Для чего качаем? Queen - We Will Rock You: Перевод песни Куин. Разбор текста

Поддержать проект переводом на карту "Сбербанка" 4276 5400 3923 2826 или на карту "ВТБ" 5368 2902 0935 0448. В сообщении указать: "Чё поём?".
Перевод и разбор текста песни Queen - "We Will Rock You" (1977). "We Wil Rock You" - это знаменитый хит британской группы "Куин". Интересно узнать, о чём слова песни Queen - "We Will Rock You"? Вас интересует перевод классических рок-хитов?
Смотрите наше видео с переводом на русский слов песни Queen - "We Will Rock You".
Кстати, изучение английского по песням - отличный способ изучения иностранного языка. Попробуйте!
Печатная версия выпуска: cont.ws/@che-poem/1977050​
«Чё поём?!» в соцсетях:
Instagram: / ​​​
Вконтакте: che_poem​​​
Facebook: / ​​​
Одноклассники: ok.ru/group/53712729800914​​​
Twitter: / chepoem​​​
Educational video featuring English-Russian translation, analysis and comment on Queen's - "We Will Rock You".
Watch "We Will Rock You" Official Video: ​ • Queen - We Will Rock Y...
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."
#Queen ​ #ПереводПесни​​​ #ЧёПоём​​​ #WeWillRockYou​​ #songtranslation​​​ #Куин​​​ #ClassicRock​​
"Чё поём?! Ликбез" при поддержке Медиа-корпорации "РУсь ТВ", 2021

[@user-uv6hx4cm2d]

Отличная песня для разбора! - при просмотре клипа "мороз по коже пробирает."

[@user-xo9kn7qm3s]

Согласен. Песня очень качёвая!👍

[@user-qb4pe9qx2n]

Благодарю за полезную информацию. ЗдОрово, что вы занимаетесь переводом и разбором песен. Большая часть народа не знает перевода.

[@bitnev]

Коротко и ясно. Спасибо за крутую работу!

[@user-xo9kn7qm3s]

Рад получить от тебя отзыв и весточку, Григорий!

[@user-km3ce7vy3m]

Благодарю за разбор. На многих мероприятиях, различных семинарах сетевых компаний звучит эта песня))Как бы для "кача" масс и мотивации. Даааа, хорошо знать перевод песни,дабы не накачивать голову ненужными смыслами.

[@user-xo9kn7qm3s]

Ирина, благодарю за интересный отзыв!👍

[@andreyka88881]

Отличный разбор

[@user-xo9kn7qm3s]

Благодарю. Рад, что видео понравилось!

[@nadezdapikkaraynen8584]

Спасибо за Ваш труд!!! Вы-молодцы!!!

[@user-xo9kn7qm3s]

Благодарю за отзыв и поддержку, Надежда!

[@sibiryak1241]

Я новый подписчик ! 👍🏾 продолжайте! Больше PR и у тебя будет больше подписчиков!

[@user-xo9kn7qm3s]

Рад слышать и видеть у нас на канале! Спасибо за вдохновляющий отзыв👍

[@user-ww7uf2cg4d]

Ну, надо же !! Молодец! Вот интересно, англоязычные-то понимали смысл? Это ж для нас там просто какие-то звуки в рифму, а они-то должны были просечь. Однако не просекли.

[@user-xo9kn7qm3s]

Да, я тоже удивляюсь тому, как англосаксы радостно распевают эту песню на своих стадионах...

[@user-xs2jo9fe9n]

Спасибо огромное за перевод. Мне кажется песня посвящена, людям которые к чему - то стремились, оно попали в плен свобственных внутренних иллюзий. В начале песни описывается о подростковом периоде, когда только начинают зарождаться мечты о большом будущем (я стану успешным). Когда мальчик становится мужчиной (как описывается во трой куплете), то он понимает или осознает, что всему мешает государственный строй, и вот он протестует, устраивает митинги. Здесь как раз символизируется революция против нынешней власти, но не к чему не приводящия. А втретьем куплете мы приходим к морали, что все это было бесполезно, что человек остался не счем, просто нищим стариком, со своими амбициями.Я думаю песни это хотели сказать.

