Урок

Поговорим о "ложных друзьях переводчика": о словах, которые по звучанию очень похожи на русские слова, но имеют при этом абсолютно другое значение.
___________________
📌Подписывайтесь на канал: www.youtube.co...
📌Telegram канал: t.me/francaisa...
👉Мой сайт: www.gayanefle....
📌Instagram: ...
📌e-mail: [e-mail]
📌PayPal для донатов: [e-mail]
📌Карта ПриватБанк: 5167985562249904
😺 Монобанк: send.monobank....
🏆Стать спонсором канала и поддержать автора можна по ссылке: / @gayanekhachaturianfr
______________
🎬🇫🇷 Ознакомиться и приобрести курс "Le français avec les films" (уровень В1-В2): www.gayanefle....
📢 Отзывы участников курса: t.me/francaisa...
_____________
Плейлисты:
🇺🇦 Уроки українською мовою для початківців: • Уроки французької мови...
👉ВСЕ Пронумерованные уроки французского с нуля и до бесконечности)) • ВСЕ уроки Французского...
👉Разбор интервью: • Разбор интервью - фран...
👉Французский по песням: • Французский по песням
👉Читаем вместе: • Читаем вместе - францу...
👉Советы при изучении и полезные ссылки: • Полезная информация и ...
____________________
Уроки французского бесплатно, французский онлайн, учить французский, французский для продолжающих, французский для начинающих
#французька #французькамова #урокифранцузского #учимфранцузский #французский #французскийязык #frenchcourse #frenchcourses #learnfrench #coursdefrancais

[@ludmilaalechshenko4674]

Спасибо, Гаянэ 😊🌹❤️

[@АвгустинАкакиевич]

Поздравляю с юбилеем! Я тут заметил, что по маленьку могу смотреть мультфильмы на французском (фильмы пока не вытягиваю), моему счастью нет предела)))

[@vsevolodkirpichnikov2241]

Merci Gayane ! C’est très intéressant ! Je te souhaite les meilleurs vœux!

[@lolitak2070]

Очень нравятся уроки такого плана, таким образом на много легче запоминается лексика) Спасибо)

[@ВладимирВладимиров-60]

Спасибо, Гаяне. Посмотрел видео с большим удовольствием. Поражаюсь Вашей деликатности. Это я насчет слова "conne". Ведь тут от контекста возможны разные неприличные варианты, а не просто "дура". Но Вы молодец! Коротко, ясно, с удачными примерами.

[@veramordvintseva8505]

Очень интересный урок! Спасибо

[@Marina-pc9qk]

Гаяне, поздравляю вас с юбилейным сотым выпуском! У вас замечательные уроки, вы делаете очень важное и нужное дело, и делаете его очень хорошо! я очень рада, что нашла вас на просторах инета. Спасибо!

[@eva_fialka]

С вашими уроками изучать французский - одно удовольствие.

[@dieu_et_mon_droit]

Merci beaucoup

[@АртурСмит-э6н]

Уважаемая Гаяне! Поздравляю Вас с сотым выпуском урока. Спасибо Вам за все, что Вы делаете для тех, кто хочет изучить французский язык. ВЫ СУПЕР 👍👍👍.

[@GayaneKhachaturianfr]

Артур Смит Спасибо большое!

[@chanson1]

Очень полезно, спасибо!

[@svetlanashtyrova5966]

Merci.

[@djpsar8642]

En visionnant cette vidéo, honnêtement, j'ai un peu ri sur les mots, mais intéressant prononcées, en effet, la langue française est très intéressant et attrayant. Il me plaît beaucoup. Et donc, j'attends les éditions suivantes

[@lubov_v_designe]

Прекрасные уроки,то что необходимо и картинки, и примеры и сравнения)Большое Вам спасибо,наткнулась не так давно,но до экзамена еще месяц, думаю наверстать упущенное ))))

[@GayaneKhachaturianfr]

Lyuba Terentyeva Спасибо! Успехов;)

[@liubovkhaffaressas5217]

Спасибо за то, что вы делаете. И поздравляю с юбилейным выпуском. Путь это будет не последний юбилей )))

[@GayaneKhachaturianfr]

Любовь Хмелёва Спасибо Вам!

