Use РАЗВЕ how natives do

[@ama-gii]

эйй федор, я подумал, что было бы круто показывать и объяснять мэмы на русском. спасибо за твои видео 🫶

[@UltraPatate]

+1 👍🏻

[@breseph]

я тоже бы хочу это увидеть

[@klarysss25]

@@breseph я тоже бы ХОТЕЛ это увидеть.

[@Liam-cv6sk]

I really appreciate you posting in Cyrillic. The translation feature helps me with my reading. Thank you.

[@StacyL.]

Fedor, your lessons are so comprehensive and you teach it so well! Thank you!!

[@cabin_ot]

so разве is for when you are surprised and for when you are making rhetorical questions

[@Visionery1]

3:00, in English one wouldn't add "actually" in this context, simply, "are they already here?". Voice intonation on "here" would infer the correct meaning, changing it from a straightforward question.

[@davidhalldurham]

Oh, lord, Fedor has been in the States too long. He's started talking like a native. He actually said, "Me and my wife are expecting guests..."

[@elouanlahougue]

What's the point?

[@Visionery1]

Correct version: "my wife and I are expecting guests".

[@elouanlahougue]

@@Visionery1 Thank you!

[@jj4774ns-te5px]

Got it! Like particle "Zar" in Croatian. It took me a while to realise.

[@aaabb4432]

Hvala na pojašnjenju, odlično je kako se kod nas разве može prevesti skoro doslovno

[@Дчёрный]

Da! I meni je trebalo neko vrijeme. 😁

[@Sema668ds]

Fedor Sometimes Hides his Feelings in Russian

[@bakto9016]

😂 this is underrated, a man of culture

[@VeiVeivei-tj4pj]

Пожалуйста нет😂

[@VeiVeivei-tj4pj]

Next ep tomorrow

[@Sema668ds]

@VeiVeivei-tj4pj I know. Really looking forward

[@Mitthu_maverick]

Я люблю этот урок

[@torpekv207]

Разве вы не думаете, что я понимаю? Вы самый лучший учитель.

[@BeFluentinRussian]

👍 Спасибо!

[@quinquiry]

There is a word in Franch "ALORS" with a meaning close to this.

[@ladycatcrazy6847]

Привет, Феодор! Спасибо за объяснение слова «разве». Мне это очень помогло лучше понять его значение. Хотела поделиться с тобой одной мыслью: в итальянском языке есть слово, которое, как мне кажется, немного похоже на «разве». Это слово «proprio». Оно тоже используется для выражения удивления, сомнения или подтверждения чего-то неожиданного. Конечно, значения не всегда совпадают, но есть определённые сходства. Кстати, пока практиковалась, придумала такой забавный пример с «разве»: «Разве кот мог съесть всю пиццу? Он же на диете!» Надеюсь, тебе тоже понравится :) Спасибо за твой прекрасный труд! Я слежу за твоими уроками уже несколько лет, и они всегда вдохновляют меня на изучение русского языка. Ciao e grazie! Matilde

[@BeFluentinRussian]

Какой прекрасный комментарий! Кот на диете 🤣

[@ladycatcrazy6847]

@@BeFluentinRussian Я рада, что это тебя рассмешило! 😸🍕

[@davidakrapovic8416]

My father is Argentinian and my mother is Russian, so for me being raised with Spanish and Russian languages which are completely different but sometimes have so many things in common, in Spanish we also have a word for "разве" and it's "acaso" word that actually English doesn't have, например: "Разве он уже ужел?" / in Spanish: "¿Acaso él ya se fue?".

[@leonelgrabuiski949]

Thank you to bring up this example! I'm argentinian too and i was triyng to find out a word that could fit.

[@Schopenhauer667]

Thank you!

[@DireThorns]

Is your pfp varg funking vikernes 😆

[@AlexanderRokhlinIL]

У слова "разве" есть совершенно другое значение, когда оно употребляется в идиоме "разве что", похожей по смыслу на unless

[@klarysss25]

Верно. Федор, видимо, этот момент не учел, поэтому утверждает, что "разве" употребляется только в вопросительных предложениях.

[@bhami]

My brain likes to translate it as "really?" Both 2 syllables starting with R.

[@YaShoom]

I wonder: If you say "ree-uh-ly", and hear three syllables? Or are the two syllables ingrained in your intuition?

[@m.a.damiri1824]

РАЗВЕ я выгляжу как тот, кто откажется от торта?

[@Rus-eq5wn]

Разве нельзя понять что много торта вредно для здоровья? 😀

[@BeFluentinRussian]

Awesome! Я тоже никогда не отказываюсь от торта!

[@mikeKidLazy]

А разве это всё про слово "разве"?) Есть также такая конструкция "разве что", которую (обычно) используют не в вопросах, и насколько я знаю, значит "кроме", правда?)