[@user-xo9kn7qm3s]

Алексей, спасибо за отзыв и высказанное прочтение песни!

[@jjjzmey]

Так это, оказывается, тамошний аналог "давай подвигай попой", иронично...

[@user-xo9kn7qm3s]

И не говори😊

[@krasnaysakura]

Михаил нужную тему вытащили на солнышко да за ушко. У Вас нет ощущения, работая с переводами, что массы погружены в чужую культуру не принадлежа ей. Это где то сродни каргокульту. Манера разговаривать, эпитеты, темы, проблемы часто лежат не вполе здешней среды. Там вообще многое воспринимается не так. Новый год (авва) у них грусть мы слышим радость, здесь оскарбления, унижения, брезгливость, а в коментах даже услышали "вставай страна". Узнаёте - все наши их "самолеты" из нашего тростника. Мы распевая, слушая всю эту шнягу были есть и будем для них ПАПУАСАМИ с с перьями на голове, да и в голове - НЕ БОЛЕЕ. ПОЛЕЗНОЕ ДЕЛО - мож кто прозреет!) Хотя...)

[@user-xo9kn7qm3s]

Сильно сказано, Виктор! Сильно сказано...

[@teamko33]

В ритме текст можно зарифмовать как Мыыы Тееее- Бяяя Слоо- МА-ЕМ. Ну, люди, употребляющие алкоголь, имеют снижению степень критичного отношения к информации. Массы, живущие в культуре одурманиявания посредством алкоголя,табака,до.наркотиков, легко управляются ГРОМКИМ ГОЛОСОМ. А музыка (и ритмы) - это средство введения человеческого ума в транс. Певец со сцены говорит "вы ничтожества", и толпа ему радостно аплодирует "да, мы такие, ура!". 🤷‍♀️ А громкие звуки сильнее всего действуют на мозг в подростковом возрасте. Помню, как в 8-9 классах мальчишки-одноклассники начинали слушать рок и метал. И те, кто его слушал, выглядели как пришибленные, чумные какие-то. Тормозные. А это был как раз 1998-1999 годы. Мальчишки с 6-7 класса бегали курить в туалет/за школу, заедая семечками запах изо рта. 🤦🏼‍♀️ Не могу эти жанры вообще музыкой назвать. Такие "произведения" просто вышибают энергию из живого организма. После них чувствуешь себя побитым, измотаным, голова болит, и соответственно, в голове и сердце настроение тупой безнадеги и отчаяния. Вот поэтому и начинают курить и пить алкояды. 🤷‍♀️ "музыка" блин... Горелый.

[@user-xo9kn7qm3s]

Насчёт тяжёлой музыки соглашусь. Испытал на себе все прелести увлечения роком и металлом...

[@bobfix2263]

В тяжелой музыке бывают довольно интересные тексты.

[@xenogears5017]

Огромное спасибо за работу. Ох, какая непростая в интерпретации лирики композиция. С наскока не возьмёшь, не знаю, что и думать) 🐥

[@user-xo9kn7qm3s]

Да, песня с любопытным подтекстом. Мне понравилось работать над этим выпуском😉

[@user-tq6kc7nb9l]

Это всего лишь о том, что надо уметь брать жизнь в свои руки. Хватит искать чёрную кошку в темной комнате, особенно если её там нет.

[@user-df5ei6jd7g]

Спасибо!

[@arnocomrad3574]

может что нибудь из Yello ? или может это будет интересно: Simply Falling - Iyeoka... , Tasmin Archer - Sleeping Satellite .., Youssou N'Dour - 7 Seconds .., .Black - Wonderful Life ...

[@user-xo9kn7qm3s]

Очень любопытный список, спасибо! Большинство исполнителей мне даже неизвестны.

