Вчимо польську мову: розбір типових помилок (серія 4)

В цій серії відео я пояснюю типові помлки українців у польській мові на прикладі тих помилок, які роблять мої учні у своїх домашніх завданнях та розмовній мові. Нижче Ви можете знайти перелік всіх серій даної рубрики та таймінг цього відео. Приємного перегляду ;) Не забувайте робити нотатки!
План:
0:20 Як буде "прямо" і "просто" польською мовою. А "легко"?
1:17 Я іду на роботу - як сказати польською правильно?
1:45 "Я б сказала" польською мовою.
2:36 Як відмінюється в польській слово "mąż"?
4:02 Калькування конструкції "в мене є..."
5:01 Чоловічоособовий рід у множині: вказівні займенники.
6:12 Вживання неозначених числівників з чоловічоособовим родом.
7:51 który про чоловіків у множині.
Також залишаю Вам посилання на інші відео з серії:
1 серія: • Вчимо польську мову: р...
2 серія: • Вчимо польську мову: р...
3 серія: • Вчимо польську мову: р...
5 серія: • Вчимо польську мову: р...
6 серія: • Вчимо польську мову: р...
7 серія: • Вчимо польську мову: р...
8 серія: • Вчимо польську мову: р...
До речі, дуже багато помилок у польській пов'язані саме з вивченням граматики. Тож пропоную Вам спробувати мій курс вивчення граматики польської мови, де ми методично підходимо до навчального процесу і ретельно пропрацьовуємо всі граматичні теми: kanapka.pl.ua/trudny-orzech-d...
__________________________________________________
Всім привіт! Мене звати Станіслава Троцюк і я займаюсь тим, що допомагаю вивчити польську мову. Саме тому я веду цей ютуб-канал, а також створюю різноманітні онлайн-курси з польської мови, веду блог про польську та сторінки у інших соцмережах.
На цьому каналі ми обговорюємо різні цікаві і проблемні моменти пов'язані з польською мовою, я публікую відеоуроки, проводжу вебінари на різні цікаві теми. Також анонсую курси і марафони з польської, які стартують в онлайн-школі польської мови "Канапка".
Не забувайте про те, що до Канапки можна приєднатися в різних соцмережах:
Facebook: / kanapka.pl.ua
Instagram: / kanapka.pl.ua
Додаю теж посилання на блог:
kanapka.pl.ua/blog
А також можете перевірити, які курси від Канапки будуть для Вас актуальними і стати нашим учнем:
kanapka.pl.ua/kursy-polskoi-m...

[@Yevhenii_Kobz]

Переглядаю із великим задоволенням. Мені легко сприймаються Ваші уроки. Дякую 😊

[@user-qp1ps1kc3y]

Добрий виклад, доступно і корисно. Відчувається позьом научицєлькі.

[@khrystynakunyk4389]

Дуже приємно, що ви - україномовні!

[@heated_discussions]

Дякую за лекцію, робіть подібні до цього відео ще!

[@KanApkaPolski]

Ви бачили попередні серіЇ?

[@heated_discussions]

@@KanApkaPolski , ні це первий раз :)

[@KanApkaPolski]

@@heated_discussions В описі є посилання на попередні відео цієї ж серії ;)

[@heated_discussions]

@@KanApkaPolski , дякую , ви прекрасний вчитель!

[@heated_discussions]

@@KanApkaPolski А ви можете вже робити трохи важливіші і складніші лекцї?

[@user-sq1yo6qw5z]

Дякую, дуже переконлива та корисна інформація.

[@SerGoPro]

Дуже приємно, цікаво і корисно. Дякую

[@KanApkaPolski]

Дуже дякую за коментар ;)

[@user-th8kh9ki2m]

Dziękuję bardzo, pomocne wideo poznawcze.

[@paulinakaczynska5322]

доброго дня, я полька і ми дуже часто говоримо "idę do roboty" :) це не помилка, можна сказати що це просто така неофіційна форма. мені дуже подобається ваш канал, можна вивчитися багато нових слів українською. дякую

[@KanApkaPolski]

Дякую, що дивитесь :)

[@kristykravchenko7966]

Дякую за відео! Сподіваюсь, що буде ще багато таких в майбутньому! Дуже зрозуміло і приємно слухати!

[@romandembovych7148]

Дякую

[@vityarusuy2283]

Дякую за гарне првчальне відео.

[@user-ef2si8pf5r]

Дякую за відео! Дуже багато цікавого)

[@user-xf5uf9yw1q]

ЦІКАВО ТА КОРИСНО

[@irinapervak984]

Молодчинка.