[@dragana2245]

You are great and fun teacher thst keeps attention. I just have one suggestion if you could repeat Russian sentances after explanation in english that would help us to stick. I do go back to hear it again but thought if you could repeat would be great, if not, that is fine too.

[@georgmeinecke5370]

Best russian learning channel.

[@nuke291]

I think the best way to put it is "is it the case that...?". Also in Spanish we have a word like this (acaso...?).

[@saitama_thecapedbaldy3489]

"Разве они уже поехали?" Спасибо за видео❤

[@Дчёрный]

Another awesome video, thanks to which I think I finally got this word. I think there is a similar word in my language - "zar". By the way, is разве very similar to неужели? I'd also be great if you could make a video about differences between these two words.

[@babettekwiatkowska2435]

Dziekuje bardzo Fiodor ! ciesze sie, ze widze Ciebie juz nawet na biezaco ?

[@johncassetta4452]

Разве существуют люди, которым шоколад не нравится?

[@BeFluentinRussian]

👍 Наверное! Но это точно не я.

[@Дчёрный]

@BeFluentinRussian ❤️🍫

[@AneshDhanipersad]

Спасибо федя❤

[@parrychizawsky8557]

Спасибо

[@чичиш]

я вспомнила случай, когда "разве" употребляется не в вопросительном предложении: "разве что…" (только если) но это уже что-то на уровне с2, конечно

[@KemalEraslan10]

Fedor, always prepares videos about useful things. Not like some of accounts in KZbin or Instagram which are preparing videos about almost useless Russian words or phases. For example some accounts are sharing Russian verbs almost everyday. Verbs which I even don’t use my normal life or haven’t needed all my life and they just say the Russian translation of the verb but it is not that easy. You need to use that verb in some sentences and show the совершенный or несовершенный form of the verb.

[@andrejbogdanov2816]

In German "etwa" is used 100% the same way. (While also meaning other things)

[@charalampostheodosis7047]

Объясните пожалуйста применение выражения "неужели".

[@Rus-eq5wn]

Неужели выражение "неужели" требует объяснения?

[@galina.Ivanova]

Maybe close to: Неужели == Is not it

[@galina.Ivanova]

Неужели == Разве не(почти идентично) 1.Неужели ты ничего не понял? Deep surprising 2. Разве ты ничего НЕ понял? Light(er) surprising По сути, это усиление. Можно просто сказать: ты ничего не 'понял? Meaning changes in dependence what place is accent...

[@Дчёрный]

@galina.Ivanova Thanks!

[@BlazeTheDoja-qh1ey]

Russian so hard it even got numbers in the words

[@acuraintegra101]

З = z 😂it's not the number 3 lol

[@BlazeTheDoja-qh1ey]

@@acuraintegra101 3= z Wtf is this algebra? Solve for x? This shits hard af

[@acuraintegra101]

@@BlazeTheDoja-qh1ey да! 😂

[@acuraintegra101]

@@BlazeTheDoja-qh1ey It can be easy lol I'm American and I've been learning for a few years on and off. I find forgetting what you know in English and start over is Best lol Russian is fun to learn 😂. 🇺🇸💗🇷🇺

[@BlazeTheDoja-qh1ey]

@@acuraintegra101 for get everything that isn't fine dinning and breathing. Got it. Thanks squidward

[@heather9857]

Is разве ever used by itself? For example, let’s say I see my parrot has gotten off his cage, has strolled across the living room floor and he is chewing on my shoe, and I would say "Really???" meaning, he is doing one action but i know in my mind that he should not be doing that (and so does he). So like Fedor's chewing gum example, can you just say разве??? by itself?

[@Bread992]

Not really. In such a situation we might say "серьёзно?" (seriously?). But you can use "разве" by itself, it would mean smth like "is it?.." same as Feodor's "are you sure?", it has doubt and disagreement in it. Example: - Этот кот некрасивый. - Разве?.. - This cat is ugly. - Is it?..

[@darianadurcik9751]

I was looking for a comment like this

[@darianadurcik9751]

​@@Bread992thank you for this explanation. Just to make sure, if you want to ask "are you sure" to someone saying "она никогда не говорила мне, что она переехала", you can just say "разве?" like meaning, "are you sure she didn't tell you?" Maybe she told all her friends, so you thought she told this friend as well

[@Bread992]

​@@darianadurcik9751 Yes, that would be a correct use of "разве". Good job! :)

[@tuckt6180]

ty❤❤

[@joksan_gmrz]

Для тех, кто говорит по-испански: разве ≈ ¿a poco? (at least in México), like: Разве он тебе не говорил? - ¿A poco no te dijo?; разве вы уже уходите? - ¿A poco ya se van?