[@syelchin]

У нас поют: Кто был "никем" тот станет "Всем" а у них: Кто был "никем" тот останется "никем". Разный менталитет, не даром у нас было создано первое в мире общество на основе идей коммунизма

[@user-xo9kn7qm3s]

Да, я тоже в последнее время кардинально изменил своё отношение к опыту социалистического общества в СССР. Особенно на меня повлияли советские телеспектакли: просто поражаешься тому созидательному и доброму настрою, который в них царит

[@user-vy3ce4hp5b]

Для народа придумали дурилку - вот вам западная цивилизация, вот восточная. Как будто ничего другого нет. Но есть ещё русская цивилизация. Это упорно замалчивается. Русской цивилизации не присущи кастовые и сословные деления, она человеколюбива. Ни один народ не исчез на просторах России. Более того, каждый народ получил возможность развиваться, выйти за границы своих племенных традиций ( иногда несправедливых ). Поэтому и пугают Россией весь мир, как бы с неё пример не взяли. Я не сам к этому пришёл, благодаря лекциям Константина Петрова и Валерия Пякина. Разогнался я тут конечно ) Но под вашими комментами, думаю, уместно.

[@user-ih2dd3sp9l]

В итоге посыл слушателю: дружище, ты был никем и будешь никем, покачайся и успокойся. Умеют же на Западе завернуть какаху в красивую обертку и сделать ее популярной )))

[@user-xo9kn7qm3s]

Метко подмечено😜

[@annamytinskaya2113]

Это разрыв 🤯 я более не смогу как прежде воспринимать эту песню 😳🔥 Благодарю за разбор ❤️🙏🏻

[@user-xo9kn7qm3s]

Как же я рад видеть тебя здесь! И вообще)))

[@LeilaChacheva]

Да! Думать надо ГОЛОВОЙ!!!😂 И ЭТОМУ ТОЖЕ НАДО УЧИТЬСЯ... КАК И ВСЕМУ В ЭТОЙ ЖИЗНИ...🎉🎉🎉🎉🎉 И про это моя Школа😊 и это приглашение...

[@vikpet68]

Спасибо за разбор этой , не побоюсь сказать, культовой песни . На мой взгляд искать глубокий смысл не стоит , ведь вы показали какое выражение (с звёздочками) было взято за основу .

[@user-xo9kn7qm3s]

Благодарю за отзыв и высказанное мнение!

[@ureversencardo5678]

Это первая песня которую я спела. Помню, как-то раз в коридоре, сидели с одногрупниками и вот начали выбивать этот ритм. И тогда, у меня зародилась идея: а не спеть ли мне эту песню? И вот так, все собрались (человек так 30) и начали выбивать этот бит. Я спела, и хочу сказать что это было не забываемо и неповторимо. Эта песня хороша тем, что где бы ты ни был, ты везде можешь её исполнить. Для неё инструментов практически не надо (гитарное соло можно убрать). Это просто великая песня, спасибо Браяну за этот подарок.

[@user-xo9kn7qm3s]

Интересная история, спасибо, что поделилась!

[@user-sl2gu7cx6s]

🤝🤝🤝💯👍

[@user-xo9kn7qm3s]

Спасибо!

[@Lynx_911]

А песня то оказывается про неудачника, который только поёт, что что-то у него получится, а в итоге он нищим позорищем стал! И это гимн, который большинство людей повторяет? 😂 Вот это интересно, даже не подозревал, благодарю!

[@user-xo9kn7qm3s]

Да, сам удивился такому тексту, честно говоря. Думаю, это из-за того, что изначально авторы не предполагали, что эта песня станет таким мега-хитом, потому и лирику сделали не очень позитивной. Как вариант.

[@user-ny8kd8yf5y]

Песня о насмешки власть имеющих над простыми людьми

[@user-xo9kn7qm3s]

Да, мне, кажется, встречалась такая версия среди англоязычных комментариев

[@EugenieGejt]

Да,мне тоже так кажется

[@VadaVadim]

Когда у песни множество толкований это не очень добрый знак. Это значит что ее может каждый наделить собственным смыслом. В полный стакан ничего не налить, и в полный ларец покласть ничего не получится. Если в песню можно вложить смысл, значит место там есть. Сколько у "черного квадрата" толкований, а все от того, что смысла в нем нет и на ржавый десюнчик, Малевич так и научился рисовать, зато прекрасно усвоил как разводить лошьё. Песня без смысла не значит плоха или непотребна, нет. Просто смысл искать в ней -- пустое.

