6 самых частых ошибок в итальянском языке, которые мы делаем

Мы все делаем ошибки в итальянском, но некоторые из них особенно часто.
Наш итальянский коллега расскажет о тех ошибках, которые кажутся ему наиболее распространенными.
В общем, мы готовы признать свои ошибки, Винченцо - жги! ))
------
Где здесь что:
00:39 Винченцо или Винченца? В чем разница?
02:18 Как на итальянском правильно сказать «думаю, да»
02:37 Почему по-итальянски нужно говорить «Я есть Елена»
03:50 Для тех, кто ходит в кино с чемоданом
05:38 «Я тебя знаю» «Я это знаю» в итальянском. В чём разница?
06:30 Коварный итальянский «qualche» что с ним делать
Ещё несколько способов улучшить ваш итальянский: italy4.me/ital...
------
💚 Бесплатная неделя итальянского с нуля: clck.ru/HqwoN
🚩 Подписаться на канал: clck.ru/GfwbX
-
❤ Мы в Инстаграм: / italiano365
▶ Мы вКонтакте: lingo_o...
✉ Почта: [e-mail]
------
В ролях: Vincenzo Santoro (bit.ly/2JXxTPQ)
Команда проекта: Ольга Муха, Светлана Попова, Ольга Товпенец,
Сергей Нестер (bit.ly/2m1wFua) и любимец офиса кактус Сальваторе
Не расстраивайте Винченцо!
Чего мы боимся больше всего, когда начинаем учить чужой язык? Правильно, ошибок. Помогут перебороть этот страх и начать с удовольствием учить итальянский язык с нуля видео уроки!
Харизматичный итальянский преподаватель Винченцо уже провел для вас «работу над ошибками»: подобрал 6 самых популярных «косяков» иностранцев при изучении итальянского языка: именно они расстраивают его больше всего! Представьте, всего 6! Запомните их, следите за этими формами и конструкциями, доведите их употребление до автоматизма - и можно расслабиться и спокойно наслаждаться языком, заказывая обед в ресторане, покупая билеты в музее или общаясь с гондольером.
Репетитор по итальянскому доходчиво объясняет, почему гласные на конце важно произносить так, как написано (если Винченцо имя мужское, то Винченца - женское) и почему русские отправляются в кино с чемоданом (по крайней мере, именно так говорят, если перевести дословно). Еще раз убеждаешься: лучший итальянский учитель - это итальянец, носитель языка, который просто и доходчиво, с улыбкой, легко объясняет, как раз и навсегда удалить из своей речи типичные ошибки в итальянском. Только носитель может рассказать, как именно нас слышат иностранцы и что расстраивает их больше всего.
Удобный формат - всего 7 минут - поможет узнать, как правильно говорить на итальянском и не стесняться практиковать язык с носителями. Когда мы изучаем итальянский язык видео и аудио материалы - самая эффективная форма. Сегодня наш мозг лучше всего воспринимает именно этот формат: а еще мы хорошо запоминаем информацию через образы и шутки. Винченцо создает свои видео уроки итальянского языка в дружелюбной и интересной манере. Это не скучный академичный язык с бесконечными упражнениями, а итальянский изучение которого вам понравится!

[@victorrybakov5996]

Помню, сидел в Римини на ступеньках, подсаживается рядом мальчик. Я удивился, говорю ему "Ciao ragazzi". Он тоже удивился, потом ответил"Ciao signori". Тут я понял свою ошибку и мы оба рассмеялись!

[@ЖИВОЙИТАЛЬЯНСКИЙитальянскийонл]

Отличная история 👍🏻

[@minona7136]

Вообще то, они удивились вашему Сiao, так как незнакомым людям говорить Ciao не принято. С незнакомыми здороваются Buon giorno или Salve.

[@user-ze4ky9vf5z]

@@minona7136 что за чушь

[@user-ze4ky9vf5z]

@@lleebom девушка, я в Италии живу уже приличный срок) чему вы тут меня учите?

[@allen_woka]

@@user-ze4ky9vf5z соглашусь с Вами, в других изучаемых мной языках тоже люди бы сказали мальчику Привет, и ничего в этом такого нет)

[@osax142]

Какая прелесть ,я прям влюбилась.ВинченцО можно смотреть бесконечно.

