got cancelled 9 months ago, huh?

[@Fakecrash-t6l]

​@@cald3raspepe is toggaF

[@Fakecrash-t6l]

I am celebrating

[@ValbrandrLeonhardt]

Cancelled isn't exactly right, I thought the creator said they felt burnt out, and had no current plans to continue.

[@hdepartment]

Bro just started a whole new sub vs dub argument

[@savagesam43]

>Bro just started a wh-ACK!!!

[@seg162]

the manga was better

[@testingtoseeifthisworks10101]

Pat fusty would never

[@vectorlambda]

coal argument

[@kellmedd4925]

@@seg162 Nah the Light Novel is where it's at!

[@igloostu]

i'm gonna die knowing this series won't ever be known

[@Fakecrash-t6l]

RIP(P!SS) you and masa studio I am smoking 🚬on your humiliation pack

[@ppaofe]

​@@Fakecrash-t6l you're so funny, little boy.

[@Ocro555]

@@ppaofe fr, he made all of us laugh so hard, hahaha

[@seigneur.voland88]

@@Fakecrash-t6li'll grape you

[@waltersweight4794]

@@Fakecrash-t6lReddit is down the hall to the left

[@UsernameDoesntCare]

fuck i've become ongezillig pilled there is now no going back

[@lukethekuya]

>fuck i've become ongezillig pilled there is now no going back

[@bobbot5400]

I saw this show once and it has taken over 1/4th of my mind

[@XVMIXV]

>be me >ongezillig pilled >its over

[@bobbot5400]

@@XVMIXV It ain't over brother, we maintain the line! We shall not faulter!

[@XVMIXV]

@@bobbot5400 o7

[@forteDSX]

If I was rich, I would give this guy funds to turn this into a series.

[@nosknovak9333]

wouldn’t we all…

[@h.i.s2786]

Yes

[@horpuscorpus8299]

The dub that singlehandedly saved /qa/, cured Kuz of aids, killed off all the 'p spammers, gave Doll 100k, and made the sharty great again.

[@negroniusblaximus7420]

Bonafide sharty saving gemerald

[@bigger_mibber6029]

tsmt

[@Martmij07]

Godbless soyjaks

[@aronbaron1746]

The gemerald that definitively proved that ‘Zellig is sharty culture.

[@sulkingsookie]

what

[@kassymkhanbissengali5419]

I wish there was more stuff like this. In the future we will finally be able to watch any series with original voices but in any language.

[@banan9432]

I never even considered the possibility of ai being used for translations, and now that I'm aware I can't wait to see more of it in the future

[@BVK.]

​@@banan9432huh? Ai dub? This? What?

[@MNYQaa]

@@BVK.this is originally dutch and they have not done an actual dub. on one hand, this is cool as we can get stuff we would probably never get. on the other hand, how would you feel about your voice being stolen and speak an entirely different language

[@bingekingo9040]

@@BVK.at the part where maya is hanging out the window, her apology is definitely noticeable AI.

[@BVK.]

@@bingekingo9040 I see- is this alright though? Making A.I Dubstep without the consent of the creator?

[@AB-bg7os]

Despite some of its flaws, this is still disturbingly good

[@Edge_Boye]

The flaws in pronunciation makes it feel more Dutch

[@sillyrandomdisplayname]

“So, who are your friends?” “And why does your bed creak at nigh?-“

[@ZTD48]

Why does her bed creak at night is that some sort of inside joke?

[@bobbot5400]

​@@ZTD48I took it as... how to say.... Considering the octopus "show", what actions are to follow?

[@XVMIXV]

@@ZTD48she goons

[@dirge44]

​@@ZTD48 means she masturbates

[@buddermonger2000]

​@ZTD48 Bro come on why does any bed creak at night?

[@Plackowicz]

Okay, I'm against the use of AI, but this is the only situation when it's 100% acceptable for me. It allows little indie animations studio to reach the broader audience.

[@fistpump64]

it can always be dubbed later but for something so small and obscure this is actually nice

[@klif4755]

What a cute and funny show, i sure do hope it has a positive , normal and healthy fanbase

[@lukethekuya]

Mindbroken

[@klif4755]

Txuth xister ​@@lukethekuya

[@jacobjackson935]

I sure hope the fanbase isn't filled with esoteric national socialists

[@anonymous82783]

​@@jacobjackson935I sure don't.

[@bwc-chvd]

Mind broken by BWC

[@blu9821]

It's impressive how AI advances so fast, that we didn't need actual people for actual dub, this was so accurate, props for that

[@WaningLoon]

no. a real person still voice acted this. it's essentially a voice filter

[@dashofawesome64]

@@WaningLoon Calling it a filter, i find that an understatement how far ai has come.