[@user-xo9kn7qm3s]

Очень любопытная мысль: "Когда у песни множество толкований это не очень добрый знак. Это значит что ее может каждый наделить собственным смыслом". Да, есть, о чём поразмышлять на досуге👍

[@fizkyl6tyrnik]

Вот такую культуру и продвигают в массы (специально), чтобы людей держать в скотском состоянии (такими легче управлять, и никто не претендует на власть)

[@user-xo9kn7qm3s]

Сильно сказано, Иван!

[@user-vy3ce4hp5b]

А я думал это переводится как "Мы были потрясены тобой".

[@user-xo9kn7qm3s]

Тогда была бы другая грамматическая конструкция

[@user-vy3ce4hp5b]

@@user-xo9kn7qm3s да, уже после просмотра видео удосужился заглянуть в гугл-переводчик и проверить )

[@user-xo9kn7qm3s]

@@user-vy3ce4hp5b согласен, нужно самому перепроверять порой информацию))

[@SandMartin]

У такого интересного канала так мало просмотров! Видимо, для большей популярности Вам стоит разбирать только самые самые суперхиты именно для русского слушателя, они есть у вас на канале (особенно в передачах для ТВ) но все же... песни-визитные карточки групп в россии, как эта песня или например из того чего на канале пока нет: Billie Jean, Californication, Real Slim Shady, Wall от Pink Floyd, Smoke on the water, Voodoo Child от Jimmie Handrix, in the deathcar от iggy pop (там вообще дичь в словах), riders on the storm doors, Go Down Moses от Армстронга, Hit the Road Jack.. и тд. А также популярные песни из компьютерных игр и фильмов по типу рон-дон-дон из nfs

[@user-xo9kn7qm3s]

Спасибо за добрые слова и высокую оценку нашей работы! Да, почти все упомянутые песни есть в планах. Будем работать в этом направлении. К тому же мы в последнее время делаем выпуски по композициям, которые выбирают наши зрители и подписчики. А там бывает по-разному))

[@poc_100]

Все повторяют из-за понравившихся слов we will rock you

[@user-xo9kn7qm3s]

Hook ("крючок") знатный, что и говорить)

[@user-qg1rb5zf4c]

Прям как аналог: вставай, проклятьем заклемённый... 🤣

[@user-xo9kn7qm3s]

Ну, думается, в нашем гимне силы поболе будет))

[@Alisa290877]

Я думаю что кто то дает понять, что люди это грязное стадо и ничего не изменится, а народ, как у нас принято, в захлеб этому подпевает(!

[@user-xo9kn7qm3s]

Сильно сказано, Александр!

[@Alisa290877]

@@user-xo9kn7qm3s Благодарю Мхаил за внимание к подписчикам!

[@user-xo9kn7qm3s]

@Александр Рамхин конечно, для мня важно общение со зрителями😊

[@Alisa290877]

@@user-xo9kn7qm3s Зрителям это тоже очень важно)!

[@user-xo9kn7qm3s]

@Александр Рамхин рад слышать!😊

[@user-xc3vu3kw4e]

Ария в "Раскачаем это мир" раскрыли смысл по своему, так сказать разъяснили о чём Queen постеснялись рассказать. 😀

[@user-xo9kn7qm3s]

Любопытная параллель. Кстати, я в своё время обожал "Арию" (с Кипеловым) и конкретно упомянутую песню. Помню, как мы её распевали где-нибудь во дворе...))

[@user-xc3vu3kw4e]

@@user-xo9kn7qm3s После просмотра ролика "раскачаем" сразу пришла в голову. Даже официальный клип нашел посмотрел сразу. Конечно не один в один, но очень похоже. А "Ария" без Кипелова, как и Кипелов без "Арии", уже не торт. 🥺

[@user-xo9kn7qm3s]

@Андрей Шабалин да, соглашусь, "Ария" без Кипелова - это совсем другая история😊

[@zlobinrock2888]

Попытка адаптации на русский We Will Rock You (Когда нибудь запишу) Ты постарел дружбан Не тот уж хулиган В глазах угасла искра - хочешь покоя ты Но шрам на твоей щеке. Напомнил мне Каким ты был крутым, когда ты был молодым! И Кричал! Мы вас, Всех раздавим! Мы вас, Всех раздавим!