[@Berkov1]

Не бесконечно, но пока паста из ушей не полезет - точно можно. А уж если перерывы делать...

[@annsit]

Я бы добавила, чтобы понятнее объяснить разницу между conoscere и sapere. conoscere - быть знакомым, io conosco questa citta' - я знаю этот город = мне он знаком. io ti conosco - ты мне знаком = я тебя знаю. А sapere - это иметь знания. Non so niente - у меня нет никаких знаний. non lo so quando lui arriva - у меня нет знаний о том, когда он приедет. И еще: Винченцо очень классно владеет русским языком, molto bravo, но все же для видео важно: qualche - это нЕсколько, у Винченцо получилось - нискОлько - типа per niente/per nulla))) Ребята-авторы, помогите Винченцо освоить это сложное слово!)

[@ЖИВОЙИТАЛЬЯНСКИЙитальянскийонл]

Анна, спасибо за комментарии, многим будет очень полезно ;) Бывают небольшие неточности, это да, но из всех наших итальянских коллег самый крутой русский однозначно у Винченцо ) Гордимся тобой, professore Santoro! ★★★ ;))

[@ТатиНестеро]

Анна, спасибо за пояснение! 🤗

[@annsit]

@@ТатиНестеро пожалуйста, рада если полезно!)

[@NataliaProhorenko]

сасибо, Анна, теперь стало понятно

[@Счастье-з2к]

Смотрела видео и как раз этот коммент попался на глаза! Как вовремя, особенно про "нЕсколько"

[@brgrlrd]

- Понятно! - Да! - Вот мне не очень!))) я только начинаю учить, ваши видео очень помогают. Grazie 👏

[@ЖИВОЙИТАЛЬЯНСКИЙитальянскийонл]

Prego ;)

[@ВкТорИЯ-о6й]

О, ЧАО, ВИНЧЕ'! Я В САЛЕРНО 18 ЛЕТ ЖИЛА😊❤️ UNA BELLA CITTA' DI MARE, ABBASTANZA PULITA. E POI C'E STA BELLISSIMA COSTIERA AMALFITANA CHE SI TROVA VICINO. CIAO, BELLE COSE👋❤️

[@Nasha_skazka]

"Penso DI si" ура! Grazie mille Vincenzo!

[@ЖИВОЙИТАЛЬЯНСКИЙитальянскийонл]

Prego 💚

[@ПростошагаюпоРадуге]

Quanto sei bravo......))) Grazie di cuore......

[@piacereadriano7383]

Светлана Малышева troppo gentile

[@tanyaverbetska4015]

Ой, как интересно! Уже давно слушаю ваш подкаст, а только сегодня ютуб порекомендовал это видео. Очень интересно! Спасибо

[@ЖИВОЙИТАЛЬЯНСКИЙитальянскийонл]

;)

[@АннаБелякова-ц9с]

Спасибо авторам, роскошное видео!! ))

[@larisavelmisova7357]

Винченцо, у тебя такое утонченное чувство юмора, и ты так искрометно шутишь на русском, что ,хочу заметить, не каждому русскому это дано. SEI BRAVO!!!!👏👏👏

[@ЖИВОЙИТАЛЬЯНСКИЙитальянскийонл]

Так ему и передадим, спасибо 😉

[@ДмитрийМосквичев-ш6ж]

Работаю в итальянской компании. Нашего директора зовут РобертО! И не дай вам Бог назвать его РобертА!)))

[@ЖИВОЙИТАЛЬЯНСКИЙитальянскийонл]

Это даа )))

[@andrealocatelli5980]

Дмитрий Москвичев . Других вариантов же нет. Che problema c'è?

[@EllinikiDimokratia]

будет недоразумение

[@ДмитрийМосквичев-ш6ж]

@@andrealocatelli5980 знать - не значит делать, эксперт хренов

[@Nasti_Koloss]

​​​@@andrealocatelli5980😅это что за "кэпроблема́че"?🤣сначала выучи язык чуть получше , потом "умничай"😅 Qual e problema? О Hai problemi?