[@takafumiarisawa70]

@@dashofawesome64 Considering what is being used for it basically is, it's like scratching your back with a scientific calculator. In other words no matter how advanced a piece of technology is it could become trivial depending on its use.

[@ovum]

@@dashofawesome64 it essentially still is. An "overlay".

[@spelavidioterpro4988]

This is actually amazing. Previously, AI to me is something that’s only been kinda entertaining but never really found a use past that, but with this, AI lets me discover amazing shows I wouldn’t watch otherwise. You did a really good job for the most part and when I watched it at first I didn’t even realize that it was an AI dub. I really hope you make more!

[@Last_Strawman]

A.I voices being used for something good, and it's not catching flack like other projects I've seen? Hmm... What a time to be alive.

[@ovum]

Still feel bad for that fanmade Scooby Doo one. Driven to the ground and trampled just for that righteous high, only to find out the biggest among them was a hypocrite

[@simonpetrikov3992]

Mainly because any high popularity VA that would complain about it would probably complain on how the original is problematic

[@enr1c039]

I feel that it's still a missed opportunity that there weren't any real VA involved, though since it's such an unkown project I think I'll let it slide. Though I'd still appreciate it more if a real dub of this was made.

[@growingup15]

I hate I just discovered this show a week ago and I am already addicted to it. I wish it had more episodes to tell more of the story. I just love these 3 so much already.

[@jart1984]

There will never be a new episode cuz massa is a babby and dont want to share

[@chalkwizard1292]

This is so true

[@growingup15]

@@jart1984 its more it never got funded past the pilot. this was just before the explosion of indie cartoons on KZbin. I think if this dropped today on KZbin it would have garnered a lot more attention and probably funding. I wonder with its new popularity happening that they would consider trying again.

[@jeng162]

same thing happening to me rn

[@Fakecrash-t6l]

Womp womp

[@excwhy150]

Shiny, pure quality, unscaved, beautiful gemerald

[@sgtdebones]

And I thought Japanese studios had it bad with the abuse.... Dark jokes aside, the Dutch were cooking with this. I hope no studio is being abused for this level of frames

[@Fakecrash-t6l]

Dutch wer coo-ACK! wannabe anime + south park is what I thought in 14 years old and abandoned it thank the ADHD

[@Sam_the_Spinosaurus]

love how the bot makes it so when Maya and MyMy say what ADD stands for in english, they say it in Dutch because the languages are swapped

[@marinellovragovic1207]

that's not a bot. you should read descriptions under videos. the uploader voiced all of the lines beforehand. so translating the joke into dutch was a conscious decision by the uploader as well.

[@usuarionaoincluido7733]

wow some times its kind of weird but most of the times this is good im acually impressed

[@user-gp5yz5yz4x]

It's strangely watchable

[@ImNotFunny541]

I honestly enjoyed it.

[@buddermonger2000]

From what I understand, it's because the lines were recorded and then dubbed over using AI rather than synthesized from voice clips

[@KyloRenmcgoo]

12:51 I had never noticed Mymy was putting on an exaggerated accent in the original so it’s really funny to hear what an equivalently odd accent might be in English

[@dailybantam]

Wow I didn't even notice it was AI, I legit thought it was an actual fantastic dub done by real people at first. It has their exact voices

[@stevelucky7579]

In the future we can just find the best voices and ai their voice into saying what is needed with the correct inflections. Then eventually I can see where AI is powerful enough to where you just pop in some headphones and hear what they say translated in real time. It will be so useful when that happens and is basically perfected! Then I can travel to other places and not have to worry as much about knowing their language! I can just journey and explore and travel!

[@kegajitt]

evangelion if it was good

[@ThePanEthiopian]

😂l

[@killernyancat8193]

Evangelion is good imo

[@-bees-5704]

@@killernyancat8193no its not

[@killernyancat8193]

@@-bees-5704 I said "in my opinion"

[@-bees-5704]

@@killernyancat8193 shut up, shut the hell up

[@xXBlueSheepXx]

Oh my god, I'm surprised the AI voices sound good. I was expecting some shitty cringe bullshit, but it's well done.

[@Brabbs]

You should be worried cause it IS good. Not because it isn't.

[@Somcad]

I just watched the whole thing and the entire time I thought they were real voice actors, It sounds way to good for AI

[@Brabbs]

@@Somcad mostlikely cause they just put synthesized voices on they're own voice.