[@vissarokolor]

😁👍➕

[@user-xo9kn7qm3s]

Спасибо!

[@vissarokolor]

😎@@user-xo9kn7qm3s

[@user-xo9kn7qm3s]

@fiat 128 на связи!😉

[@vissarokolor]

@@user-xo9kn7qm3s ария

[@user-xo9kn7qm3s]

@@vissarokolor до сих пор люблю эту группу. Правда, именно с Кипеловым.

[@kozylyator]

Давай ещё Twisted Sister - I Wanna Rock.

[@user-xo9kn7qm3s]

Хорошая идея! Предлагай её в предстоящем голосовании.

[@thelostway0fhome]

Эх, давненько я не смотрел Ваших видео. Но в общем и целом, подводя итог разбора, можно сказать только что ритм и музыка отличные, а вот текст, как это часто бывает, подкачали. Помнится этот ритм, но без слов использовали в рекламе пепси. Видать постеснялись. П.С. Несовсем по теме, но может что-то веселое следующим делом можно будет разобрать? Из английских песен пока особо ничего не приходит в голову, а вот одна немецкая группа на днях прям запала мне во все плейлисты. kzbin.info/www/bejne/l4XbnZqEhb9rm8k Ну и для поднятия настроения они же, но поют очень знаменитую русскую песню: kzbin.info/www/bejne/qZjRiKlpobahgM0

[@user-xo9kn7qm3s]

Рад снова видеть Вас на канале! Спасибо за отзыв и ссылки - они меня прямо-таки зарядили бодростью. Особенно повеселила и позабавила перепевка "Пора-пора-порадуемся!" - парни молодцы!

[@thelostway0fhome]

@@user-xo9kn7qm3s На самом деле не так уж много иностранных групп перепевали или делали каверы на русских исполнителей. Я лично знаю только троих. д'Артаньян (Мушкетеры), ВаниллаСкай (Январская вьюга) и Металлика (Группа крови). А, ещё очень недавно Сабатон сделали кавер на песню Радио Тапок =) Вот ссылка на последних: kzbin.info/www/bejne/b4XNiZSkgc-jirc

[@user-xo9kn7qm3s]

@@thelostway0fhome да, наслышан об этом кавере. Молодцы, в принципе. Меня такое международное музыкальное сотрудничество радует.

[@FromLAtoFUNland]

Зачётная песня. На мой взгляд, люди заметили в ней только припев, а остальное выбросили из головы. Если так вдуматься то все песни (начиная от 20 века заканчивая сейчас были об этом). В них не было смысла, простые люди назывались неудачниками нищебродами (Поправьте меня если это не так, но музыка тогда была доступна только как раз для богачей во время баллов). Собственно, с приходом в мир капитализации "большие дяди" смекнули, что на этих песнях можно прекрасно срубить. По сут мы можем сказать, что музыка - это та же самая литература, то же самое кино, те же самые аттракционы в парках развлечений. Они имеют только комерческую функцию, а когда людям надоедает старое, "дяди" придумывают новые способы срубить бабла. Конечно, правда грустная, однако благодаря этой схеме многие молодые люди стали чуточку богаче и смогли "откусить кусок пирога славы". Когда обзоры российских песен?

[@user-xo9kn7qm3s]

Любопытная версия, спасибо. Было интересно ознакомиться. Обзоры по российским песням пока не планируются. И скажу откровенно почему. Я филолог по образованию, очень люблю русский язык и русскую литературу. И слушать современные песни на русском мне, откровенно говоря, просто тошно зачастую. Особенно это касается современного "русского рэпа" и прочей попсы для подростков и молодёжи. В основной своей массе (на мой вкус) эта музыка тошнотворна. Так что мне вполне хватает "шедевров" американских рэперов, с которых наши бракоделы клепают свои жалкие копии с не менее жалкого оригинала)))))

[@miham44460]

А что с 1 местом?