[@anzhikkis]

С Юбилейчиком Вас и Нас!

[@GayaneKhachaturianfr]

anzhikkis Merci!!

[@flemmiren]

❤❤❤❤❤❤

[@ЛюдмилаЖуравлева-й6о]

Merci

[@sealdriver71]

Очень интересно и познавательно,Спасибо!А "Бокал"пришёл в русский язык из немецкого -на нём das Pokal(Ehrenpokal)-кубок.как для питья .так и награда в спорте.

[@margaritastep8272]

Спасибо. Превосходно!

[@Crimee1]

Спасибо большое за уроки. Очень важно понимать именно современный язык и арго. То, что в учебниках, устарело в большинстве случаев. Так еще раз спасибо и хотелось бы больше современной лексики по возможности. P.S. Про таблетки . Вы оговорились - не в неделю, а в день.

[@anas_mik]

Еще слово une cravate - галстук)

[@maxvelvet9730]

Большое спасибо, Гаяне! Давно искал подобные видео

[@GayaneKhachaturianfr]

рада угодить)

[@Talochka78]

Поздравляю с сотым уроком!

[@GayaneKhachaturianfr]

***** Дорогая Наталья, Вам отдельное спасибо, как одной из самых активных зрительниц!;)

[@Talochka78]

Gayane Khachaturian Ой, ну прямо засмущали... Я, если уж честно, никак не могу найти времени, чтобы пересмотреть все уроки, а тем более - как следует проработать материал. Но я буду к этому стремиться! С Вами это делать - одно удовольствие.

[@ninamakhamadieva6858]

Gayane Khachaturian , Поздравляю Вас с сотым выпуском урока. Спасибо Вам большое за все;)

[@GayaneKhachaturianfr]

Nina Makhamadieva Спасибо, что смотрите!)

[@svitlanafaessel8392]

Очень практичный выпуск, очень точный как никогда, жаль что все ошибки я уже сделала))) разве что с конвертом не попалась)))))) А так, магазин, бокал, плафон, все спутала, но если собеседник сочувствующий и с чувством юмора, то даже весело выходит ошибаться)))) Я всегда, если не знаю слово, то рискую сказать на русском и часто попадаю в точку! Спасибо за вашу роботу, Гаяне!!!!

[@GayaneKhachaturianfr]

Светлана Ерёменко Все правильно, нужно рисковать! И с "граблями" слова выучатся навсегда)). "Конвер" тот человек заучил моментально и навсегда)

[@andriipozharnytskyi630]

Felicitations

[@artkon7160]

Это я удачно попал :) у меня целых сто уроков впереди Подписка)

[@GayaneKhachaturianfr]

Артём Конопелько )) надеюсь, что количество уроков Вас не спугнет, а только мотивирует!:))

[@shushanikmakiyan2984]

С юбилеем :D

[@GayaneKhachaturianfr]

шушаник макиян Спасибо! Я тебя тоже поздравляю, но уже с другим событием;)!

[@shushanikmakiyan2984]

Gayane Khachaturian Cпасибо :)))

[@oksanad.8517]

super! merci pour votre travail! il nous aide beaucoup!

[@АйсулуБекбулатова-б1с]

спасибо вам) как раз искала что-то подобное

[@djpsar8642]

Gayané, je Vous félicite pour votre anniversaire 100 la sortie de la vidéo de votre canal vidéo "Le Français pour toi". La vidéo est très positif et légèrement ridicule. Merci pour les éditions, continuez dans le même sens, de ravir à ses disciples qui regardent Vos vidéos, et moi y compris. J'aime beaucoup comment expliquez-Vous vos thèmes, tout est bien clair. Merci beaucoup!!!!!

[@GayaneKhachaturianfr]

Павел Арасланов Merci beaucoup! J'ai bien compris votre message, juste, une autre fois, faites attention au mot "ridicule", qui porte un sens méprisant et se traduit comme "смехотворный". Чтоб сказал "забавный" или "смешной" французы используют слова по типу "drôle" или "amusant". Надеюсь, что Вы это имели в виду:)). Но все равно спасибо!:)

[@djpsar8642]

Gayane Khachaturian Конечно именно это я и имел ввиду)))

[@diegodelavega3631]

спс

[@CrazyTVFrench]

22 юбилейный Лайк мой!! Ааа... Кстати! Le président de Russie est putin ! Oh PUTAIN!)))