[@Somcad]

@@Brabbs ohhhh that makes more sense, in that case it would’ve been better if they put more emotion into it

[@crusaderkaiser2000]

@@Somcad ikr? I thought someone hired several voice actresses for an English dub or something, but it was only around the end when I realized "Wait, this was uploaded this year" and actually put more thought into it. Honestly I feel dumb lol

[@greencomet2011]

15:35 This one had me dying laughing for a good minute. I love meta-humor like this concerning animation. Edit: Btw you should definitely do more of these dubs if you can, I know it probably takes a long while, but it's so satisfying to listen to.

[@АртемМакєєв]

Wait , meta humor is because of the part "but the animation takes so long" , or about part when Coco throws a paper in opposite to the Mymy direction , but it gets to the Mymy head anyway.

[@cammyman32]

Holy crap! I just discovered this series today thanks to Based President, and I’m already a fan of it! But gosh darn these AI voices sound so good, I love it! Thank you for the English dub SneedTheSeed! I hope more Ongezellig is made sometime in the future!

[@SomeDoooD]

Glad to see this series getting more love. Wish we could get more Massa. Hope he sees it. Nice touch with the song at the end.

[@bigger_mibber6029]

I don't think he will like it tho......

[@clouds-rb9xt]

@@bigger_mibber6029why

[@lunaticcultist9741]

​@@bigger_mibber6029why

[@merucrypoison296]

Two sides of the same coin 🪙

[@As567na]

@@bigger_mibber6029 massa should stop being a lil' bitch

[@liamgallups2092]

This is fascinating as a proof of concept if nothing else. Really surprisingly good job regardless

[@projectiledysfunction]

This is... significantly better than I expected! I dont think AI should be singing yet, but other than that this is an amazing translation of the original work. Massa would be proud

[@stonecoldsteveaustin5429]

BRAVO SEED, A TRUE ZELLIGEM!!!

[@merucrypoison296]

Formally total victory

[@ShoegazeForever]

Billions must watch

[@FloofyTanker]

It really sounds like it's been dubbed by real actors, this is very impressive

[@WolfeYT-dm8gg]

I just wanted to say you did a VERY VERY VERYYYYYYY good job at this!

[@nlec4762]

will always be a gem.

[@merucrypoison296]

Q predicted this show wasn’t going to get picked up…

[@lukethekuya]

B-b-b-b-but....QAnon is always right!!!!

[@DrLeprikon]

Incredible work! It's amazing that the girls still have different "guh" sounds, like in the original. I dunno if this was on purpose, a part of your vision, but all three of them (Mymy in particular) sound very american now, changing the tone of the delivery somewhat.

[@danieldelaney1377]

Used ai apparently

[@dondog3123]

it sounds so legit and at the same time u can tell its an ai considering the original guttural sounds and pronounciation is still kept there too i like that the english words is in dutch instead

[@jajohnek]

Damn that's good! I was very very skeptical about a dub, but it's just so good and like the original. Well done!

[@Very_Silly_Individual]

Well, technically, Coco speaks with an Afrikaans accent

[@skootergirl22]

​@@Very_Silly_Individualit would sound similar to the new Zealand accent

[@buddermonger2000]

I can see why companies are considering using AI voice actors. It's pretty hard to tell from the real thing already. Sounds almost exactly how i heard them voice the Dutch version.

[@SquidMonke4]

Still need a Dutch voice actor though

[@buddermonger2000]

​@@SquidMonke4 Even so, this is just some guy. Companies have way more resources

[@Luzeru362]

Thank you for introducing me to this 2 months ago... goodbye ongezellig i will miss you o7

[@steamontheliquid4032]

This so cool! Now I can enjoy this beautiful animation and visual jokes, without being distracted by subtitles. Props for also translating the credits song, it sounds amazing!

[@thek7689]

Ongezellig one hundred years Morty!!! Ongezellig forever and forever, Morty. Ongezellig running around, and being Dutch all the time. All day long, forever. All a hundred days. Ongezellig forever 100 times. Over and over, belgiansarentarace. All 100 years. Every minute, belgiansarentarace!!!

[@Ocro555]

Man, I'm not the best at words, but I wish that with my pathetic vocab bank, I can nevertheless express just absolutely how amazed I am at the quality of this dub. I just watched the original and comparing the 2...gosh, I would say this is nearly flawless. Timing, accuracy, emotions, even the whole outro song...nearly to perfection. There is no way this dub could've been better. It only felt the tiniest bit of awkwardness to hear those goofballs speak in English at the very start but it only kept getting better and better. Splendid job done there man.

[@Fakecrash-t6l]

Didn't read, verified user == L

[@Ocro555]

@@Fakecrash-t6l Poor little thing, are you hurt?

