Cursos de Tradução e Interpretação que eu indico

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês?
O vídeo de hoje é uma atualização de um vídeo que fiz em 2015, sobre os cursos de tradução que já fiz e/ou indico, que você encontra neste link: • Cursos de Tradução que...
Como muita gente começou a me perguntar se eu ainda indico esses cursos, porque tinham dúvidas, já que o vídeo era antigo, decidi gravar um vídeo para atualizar as indicações. Continuo indicando os cursos do vídeo antigo, mas acrescentei novos cursos neste vídeo.
Confira abaixo os sites dos cursos e os cupons de desconto de consegui pra vocês!
Lembre de deixar seu joinha no vídeo, comentar, e compartilhar com os amigos! E se você ainda não está inscrito aqui no canal, inscreva-se agora mesmo e ativa as notificações pra ficar por dentro das novidades e vídeos novos!
#cursosdetraducao #cursosdeinterpretação #tradutoriniciante
---------x--------x--------
~ Pós-graduação em tradução ou em tradução audiovisual da Estácio (o curso não é mais oferecido no modelo citado no vídeo)
~ Cursos livres da Estácio: www.cursoscult...
ENTRE PARA O CURSO DE LEGENDAGEM "CTL 2.0": cursodelegenda...
TENHA ACESSO A TODAS AS #LIVEDOSEXTOU: hotm.art/tradi...
LIVRO DO TRADUTOR INICIANTE: bit.ly/ebookel...
~Curso Estrada: cursoestrada.c...
~Tradusa: tradusa.com.br/
~Descomplicando o Inglês Jurídico: www.descomplic...
~Escola de Tradutores (acho que não existe mais)
~Curso de Português com Amanda Moura: bit.ly/cursosa...
~Interpret 2B: www.interpret2b...
~PUC-Rio: www.cce.puc-rio...
~Connect Language: bit.ly/Platafor...
~Translators 101: translators101...
~ Daniel Brilhante de Brito (DBB): www.dbb.com.br/
---------x--------x--------
QUEM É A LAILA COMPAN:
Tradutora profissional de espanhol, especialista em legendagem, professora, palestrante e idealizadora do Tradutor Iniciante, o maior portal com informações para ajudar as pessoas que têm interesse em se profissionalizar e se manter na profissão.
BLOG: www.tradutorini...
E-MAIL: [e-mail]
INSTAGRAM: @tradutorinicianteoficial
CANAL NO TELEGRAM: t.me/tradutori...
FANPAGE: / tradutorinicianteoficial
TRADINEWS: bit.ly/querore...
00:00 : Olá, tradutores!
00:01 : Se inscreva e comente!

[@TradutorIniciante]

Quer saber mais sobre as áreas da tradução? Seja um #TradInFã: tradinfa.tradutoriniciante.com.br/lp

[@sleepingwell6839]

Ok muito obrigadooooo

[@sunshiee]

Sou pós-graduada em tradução da língua inglesa pela Estácio. Foi ótima!!! Me respaldou muito profissionalmente. Só indico para quem realmente domina a língua inglesa e não para quem "morou fora" e acha que entende do idioma.

[@AlanSilva-bu1kp]

Como assim pra quem "morou fora"? Eu sou doido pra trabalhar com tradução. Pra mim, porém, tá difícil estudar numa faculdade. Eu aprendi inglês por filmes e jogos. Fiz um teste gratuito da Cambridge e fui muito bem. Acha que devo ir à frente e fazer um curso? Acha que seria possível pra eu trabalhar com tradução? Desde já, obrigado...

[@davimag2071]

@@AlanSilva-bu1kp Claro que você pode tentar um curso, mas a pós em questão é só pra quem já tem alguma formação superior.

[@marianaribeiro8527]

Oi Isabela! Sou graduanda da Estácio! Curso direito atualmente! Mas lendo esse seu comentário me interessei em saber sobre essa pós! Tem na modalidade EAD ?

[@vanellss.1968]

Eu tbm fiz letras com inglês Estou procurando uma pós para fazer não sei qual, me indica uma?