[@user-xo9kn7qm3s]

Ролик с переводом песни "Hotel California" был заблокирован из-за жалобы правообладателя. Слава Богу, наше возражение было принято, и в скором времени это видео опубликуем.

[@Maria_Tubortseva]

Для меня после перевода песня окончательно приняла облик призыва к изменению. Типа, вот ты изгоем в школе был, и вот ты молодняк, который до старости может быть неудачником. Мы тебя раскачаем! Зарядим силой идти дальше, а ты сам решай, третий куплет или быть на сцене.

[@user-xo9kn7qm3s]

Благодарю за отзыв, Мария!

[@Alexsandr70]

Оказалось как обычно текст не замысловатый, и какой еще ожидалось собственно он должен быть

[@user-xo9kn7qm3s]

Ну, в данном случае мнения расходятся насчёт глубины текста😉

[@GS-xu4xs]

Текст и не должен быть замысловатым, в отличие от смысла 😉

[@GS-xu4xs]

Тут как будто бы про конфликт поколений смысл: сколько не ори по молодости - потом следующее поколение с теми же воплями тебя и снесет 🙂 вся отгадка же в третье куплете и есть 😉 что-то типа «молодой шпаны, которая сотрет нас с лица земли», или как там БГ, кажется, пел...

[@user-xo9kn7qm3s]

Очень любопытная трактовка, спасибо. Действительно, похоже на правду.

[@sassas5121]

Очередная игра слов. С одной стороны "rock" - это музыкальный стиль, в котором Queen играла. То есть "Мы наполним вас роком (музыкой)". Далее глагол "to rock" - качать, трясти, раскачивать. То есть "Мы раскачаем вас". Или даже "потрясем". И наконец, "rock" - это еще и "камень". Можно понять как "Мы укрепим вас" (мое мнение). И это напрямую связано с текстом песни, в котором описывается юный, молодой и старый слабаки.

[@user-xo9kn7qm3s]

Хорошее прочтение, спасибо

[@VasyaPetelka]

А где первое место?🤔 Неужто опять из-за авторских прав не пропускают?

[@user-xo9kn7qm3s]

Мария, вы прямо как всегда в точку попали! Да, ролик заблокировали, подал возражение. До 11 мая будут рассматривать. Очень надеемся, что в итоге ролик пропустят. Там очень серьёзная и большая работа получилась - настоящее исследование. Очень хочется это видео опубликовать.

[@prometheo1988]

А песенка-то поучительная. Она ведь призывает воздержаться от бессмысленных, тупых протестов и бунтов. Это насмешка над безмозглыми протестунами. Это же стеб и троллинг 99 левела от "Queen". "Вы будете использовать эту песню, как гимн протеста? Но мы-то изначально заложили в нее противоположный смысл".

[@user-xo9kn7qm3s]

Очень крутая трактовка, спасибо за отличный комментарий!

[@thephilosopher156]

Походу обращение действительно к Вишесу, панк рок рассматривали тогда все таки как протестное явление, тогда как рок-н-рол пели для веселухи и развлечения. Тут через песню видимо дают Вишесу понять, что все эти телодвижения тщетны по части использования рока в качестве протестного инструмента, все уже поняли что роком просто нужно наслаждатьсяБ получая за это внушительные гонорары,а заниматься политиканством это удел политиков. Песня - насмешка над всеми бунтовщиками от рока. Дело в том, что реальный гнев толпы и досада от несправедливости этого мира уже давным давно сливается в рамках соответствующей технологии на мероприятиях подобных тем , на которых ,как правило уже, исполняется данная композиция.

[@VasyaPetelka]

Выпуск отличный👍 Видимо, самая близкая из трактовок "мы тебя на...обдурим". (В смысле, слушателя, не понимающего слов).

[@user-xo9kn7qm3s]

Да, интересная мысль😊

[@user-ft4xu8ox8n]

супер. инфантилы современные. не додумались взять его на митинги. другие времена. другие песни. нихэры рулят.