[@ЕленаСмирнова-н5и]

Класс!! Линго, вы лучшие! )

[@ЖИВОЙИТАЛЬЯНСКИЙитальянскийонл]

Спасибо 😊

[@ИринаКириллова-ж1б]

Можно слушать и слушать... С закрытыми глазами еще ❤️❤️❤️

[@ЖИВОЙИТАЛЬЯНСКИЙитальянскийонл]

С закрытыми глазами лучше слушать наш подкаст ) Вот ссылка: podcasts.apple.com/ru/podcast/%D0%B4%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D0%B9-%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%B8%D0%BC-%D1%83-%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%8F%D0%BD%D1%86%D0%B0/id1501381310

[@annasushina9098]

Спасибо! Великолепно) В исполнении Винченцо слушаю как завороженная.

[@ЖИВОЙИТАЛЬЯНСКИЙитальянскийонл]

Рады, что вам нравится 🤗💚

[@ЕленаГуцал-к2р]

Спасибо, понятно! 😁🙏

[@ЖИВОЙИТАЛЬЯНСКИЙитальянскийонл]

Prego ;)

[@voyagered507]

Conoscere и sapere отличать легко, если не переводить их как единый глагол "знать". Sapere - да, знать. А conoscere - быть знакомым. И тогда всё становится на свои места при переводе. А правильное употребление qualche я проверяю (если сомневаюсь) через qualcosa, где cosa (нечто) в единственном числе. И в этом отличие от alcuno/i - где существительное может употребляться и в ед.числе и во множ.числе. Например, non ho visto alcun(o) ragazzo, но nel cortile giocavano alcuni bambini

[@Nasti_Koloss]

В общем "non ho visto alcun(o)ragazzo" лучше,правильнее сказать "nessuno ragazzo" в этом предложении. Разница между qualche и alcun(o,i,a,e),в том что слово "qualche" не изменяется по родам(м.ж.)и не меняется окончание(всегда "е"),рядом с ним обязательно будет сущ.только в ед.числе(ragazzo(a),tavolo..)но обозначать эта фраза при этом будет - мн.ч.несколько ребят, несколько столов..и т.д.Поэтому это слово без сущ.рядом не используется.А "alcun(o,i,a,e) изменяется по родам и ед.и мн.числ.,поэтому его можно употреблять без сущ.,в сложно подчинённых предложениях. Nel cortile quasi tutti i ragazzi giocavano a calcio,pero alcuni si limitare a guardare. Abbiamo qualche tavolо li?

[@ОльгаСоколова-з7у]

Ждём новых видео!!!! ))))

[@ОльгаТовпенец-ы6у]

Теперь точно не забуду про глагол essere 😏 спасибо 💚

[@corvusconsulting9425]

суппер !! прекрасно, по доброму и очень красиво .Спасибо VincenzO !!!

[@ЖИВОЙИТАЛЬЯНСКИЙитальянскийонл]

Рады, что вам понравилось 🤗

[@Porcelain93]

Очень полезное видео❤️ Grazie di cuore ❤️

[@piacereadriano7383]

Гуля Радиковна prego

[@svetlanaparachnevich2418]

Ждем-ждем-ждем!!!!!!! )

[@НаталияНикифорова-у1ц]

Спасибо! Отличный урок итальянского!

[@ЖИВОЙИТАЛЬЯНСКИЙитальянскийонл]

Пожалуйста ☺️

[@alasilver3807]

Вот это совпадение 😲 сегодня на ткнулась в ВК на вашу группу и в этот же день нашла канал . Совпадение не думаю 🤔.

[@ЖИВОЙИТАЛЬЯНСКИЙитальянскийонл]

Кажется, это судьба)) Тогда заглядывайте ещё и в инстаграм, там тоже хорошо 🤗 instagram.com/italiano365

[@Наталия4]

"О" на конце слова - это да, это наша беда... Помню, как давно, на заре знакомства с Италией, знакомого Доменико всё время Доменика называла. И не понимала, почему он обижается:)))

[@ЖИВОЙИТАЛЬЯНСКИЙитальянскийонл]

))))

[@andrealocatelli5980]

Причем, когда говоришь русскоязычному, что ты говоришь неточно окончания, то он удивляется и говорит: " А разве я не так сказал?" Я отвечаю: "Нет". Здесь надо натренировать слух

[@alexandrasoroca8868]

@@andrealocatelli5980 Это потому что Италия = музыка. :) У итальянцев очень острый слух! :)

[@eleneva]

С произношением безударных О в итальянском у меня вообще беда, произношу как А хоть убей, а потом еще и запоминаю неправильный вариант и пишу тоже через А 😭🥵 - Zadolbalo

[@annabagaeva4682]

А почему не сказал, что окончание его имени на «О»? Стеснялся ?