[@rogeriooccaso]

😂😂😂 quem mora fora sabe mais doq quem fica 4 anos no ccaa

[@arielcarvalho3199]

Que vídeo incrível! Sou formada na área de cosméticos e faço pós em Ciências Farmacêuticas. Ando muito frustrada porque não consigo emprego na área e sempre achei tradução interessante, mas não sabia por onde por começar! Agora sei que tradução farmacêutica é algo viável e estou muito feliz e animada!

[@alinecristina7745]

Perfeito!! O vídeo que eu estava procurando 💙 tô no meio da Graduação em Língua Inglesa e já pensando na Pós.

[@pamila59]

Oi @Aline vc está fazendo por qual faculdade?

[@jaredhudson8145]

Instablaster.

[@anaclaudiamachado5164]

Maravilha

[@crissaboya6931]

Obrigada pelo vídeo, Laila! Estou pensando em me aventurar na área da legendagem depois que fiz um trabalho voluntário no começo da pandemia. Vou pesquisar suas indicações!

[@joiceaguiar937]

Vc é a cara da Bruna Vieira! Mto obrigada pelas dicas!

[@julianacavalcanti7274]

Ótimas dicas! Vou procurar mais informações. Conheço bem o espanhol e gostaria de trabalhar com tradução, inicialmente penso na escrita mas nunca fiz nenhum curso direcionado para isso, sou graduada em comunicação. Obrigada, Laila!

[@canalcraniodigital]

Vídeo valioso. Foi como uma luz para mim, iniciante no mercado de traduções. Obrigado.

[@vitoriar1403]

muito obrigada pela ajuda! estou considerando seriamente escolher tradução como carreira, e agora faço maratona dos seus vídeos para me informar mais sobre a área hahahah

[@TradutorIniciante]

😍

[@canalrecarvalho]

Obrigada pelo vídeo! Sou dentista há 8 anos mas quero migrar para area de tradução dos livros da minha área. Por enquanto estou focada no inglês, mas é muito bom saber o caminho a ser percorrido!

[@francianeperacchi8169]

Laila! Muito obrigada pelo vídeo cheio de informação 🙏🏼

[@cleidecabral7317]

Obrigada Laila pelas orientações, me identifico muito com essa área. Que Deus te abençoe imensamente mais.

[@jessdns8251]

Quanta informação em um único vídeo, muito obrigada, você é incrível! Parabéns pelo trabalho excelente!!!

[@AngeloHenriquesygma6]

Muito o conteúdo Laila. Gratidão.

[@erikavaladareschaves2745]

Obrigada, linda! Dicas muito boas, me ajudaram muito.

[@gracielabarbosa883]

Muito bom o vídeo Laila! Meu interesse seria a tradução literária e texto em geral. Tenho ótimo conhecimento da lingua e inclusive já fiz o curso de ensino de espanhol da Estácio, mas queria aprender coisas especificas para tradução, tipo ferramentas, etc. O que vc me indica? Obrigada!

[@TradutorIniciante]

Dá uma olhada nos cursos da Amanda Moura, que mencionei no vídeo. 😉

[@michellybertinveloso2402]

Muito obrigada pelas dicas. Estou comprando cursos na Hotmart.

[@TradutorIniciante]

A dica não é só fazer cursos, mas fazer BONS cursos. Fique atenta!

[@barbaramarques1189]

ARRASOUUUUUUUUUUUU

[@Oqueefilosofiamesmo]

Fala sobre DUBLAGEM.

[@TradutorIniciante]

O que sobre dublagem, exatamente?

[@fylipeweickert]

Oi, gostei muito do conteúdo, fiz alguns vídeos antigos e estou dando uma olhada nos mais recentes. Enviei um email para você e aguardo resposta.

[@SilvaMazinho]

Olá! Deacobri seu canal hj e gostei muito! Alguma recomendação de curso na área de teologia/religião/espiritualidade? Grato!

[@user-uy2hq9mr1o]

Boa tarde. Qual é a sua opinião sobre o curso de Pós-graduação em Tradução Profissional oferecido pela PUC PR?