[@GayaneKhachaturianfr]

CrazyTVFrench хаха точно!))

[@CrazyTVFrench]

Gayane Khachaturian ))) отож))

[@17Harlequin]

вахахахахахах путин - putain/// а так поугарать можно....

[@Andrysh-ka]

faites attention ! Poutine, président

[@welcome2behappy]

Meeeerciiii !!!

[@17Harlequin]

от души..... чет так долго ждал..........

[@GayaneKhachaturianfr]

17Harlequin Вам отдельное спасибо, ведь Вы практически с первых уроков прошли со мной этот долгий путь до 100-го урока:)

[@17Harlequin]

de rien de rien///// это вам большой мерси.... благодаря вашим урокам ..я уже шарю французский.... а так продолжай те в том же духе......побольше познавательных видюх для таких как я....

[@ISC-Swimming]

Spasibo :)

[@GayaneKhachaturianfr]

Aleksandr Jakovlev И Вам спасибо!

[@ИринаФедотова-в3в]

Эта же история с конвертом во Франции была и у меня. 🤣🤣🤣

[@ИльяМартынов-х8щ]

Помню, была ошибка экскурсовода, который сказал французским туристам в автобусе: arrachez vos talons et donnez-les-moi (оторвите ваши каблуки (вместо билеты) и передайте их мне).

[@Violetta-l6b]

fougere -папоротник 😉

[@Talochka78]

Кстати, друзья, поздравляю нас всех с международным Днем франкофонии!

[@GayaneKhachaturianfr]

***** Урок вышел вовремя). Спасибо!!

[@oleksiyvavilo2274]

Ну скорее всего планшет, о котором вы говорите (электронный), происходит не от слова "пол", а от планшета для бумаги))))))))))))) А вот уже он образован от франц. planche «доска, планка»

[@enn464]

Гаяне, скажите пожалуйста, слово une pilule можно употреблять наравне с comprimé или есть какие-то нюансы?

[@GayaneKhachaturianfr]

Anna Mushkatina Вообще, это вроде как синонимы (так говорит "Larousse"), но в современном языке "pilule" чаще применяют в значении "pilules contraceptives" - противозачаточные таблетки. Вот фраза из Википедии: Historiquement, la pilule est l'ancêtre du comprimé, terme qui désigne aujourd'hui la « pilule contraceptive ». Так что как-то так...:)

[@elenamaillard5295]

Gayane Khachaturian Есть еще один "друг" домохозяек , о которого многие спотыкаются. Это Sucre en Poudre . Думаем, что покупаем сахарную пудру, чтоб выпечку посыпать, а дома, когда пирог уже готов , выясняется что это обычный сахарный песок :-/

[@GayaneKhachaturianfr]

Elena Maillard Интересно... а как же тогда будет "сахарная пудра"? Sucre glace? А "sucre cristallisé" - это ж тоже сахарный песок, нет?:)

[@cv2033]

Почему в le sable "е" произносится?

[@katerynavelyka9160]

Часто говорят ''tickets restau'' для талонов/купонов...

[@lusiakv4738]

Желаю вам и двух сотых и трехсотых и тд ....

[@GayaneKhachaturianfr]

Lusia Velmisova Спасибо!)

[@АрсенийСтарковский-ъ9э]

Планшет и таблет это также как в немецком , эти языки чемто повторяются

[@bot-rp6ds]

planche - доска, planchette - дощечка

[@АрсенийСтарковский-ъ9э]

Вы конечноже не перевели слово катэ но я и так знаю что это сторона

[@Talochka78]

Журналы, газеты и магазины запутывают новичка больше всего, по-моему.

[@alinacosmo3984]

«випити бокал Мартіні» в уроці французської - не дуже вдалий приклад, приймаючи до уваги, що Франція - номер один і еталон у виробництві вин. Більш доречним був би «бокал Бордо, бургунського або Шампані».

[@Antea13]

А котэ видимо для кликбейта, да? В общем, такие ошибки еще на английском разбирают, а его учат первым. Так что бесполезное видео.

[@ИринаНуриахметова-г4ц]

Merci beaucoup