Vai por mim - Faça Tradução e Interpretação

Já pensou que maneiro trabalhar com tradução de filmes, games e livros? Ou até mesmo ser uma daquelas pessoas que fazem tradução simultânea em eventos como a cerimônia de entrega do Oscar ou o UFC? Então tá esperando o que pra fazer Tradução e Interpretação?
► www.unisantos.br/vaipormim
► Vestibular 2015, saiba mais:
www.unisantos.br/vestibular
► Conheça os diferenciais do curso de Tradução e Interpretação da Católica de Santos:
www.unisantos.br/vestibular/tr...
► Conheça o portal institucional da Católica:
www.unisantos.br

[@MahaloLuz]

Meu inglês é básico. Será que posso cursar a Faculdade de Tradução enquanto estudo Inglês?

[@viverdetraducao]

Olá pessoal! Gostaria de divulgar um canal sobre tradução que comecei há pouco tempo, deem uma olhada: Viver de Tradução.

[@rosianesantossilva1538]

Cara, achei um relíquia aqui do início de seu canal rsrs 😆

[@apolo3039]

Os cursos ead deixam muito a desejar presencial um vez por semana ajuda muifo

[@ladystefany7562]

Eu me interecei memo pq tem um jogo que gosto muito e ele ta em inglês e nenhum site tem a tradução dele acho que por ser antigo e tals em fim decidi fazer eu mesmo a tradução dos meus jogos valeu a dica ótimo vídeo ajudo muito....

[@Zahine]

Quanto mais idiomas, melhor, né? Nunca paramos de aprender novos idiomas para sempre enriquecer as traduções.

[@cora240]

Eu sei que já faz tempo esse comentário mas vou responder aqui pq vai que alguém também tenha essa dúvida... Enfim, normalmente recomendam que se especialize em 2 idiomas, o materno e um estrangeiro. Até porque você não conseguiria atingir a mesma fluência em vários idiomas ao mesmo tempo, mas se focasse só nesses 2 você pode ser fazer uma boa tradução.

[@LuizHenriqueLHSFC]

esse cara que apresenta o video tem um canal proprio dele ?

[@rodriguez_do_gremio]

Me motivol mais

[@32666546]

A mensalidade gira em volta de quanto?

[@llucas__v]

Quero ser interprete

[@Bruninha.rosac5]

Caraaa tu é da minha city??rs Fiz o curso de Tradução na UNISANTOS tbm.. Na Pompéia no ano de 2005.

[@Leandronunes2]

Bruna Rosa Olá, eu li seu comentário, por favor, o que você tem a dizer sobre o curso e a profissão de tradutor intérprete? Quais os desafios e o perfil desse profissional na sua opinião. Desde já muito obrigado.

[@lucienesilveira4867]

Leandro Nunes... Pensei a mesma coisa que vc... Mas, tô vendo que ela não vai responder! kkkkk

[@Leandronunes2]

Luciene Silveira kkkkkkk ela nao responderá mesmo nao ... É bom escutar uma opnião de alguem ja formado na area.

[@lucienesilveira4867]

Leandro Nunes... Verdade :-( Bora ver outros vídeos... kkkkkkk

[@inglesja9406]

Olá, gostaria de saber se o curso ead da uninove é bom. Se alguém tiver alguma informação para mim ficarei muito agradecido.

[@lucienesilveira4867]

Estou com a mesma dúvida... Agradeço pela ajuda!

[@lucastassio2672]

Up

[@lelefurlann]

Inglês em Casa Oi, tudo bom? Estou indo pro meu 5º semestre de Tradução EaD na Uninove - Vila Maria... Por mais que o EaD facilita MT a nossa vida, faça presencial... Os professores mal nos dão apoio, conseguimos aprender por que fizemos um grupo entre nós e vamos nos ajudando... :(

[@cora240]

Eu vou começar o curso presencial na Uninove mês que vem

[@missright.]

@@cora240 amg, como ta indo, é bom o curso?

[@paulwilliamdixon3674]

O artigo nao aborda a terrivel crise que afeta a profissao a pelo menos 20 anos. Com o surgimento das maquinas de traducao, o futuro e muito preocupante.

[@cora240]

Mas a tradução feita por maquinas não se compara coma tradução feita por uma pessoa. Até porque a maquina traduz literalmente e essa tradução precisa ser previamente "ensinada" à ela. Além de que existe MUITAS áreas para um tradutor trabalhar.

[@mapamental-mindmap7297]

coloca tudo no google tradutor e ta pronto , já criaram fones sem fio que traduz simultaneamente . vai ficar empregados sim amiguinhos pode confiar kk obs: é minha opinião , pode ignora-la

[@cora240]

Isso pode até ajudar quem mora fora no dia a dia. Mas para traduções importantes como em congressos etc isso está longe de acontecer. E quem q você acha que faz a tradução dos jogos que vc gosta, livros, manuais... Enfim, a maioria das coisas que todos nós consumimos passou antes por um tradutor..

[@llucas__v]

Tradutor e interprete é a mesma coisa?

[@lucienesilveira4867]

O que eu entendi é que não podemos traduzir do mesmo jeito que uma máquina faz, um google tradutor por ex... Somos capazes de interpretar dentro de um contexto o que está sendo traduzido, evitando-se erros iguais ao que acontece com a máquina. E, como foi dito no vídeo: diferentes países, diferentes contextos e, portanto, diferentes interpretações. A máquina não consegue fazer essa diferenciação... Ex: Já reparou que nomes de livros e filmes traduzidos para nós brasileiros, às vezes, são diferentes do original e combina muito mais com a nossa cultura? Eu sempre prefiro os nomes dos filmes em Português, são mais criativos... kkkkk

[@inglesnatelabr]

Tradução é a parte escrita e interpretação é a parte oral. Existe a interpretação consecutiva, que é a que "palestrante" faz pausas para a tradução do que foi dito e a tradução simultânea, sem pausa que já exige muito conhecimento (como de um nativo mesmo), de forma mais específica, dentro da área que você vai exercer sua atividade. Estou cursando o primeiro semestre pela Uninove. Abraço!

[@Angel-on8it]

Não

[@killerqueen462]

Picanha no alho kbkkk