[@stellainna6512]

Grazie mille Vincenzo.

[@ЖИВОЙИТАЛЬЯНСКИЙитальянскийонл]

Prego ;)

[@МарияСавченко-е1т]

Спасибо авторам за видео, вы молодцы ;)

[@ЛюдмилаБарышникова-г1с]

Отличное видео! Спасибо!

[@ЖИВОЙИТАЛЬЯНСКИЙитальянскийонл]

Prego ;)

[@denys11]

Спасибо,было полезно 🍁🍁🍁💪💪💪

[@ЖИВОЙИТАЛЬЯНСКИЙитальянскийонл]

Prego ;)

[@GalaTurin.]

О, я только что об этом рассказала))) про окончания

[@NastiKob]

Ну какой же молодец всегда..

[@ЖИВОЙИТАЛЬЯНСКИЙитальянскийонл]

Ага ))

[@TheKristinmeow]

Ураааа , ждем !

[@ЕленаЛупинская]

Супер! Спасибо!

[@ЕкатеринаЛишко]

Спасибо, полезное видео

[@raminatka]

"Надеюсь, понятно. Потому что мне - не очень!" 🤣🤣

[@nuriyaruzieva3336]

Классно!!! Все понятно!!! Я подписалась

[@ЖИВОЙИТАЛЬЯНСКИЙитальянскийонл]

Рады, что вы с нами ;)

[@nuriyaruzieva3336]

@@ЖИВОЙИТАЛЬЯНСКИЙитальянскийонл ,grazie!!!

[@ЖИВОЙИТАЛЬЯНСКИЙитальянскийонл]

💚

[@popazovadaria]

Grazie di cuore 😍

[@НинаКриницына-ж1ю]

Вот и на нашем языке "Нисколько или несколько" разные значения 😉

[@ЖИВОЙИТАЛЬЯНСКИЙитальянскийонл]

Это не единственная сложность для итальянцев в русском языке ))) Вот видео как раз об этом: bit.ly/35giK5j

[@ГульнараКалинина-м2з]

Lei e’ positivo !!!! Mi fa ridere, grazie...🙏

[@alexeilert1746]

Добрый день. Ремарка о применении глагола essere неоднозначна. Я германист, для меня естественно применять личные местоимения. Уже второй преподаватель итальянского меня пытается отучить от их применения в номинативе, посколько в итальянском они не употребляется. В об’яснениях Сеньора Винченцо личные местоимения в номинативе везде. Как так!? Разве говорят не sono Vincenzo, a io sono Vincenzo!?

[@Berkov1]

Русский сильно сложнее в плане глаголов - когда-то мы их опускаем, а когда используем - с радостью выбираем из кучи: выходить, отправляться, идти, ехать, прогуляться в, пойти... И всё это можно сказать про выход из дома в кино без всяких чемоданов, про обычный выход. А есть ли такая гибкость на итальянском?

[@ЖИВОЙИТАЛЬЯНСКИЙитальянскийонл]

Может и не такая, как в русском, но некоторая гибкость в итальянском все же есть ;)

[@Oksana91191]

Molto piacere Vincenso, io sono Oksana! :)))

[@Samum1980]

Молодец))

[@ferruccio4531]

see, ciao, due minuti se lo ricordano e più continuano con Vincenza. bisogna rassegnarsi e farci l'abitudine. i tuoi video sono molto simpatici. ciao da Venezia ( e non Vegneziя)

[@valkokettua]

1:38 умора😂

[@Berkov1]

Conosco просто переведите как знаком... Знакомым можно быть с кем-то, а во сколько поезд уходит - можно знать... Правда можно быть знакомым с техникой карате. А как это правильно на итальянском? Понятно, что "я знаю карате" - io so il karate, но как будет "я знаком с техникой тройного удара из карате?"