[@Fakecrash-t6l]

​@@Ocro555 🚁 🤸‍♂️🏳‍🌈 🌊🌊🌊🦈🌊

[@lukxd3225]

This is the best thing that has been uploaded to KZbin since the original ongezellig series!

[@merucrypoison296]

17:12 she was about to pull out the bwc holy fauci…

[@lukethekuya]

MEDSSSSS NOWWWW

[@DylanJo123]

Absolutely deranged

[@SlugRiot]

teehee

[@pyroteknikk3127]

Lobotomy

[@ZTD48]

Please get back on your meds

[@Huntersaurus-a4c]

UWABAG (Unsociable Will Always be a Gem)

[@KING-bt1tm]

Gang CANNOT know I fw this 🙏

[@trisser39]

dw bro you aint alone

[@doglessideas6273]

Gang can know 🙏

[@killerguy127]

the dub that broke the sharty

[@merucrypoison296]

Sneed broken

[@Dominicmiles94]

What's a Sharty

[@lukethekuya]

​@@Dominicmiles94sharty on deez nuts

[@Randomlad56]

@@Dominicmiles94 it’s a joke on r/markiplier

[@MarlinHunter673]

@@Dominicmiles94 >xhe doesn't know

[@ultralaggerREV1]

1:15 AIN’T NO WAY SHE SAID THAT 😂

[@lukethekuya]

She did albeit

[@BienoxGaming2022]

I agree with Maya, you should see his artwork collection

[@jamblastwizard]

hitler’s art really isn’t that good. there’s a reason he didn’t get into art school. his paintings all lack life and are very plain and washed out.

[@erectilereptile7383]

Hahaha

[@Gdsryrox]

@@jamblastwizard while you are right you have to remember the guy self taught himself while using limited/second hand supply’s and no help. His painting may not have been the best but he clearly had talent

[@fatima-e6q7h]

im actually suprised how relatable she is.

[@lukethekuya]

>SO HECKING RELATABLE SUGOIIII WILL SELF-INSERT RIGHT NAUWWWW SUDE SUDE SUDE 😱😱😱

[@fatima-e6q7h]

@@lukethekuya FURFUR!!!!!SUGOI!!@!@!@!@!@!2

[@sunsetgauchinhos6907]

Shes literally me the difference is she has people that care for her

[@sunsetgauchinhos6907]

And i'm an ugly poor brazilian boy, at least i'm white tho lmao

[@lukethekuya]

@@sunsetgauchinhos6907 Bro you need to learn rizz 🔥

[@Alfenium]

Beautiful. Simply, beautiful.

[@ShadowBanned4Lyfe]

CALLED IT

[@Alfenium]

@@ShadowBanned4Lyfe HE KNEW

[@gorfousenpai4860]

the internet is a small place now that i think about it. 🙂

[@amNero]

it is so extremally good AI went a long way, Touring would be proud

[@notsus6956]

Why does the orange rat keep antagonizing the autist

[@thej8656]

Because she’s racist

[@chillinindasun]

thanks for the dub or something

[@lukethekuya]

>thanks for the french fries dubbed in ketchup or however the burgers were cooked or something

[@Greendawn-di3dl]

Hey this sounds pretty legit. Like the accents intact and everything

[@_AwesomeLogic_]

Just recently watched the original and then this. This was good dubbing! Really loved the outro song btw, really good singing there.

[@bigger_mibber6029]

Bloody Gems Mate! Cheers!

[@natvralselector89]

glistening, genre-redefining, bone-chilling gemerald

[@cranjismcbasketball919]

'Zellig will always be a gem

[@Fakecrash-t6l]

🐒

[@FungIsSquish]

Incredible gem

[@ErodingErod]

Holy crap it sounds so great. Great job dude.

[@PureZOOKS]

I have to say that this was amazing. Somehow you wrestled the AI into giving a good acting performance, little laughs in dialogue, correct exaggerations etc, even kept the cute Dutch accent for the most part. I'd only suggest a couple of very minor changes like 12:50 I think the joke worked better when she said something like "Let's stick her in a concentration camp" or something. I'd also suggest subtitles to turn all the written Dutch into English as that is now the one thing that's inaccessible. Also at 15:25, did you switch to the original's audio for that "What the fuck"? Lmao Edit: Oh I almost forgot! I appreciate that you translated the theme song and made it fit the music very well, big thumbs up for that.