[@darianadurcik9751]

Esto hace más sentido! No había hecho esa conexión en mi mente

[@Powerful-j2n]

También puede ser equivalencia a acaso, acaso no la conoces, es que acaso pueden haber dudas, acaso no lo hiciste ayer ...

[@robetheridge6999]

"Разве ты не хочешь пойти с нами в кино?" Я мог бы использовать это в субботу, когда компания собиралась пойти в кино, а один парень хотел остаться дома.

[@BeFluentinRussian]

Да! Отличное предложение!

[@Superfrio9]

Спасибо за видео, Федя! - Как прошёл экзамен? - Я получил 10 баллов из 10. - Разве ты сдал экзамен? - Конечно! Я же много учился, чтобы сдать его! - Разве добро всегда побеждает зло? Я не так уверен...

[@Bread992]

I'm afraid you cannot really use it like this. "Разве" will make sense here if you ask maybe something like "Разве ты готовился?" (Did you **actually** prepare?) Because you had an idea about a person that they were slacking, but suddenly they passed, so you are questioning the idea of their laziness. One other example I can give with "exam" is this: - Я завтра поеду к маме на своей машине. - **Разве** ты не провалил экзамен по вождению?.. - Tomorrow I will drive to my mom in my car. - **Didn't** you fail the driving test/exam?..

[@peero88]

​​​​@@Bread992 by the way, in that phrase - Разве ты не провалил экзамен, could it be just swapped and would it keep the same meaning, if I wrote "вряд ли ты провалил экзамен...?". I mean, sth like - (I hope) You didn't fail the exam, did you?

[@BeFluentinRussian]

I agree with the comments! First sentence seems out of context a bit. You'd lead with разве question if say your friend comes home all happy and they haven't studied!

[@Superfrio9]

​@BeFluentinRussian I see. Thanks y'all for your help!

[@Himmelstrumerstudios]

Ah bin würde immer in Russische Synchronisieren hören worden und ich war immer verwirrt😂😂

[@GBrianBenner-l9e]

"Разве Федор отличный учитель?" спрашиваю я себя. Да - правда!

[@danlungu4636]

Feodor,all the Best!😂

[@StevenPeimingSi]

As a native Chinese speaker разве is really easy to understand because we have the equivalent called 难道（nandao）😂

[@kinglino123]

РАЗВЕ Преподаватель уже в аудитории?

[@BeFluentinRussian]

👍 Да, я тут!

[@MasaruKasikoi]

So is this word etymologically related to разведка?

[@bshthrasher]

Not really, разведка has the stem ВЕД, which mean to know, prefix РАЗ which in this case means to increase intensity, ending КА which means an event. So разведка means an event that increases the intensity of knowing.

[@cidehamete]

👏👏👏

[@Rus-eq5wn]

Возможно слово "разве" это сокращенное от "развей", типа развей мои сомнения в том что... и дальше суть сомнения.

[@latinmaleaz]

i like i like ...РАЗВЕ

[@MichaelBrown-ph2pe]

Smirnitsky translates РАЗВЕ as "REALLY ?" Seems pretty much to match your description. "Did he really tell you that?"

[@lindamilne-uk4rq]

I was wondering if you would ever just say "разве?" Would this be correct?

[@zerg1582]

@@lindamilne-uk4rq Yes if you want say "really?" as a response.

[@mahkhattab23]

Разве вы едите только два раза в день?

[@mongolakademik9844]

how did you dodge the draft?

[@Дчёрный]

Most people don't get drafted. Nevertheless, I think he travelled or moved to other countries.

[@bshthrasher]

The draft was only for professionals, people who have military profession.

[@NevermindHDx]

So is Разве like a useful tool to denote a rhetorical question?

[@Rus-eq5wn]

Not necessarelly rhetorical, any question which demands confirmation of your thinking with actual thing.

[@henri3538]

Would it be more like saying "Did he not...?" which implies that you expected something else?

[@ТатьянаВерес88]

1. Мягкая попытка указать на ошибку собеседника. "Разве ты не говорил, что отказываешься от сахара?" 2. Обращение к логике с целью приобрести единомышленников. "А теперь скажите - разве это справедливо?"

[@JayCJr_]

I'd say in spanish we hace a very staight-forward ttanslation: Acaso ¿Acaso no te lo contó?

[@underneaththesky7169]

Я немного опаздываю на встречу, чтобы искупаться: - РАЗВЕ ты уже проплыл 1000 метров?

[@BeFluentinRussian]

👍 If you meant "didn't you already swim 1000m", we'd say "разве ты не проплыл...".