[@СашаПапина-ь7я]

Потому, что в латыни всё важно, от этого зависит род, и порой падеж, число )))

[@anastasiadudik9419]

Мой преподаватель итальянского😍

[@minona7136]

Qualche означает "нéсколько" или "нéкоторие". Тут наш уважаемый Виеченцо ошибся. Нисколько , это полное отсутствие чего либо,- niente, affatto. 🙂

[@giuliaturci2327]

super

[@stashikjelisjeev]

Почему вы(итальянцы) не произносите Hh? Когда исторически вы перестали произносить этот звук?

[@elenahelen4919]

Привет) Тогда мужское имя AndreA, должно заканчиваться на «О»?

[@ЖИВОЙИТАЛЬЯНСКИЙитальянскийонл]

Это действует не в 100 процентах случаев ))) Есть ещё Luca или Mattia, например ;)

[@elenahelen4919]

@@ЖИВОЙИТАЛЬЯНСКИЙитальянскийонл Благодарю 🙏 Но это был вопрос) Мужское имя Andrea заканчивается на А?

[@ЖИВОЙИТАЛЬЯНСКИЙитальянскийонл]

Верно )

[@adrianocelentano4774]

Я помню в Савоне в кафе мой друг спросил у афицианта.questa e cane?вместо carne 😅😂😅

[@ЖИВОЙИТАЛЬЯНСКИЙитальянскийонл]

))))

[@grigoryukirina1175]

Ну, если Вы по-русски пИшите "Афициант", представляю Ваш уровень итальянского. Вы б сначала с родным языком разобрались, а потом уж Альпы покорять.

[@eleneva]

@@grigoryukirina1175 вообще-то "пИшЕте" тогда уж 🤣🤣🤣🤣🤣

[@ii-or2rq]

А Света- это Звета, Зветлана:-):-):-)

[@ЖИВОЙИТАЛЬЯНСКИЙитальянскийонл]

Дааа )))

[@Elena-jj3ht]

Ззметана ещё)

[@СветланаРубинова-ц9к]

ЗВЭТА, ИЛИ ""О, Звэ! "))

[@ЖИВОЙИТАЛЬЯНСКИЙитальянскийонл]

Да-да))

[@nataliautunno4870]

Grazie..mi piace

[@ЖИВОЙИТАЛЬЯНСКИЙитальянскийонл]

Prego ;)

[@DavayRozkazhu]

Интересно, а откуда взялось lo в выражении Non lo so? Спасибо!

[@alexandrasoroca8868]

Этого. Его, если дословно. Прямой падеж, 3 лицо. Я [этого, о чем речь идет] не знаю. Та же петрушка, что и с глаголом essere, если подумать. :) В русском языке мы без различных частей предложения обходимся довольно часто, а тут так нельзя, получается. Нужно что-то подставить.

[@ЖИВОЙИТАЛЬЯНСКИЙитальянскийонл]

👍🏻

[@elenazvina6359]

Verbo "sapere". Знать

[@ЖИВОЙИТАЛЬЯНСКИЙитальянскийонл]

👍

[@ТетянаЗабарнюк]

☺😮

[@ТетянаЗабарнюк]

Клас

[@вераназарова-ь1ч]

Моё имя Вера, но у итальянцев я или Виера или Вэра. Что ж, я не обижаюсь.

[@СветланаРубинова-ц9к]

А я- Звэтлана. А когда кратко-они говорят "О Звэ!"))))

[@ЖИВОЙИТАЛЬЯНСКИЙитальянскийонл]

ЗвЭтлана это классика 🤣🤣🤣

[@олекспол]

Дякую

[@ЖИВОЙИТАЛЬЯНСКИЙитальянскийонл]

Prego 😉

[@СвітланаВасилівна-ъ3м]

У мене склалося враження, що українцям все таки легше вивчити італійську мову, принаймні, від першої помилки ми точно застраховані ( у нас немає "акання ").

[@ЖИВОЙИТАЛЬЯНСКИЙитальянскийонл]

Ну, нету и славно )))

[@АнжелаЦупикова]

Vincenzo,sei molto simpatico iomo.