[@user-xo9kn7qm3s]

Ах-ха! Сказал, так сказал))

[@user-cq6zw5qw9f]

Я-то думал, что песня объединяет людей, а тут такое... Может, обращение к той толпе революционеров, которая не думает, а идëт под флагом, много шумит. Но, не имея ничего в голове, кроме цели стать большим, важным человеком, каждый в ней является позорищем. Думаю, что данной песней тыкают пальцем в грехи, не предлагая варианта избавления от них. Давят на чувство стыда, что ли...

[@user-xo9kn7qm3s]

Интересное толкование, спасибо, Дмитрий!

[@user-cq6zw5qw9f]

@@user-xo9kn7qm3s, кстати, очень характерно для стиля рок, показывать проблемы, но не решения

[@user-xo9kn7qm3s]

@@user-cq6zw5qw9f интересное наблюдение!

[@user-mx7mo8xw9c]

Хоть я и твой подписчик,но переводчик из тебя не в п....у не в красную армию.Я думаю в ней ты не был

[@user-xo9kn7qm3s]

Пиши по делу: конкретно где (по твоему мнению) плохой перевод, с цитатами моего текста и своим (хорошим) вариантом перевода.

[@user-lg6hp1kg2g]

Уважаемый (?) автор. Начал знакомство с вашим каналом с разбора песни MC Hammer Can't touch this. Затем стал просматривать весь канал и понял, что ни одного положительного отзыва на англоязычные песни у вас нет. Везде доведение до абсурда, высмеивание и кривляние. Полное игнорирование культурного и исторического элемента в песнях, помноженные на уровень перевода, качеством немного выше яндекс-переводчика. Никакого филологического анализа, поиска подтекста. Вам этому учили на инязе? Для такого контента нет необходимости получать высшее образование на инязе. Сами описываете себя, как профессионального переводчика с английского языка, преподавателя и музыканта с большим опытом участия в крупных международных проектах. Можно ознакомиться с вашими работами?

[@user-xo9kn7qm3s]

Уважаемый комментатор, благодарю за пространный отзыв. Не знаю, как вы смотрели мой канал, если пропустили огромное количество роликов, где я даю условно положительную оценку песен. Если же вас интересует моя профессиональная деятельность, вкратце напишу, что я плотно занимаюсь английским языком, начиная с 2000 года, т.е. с момента поступления на лучший иняз-факультет в городе. В 2004 году 4 месяца прожил и проработал в США, ещё будучи студентом. 3 года работал на крупнейшем предприятии "Металлруг-Alcoa" в финансовой дирекции у Стива Катринера, а также в качестве личного ассистента и переводчика у Гэрри Геринга, менеджера по реконструкции плавильно-литейного производства. Далее 3 года работал преподавателем английского в частной школе проф. Е.Г. Кашиной - исключительно с VIP-клиентами. В частности, среди моих учеников значится главный бухгалтер компании "Мегафон". Последние 10 лет я работаю переводчиком в крупной компании с головным офисом в Москве, которая занимается инспекцией и контролем качества на заводах-изготовителях. По долгу службы я оказался вовлечён в работу над такими крупнейшими инфраструктурными проектами, как Nord Stream, Nord Stream 2, Turk Stream, Amur GPP, Baltic Chemical omplex и др. В частности я участвовал в качестве переводчика в штаб-квартире Nord Stream 2 в г. Цуг, Швейцария 5-6 раз в совещаниях на уровне высшего руководства компаний. Это если вкратце. Но лично я сомневаюсь, что вас убедят мои регалии, ведь вы уже для себя решили (видимо, опираясь на личную высокую квалификацию), что я самозванец, делающий переводы через Яндекс. Впрочем, возможно, вы меня всё же удивите разумным подходом. Успехов.