[@underneaththesky7169]

​@@BeFluentinRussian Thank you, Fedor. I really love your lessons. I guess my sentence makes no real sense if it's not meant ironically. >> I was a little too late for the swimming appointment (5 minutes or so), but the friend already swam all the 1000 meter (30 minutes normally needed

[@Powerful-j2n]

Разве могут быть сомнения

[@BeFluentinRussian]

👍 This is actually a line from a song!

[@Дчёрный]

Super cool and catchy children's song. 🙂 For anyone who doesn't know, the song is called "Я тебе, конечно, верю", and it was made in the USSR. KZbin won't let me put the link, but it's not hard to find.

[@runfast3940]

Разве ты ещё не смотрел этот видео? Тогда ты упускаешь!

[@BeFluentinRussian]

👍 Скорее смотрите!

[@smuecke]

Разве выучить русский язык трудно?! 🥲

[@BeFluentinRussian]

Думаю да!

[@FirstLadyOfRussia]

Разве que no humillas a la persona que amas? Of course you do.

[@solidslicc707]

Разве, что я умею понимать как использовать это слово?

[@BeFluentinRussian]

I'd say Разве я МОГУ ПОНЯТЬ как использовать это слово.

[@solidslicc707]

@@BeFluentinRussian Ага, супер. Спасибо.

[@mcgamerbr2605]

Разве ты делал это ещё раз?

[@BeFluentinRussian]

👍

[@paulnitz8368]

Why not "Razve on tebe ne skazal?"

[@graceyalesse3423]

Разве вы думаете что это плохо слушать поп музыку?

[@bshthrasher]

Not really correct. Разве allows you to skip the part "вы думаете что", it is implied. So the correct usage is - Разве плохо слушать поп музыку?

[@fruitfulvine222]

Sounds like "really" in English.

[@latinmaleaz]

ты подумал урок был тяжёлый --- разве?

[@Cyclonus2377]

"Разве мы хотим соединить революции?"

[@BeFluentinRussian]

👍 Very philosophical haha

[@AndresJ80]

Ты разве думал, что ты мог меня победить?? Я становлюсь сильнее с каждой секундой! Разве эта кошка не была оставлена в этой плохой погоде? Я найду ей дом. edit: каждая секунда -> с каждой секундой

[@zerg1582]

"каждую секунду" or "с каждой секундой".

[@AndresJ80]

@@zerg1582 Thx!

[@BeFluentinRussian]

👍 Прекрасные предложения!

[@bshthrasher]

Разве in itself implies "ты думал что". So the correct one would be - Разве ты мог меня победить?

[@jacquivanderhoorn9144]

Разве это не масло? Я не могу поверить что это не масло!

[@salihylmaz4694]

Разве я немного не красивый? )

[@Rus-eq5wn]

Разве это было бы правильно не объяснить правильное применение слова "разве"? 😀

[@huseyinkenar4297]

Разве я веру, что я понял это слово?

[@BeFluentinRussian]

👍 Тебе виднее!

[@jasminali6827]

Разве вы ошиблись

[@BeFluentinRussian]

👍

[@nikkihuiz]

Разве она хочет красить своих волосы блонд?

[@BeFluentinRussian]

👍

[@JavierFernandez-kx3tb]

• Разве ты уже смотрел этот фильм? • I'll wait for your answer. Спасибо большое 👍🏽. Great видео ✨️.

[@BeFluentinRussian]

👍 great sentence!

[@JavierFernandez-kx3tb]

​@@BeFluentinRussian спасибо, Я изучаю русский язык 👍🏽.

[@thefatcontroller7721]

Федор, разве ты настоящий русский и знаешь о чём ты говоришь ?

[@klarysss25]

Настоящий, настоящий.

[@BeFluentinRussian]

👍 Настоящее некуда!

[@donniebao]

Разве ты не видишь, tерпению конец?

[@BeFluentinRussian]

👍 Great!

[@rottdude1985]

Разве русские падежи сложные? По-моему, они без проблем. Даже родительный мне легко.

[@BeFluentinRussian]

👍 Падежи легко понять, но трудно выучить все окончания!

[@_jakuzure4311]

Разве ты хочешь покушать камни? Хахах

[@BeFluentinRussian]

👍 Хаха

[@Ghost_Os]

Разве, ты не думал, что я дурак?

[@BeFluentinRussian]

👍 Я не думал!

[@TimothyCook-og1gt]

пошёл тренд бегло такого муз

[@QuackDaPig]

heh qeq

[@TimothyCook-og1gt]

пошёл тренд бегло такого муз безо тушить

[@StacyL.]

Разве mне понравится семидневная бесплатная пробная версия BeFluent? 😂

[@BeFluentinRussian]

Haha. Думаю да! Разве was used correctly!

[@-Kaje]

Thank you 🙏🏻