[@user-kj5zd8yf9b]

Мені дуже подобається як ви пояснюєте!👍 дякую!!!

[@user-kf2gd3cm8m]

Дуже корисні відео-уроки. Дякую ❤️

[@stanislavsb4472]

дуже цікаво ,дякую!

[@serhiiserhii7985]

Дякую за відео!)

[@NazLenchyk2]

Сонечко, ти неперевершена!

[@user-kx6xn5wg4n]

Дякую !!!!

[@user-zz1yj2nw2k]

Super. Dziękuję 😀

[@radekpolska4833]

Very fine video.

[@radekpolska4833]

Ciekawe to:)

[@user-sw1ww5hk7w]

Спасибо за видео))))

[@specnaz006]

Всё классно, продолжай дальше.

[@alexh5341]

Несамовито мила ! Посмішка не зходить з мого обличчя під час перегляду тебе)

[@yuriytanan3771]

Без пані Стася ми би в Польщі пропали.

[@oleg_lanovchuk]

Супердупсік

[@user-wj4be4mr1l]

Такая молоденькая и когда ты успела так прекрастно выучить польский язык??? И как быстро????? Днепр.

[@user-cs7yd8gk6n]

Ще одна помилка - Przywiet )))

[@KanApkaPolski]

)))))

[@marianjandzierzanowski691]

Co oznacza słowo, którego Pani używa przechodząc do następnego przykładu. Mówi Pani "haraz" co to oznacza?

[@lubakrolkiewicz4008]

"harazd" to jest "ok" w "ok, przejdźmy dalej"

[@vadymnovosad]

"Dobra/dobrze, idziemy dalej"

[@tosiapersilata]

1. "na naszym podwórku" a nie "w naszym podwórku 2. "jestem w robocie" = "jestem w pracy" (obie wersje OK)

[@KanApkaPolski]

Avro Davies no nie wiem. Na przykład w korpusie tekstów jest tylko jeden przykład zdania “jest w robocie”, więc sãdzę, że nie używa się często takiego formułowania. Co dotyczy “w podwórku” - jest całkiem odwrotna sytuacja 🧐

[@tosiapersilata]

@@KanApkaPolski Nie jestem teoretykiem lingwistyki języka polskiego, tylko jego codziennym użytkownikiem. Moja wiedza jest czysto praktyczna. Dla mnie jest to język macierzysty, a nie obcy. Codziennie równie często słyszę zarówno określenie "w robocie", jak i wyrażenie "w pracy". Nigdy nie słyszałem, żeby ktokolwiek poza obcokrajowcami używał frazy "w naszym podwórku". Od Polaków usłyszysz "na naszym podwórku".

[@KanApkaPolski]

Avro Davies to wielkie dzięki za komentarz) a z którego miasta Pan jest?

[@tosiapersilata]

@@KanApkaPolski Z Opola.

[@luckyluckydog123]

@@KanApkaPolski Zaciekawiło mnie to zagadnienie, i zadałem pytanie na ten temat na forum językowym wordreference ( forum.wordreference.com/threads/jestem-w-robocie-jestem-na-robocie.3603045/ ). Zapytałem też koleżankę polkę, która potwierdziła odpowiedź użytkownika jasio. W skrócie: obie wersje są możliwe w mowie potocznej, 'jestem w robocie' znaczy to samo co 'jestem w pracy' (np w biurze), natomiast wersja 'jestem na robocie' jest możliwa (chociaż nie specjalnie popularna) kiedy chodzi o konkretne, jednorazowe zajęcie, np naprawę kranu przez hydraulika itp. Znalazłem przykład tego użycia w jednej książce ('Wysłannik szatana' Marka Bukowskiego, 1999). Oto fragment: CYTAT - Jak się czujesz? - Raczej kijowo - odpowiadam, zgodnie z prawdą. - Jest tak. Byłeś na robocie w Rzeszy, nie? Klient mówi, że nagrałeś tam dla siebie jakieś pliki. Zaprzeczać? Chyba nie ma sensu. On nie pyta, on wie! Kiwam głową. Milczę. Jaki jestem zgodny. KONIEC CYTATU Jestem Włochem ale uczę się jako samouk polskiego i, od niedawna, ukraińskiego, twój świetny kanał pozwala mi, powiedzmy, upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu, тобто убити одним пострілом двох зайців :)

[@eduardaskozlovskij9826]

V Anglii rabotaiu v polskoi brigade ,odin Piter vo vsei brigade govorit na angliiskom i russkom ,ostaljnie tolko po polski .Poka karantin ,probuiu osvoitj po polski chto-nibudj.

[@user-pu5hb7ci8y]

Дякую