[@user-xo9kn7qm3s]

Уважаемый комментатор, благодарю за пространный отзыв. Не знаю, как вы смотрели мой канал, если пропустили огромное количество роликов, где я даю условно положительную оценку песен. Если же вас интересует моя профессиональная деятельность, вкратце напишу, что я плотно занимаюсь английским языком, начиная с 2000 года, т.е. с момента поступления на лучший иняз-факультет в городе. В 2004 году 4 месяца прожил и проработал в США, ещё будучи студентом. 3 года работал на крупнейшем предприятии "Металлруг-Alcoa" в финансовой дирекции у Стива Катринера, а также в качестве личного ассистента и переводчика у Гэрри Геринга, менеджера по реконструкции плавильно-литейного производства. Далее 3 года работал преподавателем английского в частной школе проф. Е.Г. Кашиной - исключительно с VIP-клиентами. В частности, среди моих учеников значится главный бухгалтер компании "Мегафон". Последние 10 лет я работаю переводчиком в крупной компании с головным офисом в Москве, которая занимается инспекцией и контролем качества на заводах-изготовителях. По долгу службы я оказался вовлечён в работу над такими крупнейшими инфраструктурными проектами, как Nord Stream, Nord Stream 2, Turk Stream, Amur GPP, Baltic Chemical Сomplex и др. В частности я участвовал в качестве переводчика в штаб-квартире Nord Stream 2 в г. Цуг, Швейцария 5-6 раз в совещаниях на уровне высшего руководства компаний. Это если вкратце. Но лично я сомневаюсь, что вас убедят мои регалии, ведь вы уже для себя решили (видимо, опираясь на личную высокую квалификацию), что я самозванец, делающий переводы через Яндекс. Впрочем, возможно, вы меня всё же удивите разумным подходом. Успехов.

[@user-lg6hp1kg2g]

@@user-xo9kn7qm3s Неверно истолковали мой комментарий. В подлинности Вашего диплома не сомневаюсь. Меня удивляет поверхностный разбор песен. Почему в данном случае игнорируете саркастический подтекст песни? Вы же не прогуливали стилистику английского языка во время учебы, верно? Мою не самую положительную реакцию вызывает тот факт, что у Вас слишком много агрессивности в адрес исполнителей и однобокое , поверхностное рассмотрение песен. Где контекст? Где коннотат? Вы же позиционируете себя как профессионала-лингвиста, а разговариваете, как блоггер с 9 классами образования во многих моментах (не всегда)

[@user-xo9kn7qm3s]

@@user-lg6hp1kg2g меня, в свою очередь, удивляет ваш крайне однобокий взгляд на мою работу. Как вы могли упустить из виду, что в самом данном видео я перечисляю целый список толкования песни от (внимание) англоязычных слушателей? Каждое моё видео на канале основывается не на моих домыслах, а на изученном восприятии песни англоязычной аудитории. Каждый выпуск представлен в печатной версии на Конте, где даются все ссылки на аутентичные источники (ссылка на статью под каждым видео). Что же касается (опять-таки пропущенными вами - намеренно или нет?) условно положительных разборов песен, утружу себя примерным списком. См. по данному вопросу мои выпуски по следующим исполнителям: Scatman John. Boney M, Vacuum, Bryan Adams, Backstreet Boys, Survivor, The Cranberries, Led Zeppelin, Nightwish, Sabaton, Gorillaz, Michael Jackson, Deep Purple, No Doubt, Evanescence, Sting, Metallica, Rag'n'Bone Man, Bon Jovi, Smokie (70 000 просмотров) и многие другие, дальше лень писать.

[@user-qc9gt8ip5r]

Судя по сегодняшним реалиям и персоне самого певца,композиция завуалировано оглашает ЛГБТ - повестку. Второй смысловой ряд таков. Вряд ли гей будет петь про традиционные ценности. Не для того он гузнище подставлял,что б петь то,чего от него хотят услышать.

[@GS-xu4xs]

Песня авторства Брайана Мэйя - с лгбт, дядя, вы тут точно мимо 😂

[@user-qc9gt8ip5r]

@@GS-xu4xs ,радуга тоже их символом не сразу стала. Ну а название группы из-за ,,любви " Фредди к шахматам,в честь ферзя ,ага...

[@user-mx7mo8xw9c]

И всё-таки плохой из тебя переводчик

[@user-xo9kn7qm3s]

Пиши по делу: конкретно где (по твоему мнению) плохой перевод, с цитатами моего текста и своим (хорошим) вариантом перевода.