Вчимо польську мову: розбір типових помилок (серія 5)

В цій серії відео я пояснюю типові помлки українців у польській мові на прикладі тих помилок, які роблять мої учні у своїх домашніх завданнях та на розмовних заняттях.
Вчитися на чужих помилках - основна ідея цих відео, адже шлях, який проходять всі, хто вчить польську мову - приблизно однаковий :) Тож пропоную Вам підбірки гарно пропрацювати цю серію відео, можливо теж зустрінете тут якісь свої помилки, які потрібно виправити.
План:
0:33 "szukam moją siostrę" - в чому помилка?
1:15 як говоримо польською про години після 20:00
2:42 Як правильно сказати "забути" польською мовою"?
3:32 Як в множині польською буде "людина"?
4:18 "Провести вечір" як правильно?
4:50 "Одне одному" польською мовою
6:00 Різниця між "gorszy" i "gorzej"
7:37 Як буде "плутати" польською мовою?
8:17 "Кілька разів" po polsku
8:44 Ze względu na coś (nie czegoś)
Також залишаю Вам посилання на інші відео з серії:
1 серія: • Вчимо польську мову: р...
2 серія: • Вчимо польську мову: р...
3 серія: • Вчимо польську мову: р...
4 серія: • Вчимо польську мову: р...
6 серія: • Вчимо польську мову: р...
7 серія: • Вчимо польську мову: р...
8 серія: • Вчимо польську мову: р...
До речі, дуже багато помилок у польській пов'язані саме з вивченням граматики. Тож пропоную Вам спробувати мій курс вивчення граматики польської мови, де ми методично підходимо до навчального процесу і ретельно пропрацьовуємо всі граматичні теми: kanapka.pl.ua/trudny-orzech-d...
__________________________________________________
Всім привіт! Мене звати Станіслава Троцюк і я займаюсь тим, що допомагаю вивчити польську мову. Саме тому я веду цей ютуб-канал, а також створюю різноманітні онлайн-курси з польської мови, веду блог про польську та сторінки у інших соцмережах.
На цьому каналі ми обговорюємо різні цікаві і проблемні моменти пов'язані з польською мовою, я публікую відеоуроки, проводжу вебінари на різні цікаві теми. Також анонсую курси і марафони з польської, які стартують в онлайн-школі польської мови "Канапка".
Не забувайте про те, що до Канапки можна приєднатися в різних соцмережах:
Facebook: / kanapka.pl.ua
Instagram: / kanapka.pl.ua
Додаю теж посилання на блог:
kanapka.pl.ua/blog
А також можете перевірити, які курси від Канапки будуть для Вас актуальними і стати нашим учнем:
kanapka.pl.ua/kursy-polskoi-m...

[@natashagemba2516]

Dziękuję serdecznie Pani za pomóc w lekcjach języka polskiego!!! Pani jest SUPER!!!

[@Wenglowskyi_Oleksandr]

Харизма- це ви, Стасю)

[@marianjandzierzanowski691]

To jest świetne, żeby nie powiedzieć genialne. Również dla tych którzy chcą nauczyć się ukraińskiego, a ja chcę.

[@user-pu5hb7ci8y]

Дякую

[@tosiapersilata]

zaplątać się - zaplątywać się 1. «zostać zaplątanym lub owinąć się dokoła czegoś» 2. «zostać unieruchomionym, nie mogąc uwolnić się od czegoś, co krępuje ruchy» 3. «stracić wątek, udzielając sprzecznych wyjaśnień lub odpowiedzi» 4. «znaleźć się w kłopotliwej lub niebezpiecznej sytuacji» 5. «znaleźć się gdzieś przypadkiem»

[@user-ne5pq6qj6i]

Kanapka jesteś дуже гарна!

[@NazLenchyk2]

Ти дуже класна, Станіславочко! Одне задоволення тебе слухати.

[@swetoniuszkorda5737]

"Ze względu na *CHorobę". Poza tym genialnie.

[@przemekf3517]

Nie wiem czy taki był zamysł Autorki, ale "zapomniałam w domu kluczy" - rozumiem jako bardziej potoczną wersję "zapomniałam wziąć z domu kluczy". Jeśli chodziło o klucze, którymi można otworzyć dom to "zapomniałam kluczy do domu". 'Plątać' ma inny odcień znaczeniowy niż 'mylić' i nie zawsze znaczy to samo. "Oskarżony plątał się w zeznaniach" = kłamał, ale nie udało mu się stworzyć jednej spójnej wersji. (To nie była pomyłka, bo on celowo kłamał). "Uczyłem się równocześnie hiszpańskiego i włoskiego. W efekcie kiedy próbowałem rozmawiać z Włochem wszystko mi się poplątało".

[@Raisinsize]

Jestem rodakiem autorki, dlatego mogę wyjaśnić, co ona miała na myśli. "zapomniałam w domu kluczy" jest kalką językową z ukraińskiego "zabyła wdoma kluczy" i oznacza właśnie "zostawiła kluczy w domu przez zapomnienie". Chodzi raczej nie o kluczy do domu (90% Ukraińców powiedzieliby "od domu"), bo jakim sposobem drzwi domowe zostały zamknięty, lecz o kluczy do biura albo kluczyki do samochodu. "Plątać (się)" ma na ogół inne znaczenie niż "mylić (się)". Pierwsze z nich może być skutkiem drugiego i na odwrót, ale znaczenia mają różne.

[@Serhijusz]

Дякую, дуже корисно. Коли буде "важка артилерія" - числівники?

[@KanApkaPolski]

Nie wiem ))

[@Raisinsize]

Тільки krzesło - це стілець, а крісло - це fotel.

[@Raisinsize]

Шевченко писав "люде". В пізніших виданнях переправляли на "люди".

[@serhii_senyk]

+

[@bogdanzvozdiak6631]

Пльонтач це дуже старе польське слово мої баби я пам'ятаю добре.

[@juliafedorenko2214]

Przepraszam. Pojechała czy Pojechałam? Ze względu na to przyjęcie nie pojechała za granicę. Dziękuję za odpowiedź:)

[@KanApkaPolski]

Залежно про кого йдеться. Якщо вона то pojechała, якщо я - pojechałam))

[@Vlodek74]

Умничка! Хорошие у тебя обучающие видео! Мне, с такой учительницей, стыдно быть двоюшником!) 🌷

[@oleksandras2433]

Хорошая и приятная девушка с интересным материалом

[@anatolii4207]

Спасибо. Очень интересно. Управление глаголов будем ждать.

[@pioupiou3931]

А як сказати, що довіряю собі? Саме собі, а не один одному

[@KanApkaPolski]

Так само :) (ja) ufam sobie, (my) ufamy sobie

[@vovkkkate]

@@KanApkaPolski то чи правильно буде по такій аналогії - rozmawiam ze sobą (говорю сам з собою), rozmawiamy ze sobą (говоримо одне з одним)???

[@user-qv4qi3oc8v]

Чи може Пані не згадувати роZiйську мову ? Дякую.

[@KanApkaPolski]

Відео знято 3 роки тому) Вже не знадую

[@jakubwezerski2695]

Самые красивые губы именно в этом видео👍

[@anatolii4207]

Я спрашивал у поляков. Они говорят, что plątac можно только верёвки, нитки, а в других случаях не используется.

[@marianjandzierzanowski691]

Nie tylko. Ktoś Pana wprowadził w błąd.