[@Instinct_anakhel]

супер видео теперь хочу за тебя замуж))))))))))))))

[@olgaluna4625]

lera coconut он женат)

[@dianaathanasiadi8086]

Mi hai fatto ridere Vincenza

[@VazlinaVika]

ахахаь классно подняли настроение

[@НатальяЗахарова-щ3з]

Не забывайте про слова греческого происхождения,которых много в итальянском,они мужского рода,но заканчиваются на гласную как в женском роде(поэма,теорема, проблема,идиома и другие)

[@ЖИВОЙИТАЛЬЯНСКИЙитальянскийонл]

Infatti 👍

[@denisraldugin]

Всем привет)

[@ЖИВОЙИТАЛЬЯНСКИЙитальянскийонл]

Buongiorno! 🌞

[@sorokinanina60]

Любопытно, сколько времени Винченцо в России? Кто знает?

[@ЖИВОЙИТАЛЬЯНСКИЙитальянскийонл]

Мы знаем )) 7 ;)

[@EllinikiDimokratia]

Учу итальянский в Бусуу потому что в России итальянским мало кто интересуется(в основном за исключением русского в России учат английский британского примера и немецкий германского примера) Слова что я выучил могут понадобиться(madre,Grazie,molto,Piacere,Ciao a tutti) там еще несколько слов но могу сказать - слова в основном базовые и пока иду по ступеням шаг за шагом Учу этот язык потому что планирую переехать в Флоренцию Милан Геную и Венецию да и просто нравится язык,Не похож на английский и русский которые я знаю потому что язык не германской или славянской семьи а романской После итальянского планирую взять на себя испанский или польский

[@ЖИВОЙИТАЛЬЯНСКИЙитальянскийонл]

А почему именно испанский и польский? )

[@EllinikiDimokratia]

@@ЖИВОЙИТАЛЬЯНСКИЙитальянскийонл Испанский похож на итальянский а польским в будущем заменю русский

[@ЖИВОЙИТАЛЬЯНСКИЙитальянскийонл]

Немного сложно понять, как можно польским заменить русский, но мысль интересная )))

[@ЖИВОЙИТАЛЬЯНСКИЙитальянскийонл]

А испанский похож, да ;)

[@EllinikiDimokratia]

@@ЖИВОЙИТАЛЬЯНСКИЙитальянскийонл Ну польский красивее русского

[@lenaalex3006]

Я Елена)))

[@Antony8790b]

Vincenzo se vuoi faccio qualche video pure io ,io sono per mezzo russo ,e parlo russo anche io

[@Горец-в8е]

Ciao dall'ossezia Alania a Vladicavcas. mi chiamo Nugzarcic. Piacere.

[@ЖИВОЙИТАЛЬЯНСКИЙитальянскийонл]

Ciao 👋 Piacere di conoscerla.

[@marinazykina6051]

Mi piacerebbe sapere di parole femmena o femmina ,che differenza c'è?

[@ЖИВОЙИТАЛЬЯНСКИЙитальянскийонл]

Tra queste due parole non c’è nessuna differenza. E’ solo che la prima (“femmena”) è una parola dialettale (zona di Napoli), mentre “femmina” è una parola usata in italiano standard

[@olgaluna4625]

Vince, qualche - это несколько, нисколько это niente, nulla.

[@luciastellazet2500]

Как-то услышала выражение , oggi niente mare .

[@olgaluna4625]

Patrizia Stellazet да, говорят так.

[@luciastellazet2500]

@@olgaluna4625 Не подскажите , как будет - выпендриваться ?

[@tatianaiatco8020]

Io sono TATIANA mia ragazza TATIANA Bonjorno Винченцо мы будем изучать итальяно

[@klara.kyrgyz]

нисколько-это значит, ни один, ноль, Вам надо говорить нееескалька😂

[@minona7136]

Московиты акают, по-этому в Московии вы Винченца🙂😉

[@Светланатарсакова]

Не забуду как отдыхала в Соренто покупала мидии вместо cozze ,сказала с**** больше в этот магазин не ходила .

[@natalialunetta-yu8074]

Ciao Vincenzo А как будет по итальянски - Мухосранск? Come si dice in italiano- Мухосранск? Мухосранск- это город, без истории, без достопримечательностей, где живут не образованные люди, но считающие себя центром Вселенной... имеено по причине своей ограниченности..

[@ЖИВОЙИТАЛЬЯНСКИЙитальянскийонл]

Интересная теория ))

[@grigoryukirina1175]

"Необразованные" пишется слитно в этом случае. Неограниченная Вы наша )))))))