Урок 56 - Lingua Latina. Введение в латинский язык. Часть II (Подосинов, Щавелева)

Продолжаем читать тексты из учебного пособия Lingua Latina. Введение в латинский язык и античную культуру. Часть II. Под ред. А.В.Подосинова и Н.И.Щавелевой.
П.С. За набор латинского текста огромное спасибо Анне П.
Поддержать проект:
Сберчаевые: pay.mysbertips.ru/63889908
Тинькофф: 5536 9139 9881 8716
1.
De viro avaro - О жадном муже
Vir quidam, ad fluvium sedens, flebat et lamentabat, nam secūris, qua navem construebat, in aquam exciděrat. - Некий муж, сидя у реки, плакал и рыдал, ибо топор, которым он строил корабль, упал в воду.
Tum fluvii deus, qui fletum viri audivěrat, emersit et “Cur ploras,” - interrogavit. - Тогда бог реки, который услышал, как плачет муж, вынырнул и спросил: «Почему ты плачешь?».
Tum vir: “Eheu, securis mea excídit in aquam; faber sum, et securim novam eměre non possum, pecunia mihi deest”. - Тогда муж: «Ох, мой топор упал в воду; я ремесленник, не могу купить нового топора, у меня нет денег».
Tum deus aqua se immersit et paulo post venit, securim auream gerens. - Тогда бог в воду нырнул и немного спустя пришёл, неся золотой топор.
“Estne eădem, quam amisisti? - Не это ли тот, что ты потерял?
Si tuam securim cognověris, accipies eam”. - Если узнаешь свой топор, возьми его.
Negavit vir probus securim suam esse. - Честный муж сказал, что это не его топор.
Tum deus portravit aliam, argenteam. - Тогда бог принёс другой, серебряный.
Quā securi a fabro quoque non acceptā deus eandem, quae exciděrat, portravit eamque faber suam cognovit. - Когда же и этот топор ремесленник не принял, бог принёс тот самый, который упал, и его ремесленник признал своим.
Deus probitate viri commotus tres secures ei donavit. - Бог, тронутый честностью мужа, подарил ему три топора.
Faber laetus domum properavit et vicinis omnia narravit. - Довольный ремесленник поспешил домой и всё рассказал соседу.
Tum vicinus ejus ad flivium properavit, securim sua sponte in aquam demisit et ad fluvium sedens lamentavit. - Тогда его сосед поспешил к реке, уронил топор по своей воле в воду и сев у реки заплакал.
Tum deus idem emersit, auream securim gerens, et: “Estne tua?” - interrogavit. - Тогда бог тот же вынырнул, неся золотой топор, и спросил: «Не твой ли?».
Ille respondit securim suam esse. - Тот ответил, что это его топор.
At deus iratus: “Homo es avarus et mendax, neque auream neque tuam securim habebis!” - et in undas se immersit. - А бог, разгневавшись: «Ты человек жадный и лживый, и не получишь ни золотого, ни своего топора!». - и нырнул в волны.
Sic vir avarus se ipse secure privavit. - Так жадный муж сам себя лишил топора.
2.
Salus rei publĭcae suprema lex. - Благо республики есть наивысший закон.
Socrătes verba, quae ei orator praeclarus scripsěrat, in judicio non dixit, sed suis verbis se defendit. - Сократ слова, которые ему оратор прекрасный написал, на суде не сказал, но своими словами себя защищал.
Romŭlus et Remus in eisdem locis, ubi flumĭne Tiběri exposĭti et a pastore educati erant, urbem conděre statuerunt. - Ромул и Рем на том же месте, где они были выброшены рекой Тибр и воспитаны пастухом, постановили построить город.
Gratus semper fui iis, a quibus eruditus eram. - Я всегда был благодарен тем, кто меня обучил.
Diogěnes virum doctum, qui de caelestĭbus multa narravěrat, interrogavit: “Quando tu de caelo descendisti?” - Диоген спросил учёного мужа, который рассказывал много о небесных вещах: «Когда ты с неба спустился».
Для записи на индивидуальные и групповые занятия по латинскому языку пишите на почту, указанную в описании канала 🍀