[@gurocupcakes]

the ai is so good in this omg

[@OyuSengesuren]

I love how every english and German person understood every single word of this

[@Montizumu]

This is actually very good. I can hardly tell it’s an ai sounds very human like

[@MiguelTheweeb95]

The ending song is actually sad if you listen to the lyrics 😞😭 BUT ONGEZELLIG IS THE BEST THING I HAVE EVER SEEN

[@HansHammertime]

Holy shit, this is so true to the original it’s insane

[@dopedagoth1789]

I love how in the original they say "Autism Denial Disorder" and the AI translated it back to Dutch XD

[@FillUserChill]

15:12 BURGUNDY MENTIONED!!!🗣🗣🗣🗣🗣🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥

[@facundorodriguez8488]

Is that a..

[@Losowy]

Aside from some parts when voice sounds emotionless this is kinda mindblowing how good dub AI can do

[@Mozzarellapumpkin]

"This isn't America" 💀

[@onnoschouten3848]

Gotta love the dark humor lol

[@sxmbxdy]

Wtf this is actually kino

[@Somnium.08]

Ah, its time for my daily rewatch again 🙂

[@mooboo1469]

this is incredibly real

[@Brunoki22]

4:05 This reference jumped out to me. I knew “Fritzl” wasn’t Maya’s name. Maybe her surname? Maybe. But that wasn’t mentioned anywhere else in the episode later on, so I went digging. Never heard of this Fritzl guy before. Wish I kept it that way...

[@Fakecrash-t6l]

MLP and ongayzellig both suck

[@Ongezellig_American]

@@Fakecrash-t6lfunny youre more obsessed with it than me

[@Fakecrash-t6l]

@@Ongezellig_American ya i am obsessed with hating it than you who's obsessed with loving it

[@Ongezellig_American]

@ nice grammar. R u filipino?

[@Fakecrash-t6l]

​@@Ongezellig_American I speak English wrong on purpose also I dislike flipinos

[@itsjosh3009]

15:04 BELGIANS ARENT A RACE!

[@tysenp8193]

Pretty sure OP dubbed all 3 characters herself then used an AI to make her voice sound like them. Pretty much the same stuff that makes the “Plankton singing heavy metal” videos. Shoutout to OP for the excellent voice acting.

[@lukethekuya]

His voice is so attractive

[@Yarik217Kaifun]

Thanks for your effort, man. Good job

[@iKiwed]

I read “(AI SUB)” and not “(AI DUB)” so I watched it with this in mind and never thought that it was AI until now and I think it is executed well! Also I love the video and the story!

[@Frerichs1962]

Truly the best use of AI I have seen in a long time.

[@gnocchithegreatest]

Oh wow that is the best thing i have watched, possibly ever. Cool

[@best_hater_ever652]

wow this al guy is so hard working he made a whole dub by himself

[@lucahafx]

bring that shit kazuma

[@Fronzel41]

Since Massa is a history buff I must defend his work on historical grounds 3:41: In English sources the "Heeren XVII" are referred to as "the Lords Seventeen". Please correct!

[@SneedTheSeed]

I just fact checked this on Snopes.com, and the sources are correct. Sistas... I'm so sorry...

[@themaestro2572]

What are the Lords Seventeen? I don't know much on Dutch history. Please enlighten me. Snopes was also the name of a large clan featured as reoccurring antagonists in William Faulkner's books.

[@Fronzel41]

@@themaestro2572 The Lords Seventeen were what might be called the board of directors of the Dutch East India Company (VOC). In Mymy's little play she's invoking the authority of her bosses.

[@themaestro2572]

@@Fronzel41 ah okay 👌 thanks for the info. Mymy is pretty scary with her Dutch nationalist fervor. Thank God she doesn't have an actual gun.

[@valentijnsnelder4684]

I love how AI couldn't deal with the Dutch hard G

[@Sigmaspam1]

Zellig will always be a gem.

[@BruhBronxy]

When she threw the paper ball off screen does that imply that she threw it around the entire planet in less then a second?

[@shykj8892]

so much potential jsut to get discontinued my life is ruined

[@polakzpolski-cw9dt]

Lets hope for some hero who would convice massa to continiue or gem being discovered and reincarnated by some bigger studio

[@Fakecrash-t6l]

​@@polakzpolski-cw9dtpol-ACK!

[@Fakecrash-t6l]

HAHA 😂🤣😹 SMOKING 🚬ON THE GRAVE PACK

[@Rukiman_no16]

@@polakzpolski-cw9dt Nah, the project is dead dead. I don't think even Massa wants to continue it. He let it die, and dead it is.

[@SirOreo_]

@@Fakecrash-t6llmao get a life

[@SpeakerBox39]

Love any European work as i always have!! They're always so based and real and honest with everything

[@Fakecrash-t6l]

Ewwropean works sucks and are wannabe japanese no wonder I am so self hating WIGGA YWNBJ