[@TradutorIniciante]

Olá! Não conheço esse curso.

[@MariaGomes-dm1ew]

Joia

[@marinaruzrequena434]

❤❤❤❤❤🎉🎉🎉

[@alinemelo7792]

Fiz o curso de introdução ao mercado da tradução técnica da Geronymus e adorei. Laila você conhece o curso da Alumni?

[@TradutorIniciante]

Já ouvi falar, mas não conheço pra poder opinar.

[@patsy9605]

Terminei o da Alumni. É ótimo!!

[@marivisales]

O DBB ainda funciona e agora está online!

[@TradutorIniciante]

Que bom! :D

[@GiseleSartor87]

Ótimas dicas, Laila. Francês é difícil encontrar, né?! Sigo procurando.

[@TradutorIniciante]

Dá uma olhada no DBB. Acho que lá tem.

[@cristianasantos3246]

Oi Laila, que ótimo saber td isso, estou começando a procurar informações sobre ser tradutor, mas eu não entendi exatamente como seriam esses cursos, o que se vai aprender neles? A língua, a como traduzir? Eu estou no nível intermediário do inglês, com esse nível eu já consigo começar a trabalhar como tradutora? Muito obrigada 😊

[@TradutorIniciante]

Os cursos ensinam técnicas de tradução. O ideal é ter nível avançado a fluente.

[@cristianasantos3246]

@@TradutorIniciante muito obrigada 😊

[@jjohnjules7fa839]

Eu gostaria fazer um curso de traducão em tempo cortó! Como traducão iniciante! De semanas!

[@jjohnjules7fa839]

Cuál site?

[@TradutorIniciante]

Todos os cursos que indico estão com o site na caixinha de descrição, logo abaixo do vídeo.

[@Lisaquel]

Eu me interessei por esses da Estácio, mas eles têm uma reputação muito ruim (no geral) no Reclame aqui. Nunca fiz EAD, então ler essas reclamações causa uma certa insegurança.

[@TradutorIniciante]

Lisa, a reclamação tem a ver com os cursos de tradução ou no geral? Boa parte dos tradutores que conheço tem formação pela pós-graduação da Estácio e gosta e indica. É a mesma pós, com os mesmos professores da época da Gama Filho. Eu fiz a pós presencial, então não tenho experiência e nem sei falar sobre como é o curso EAD deles, mas tem um vídeo aqui no canal onde a coordenadora do curso explica direitinho como funciona. ;)

[@vitoriasv94]

Muito obrigada pelas dicas, Laila! Eu fiz a pós da Estácio em tradução audiovisual, mas gostaria de fazer agora a pós de tradução "geral". Sei que é o caminho inverso, mas você acha que vale a pena? :)

[@TradutorIniciante]

Você que tem que me dizer se vale a pena, Vitoria! rs Imagino que talvez você não precise refazer algumas disciplinas, então a pós em tradução seria pra você ter o conhecimento básico de outras áreas e para ter um diploma de pós-graduação em tradução (um diploma mais amplo que o de TAV). É esse o seu interesse? Se for, vai fundo. Mas pra mim é muito difícil dizer se vale a pena ou não sem conhecer e entender mais a fundo quais são os seus objetivos. 😉

[@julieta5799]

Boa tarde! Prazer conhecer você, tenho uma dúvida, se puder me responder. Sou estrangeira Hispano falante e moro no RJ. Quisera saber o que vc me recomenda para trabalhar como tradutora de espanhol e português, faço um curso em relação minha lingua nativa ou do português? Eu falo as duas fluentemente. Agradeço seu tempo! Julieta 😘

[@TradutorIniciante]

Oi, Julieta! Nos cursos sempre serão abordados 2 idiomas. No seu caso, o ideal é fazer algum curso que tenha prática com o par português-espanhol.

[@katiakroeker]

Muito grata por seu vídeo, Laila! O curso para tradutores iniciantes, assim como a maioria dos cursos que busquei, abrangem o ingles e o espanhol. Meu idioma materno é o alemão e eu gostaria muito de fazer os cursos, porém, o ingles não pode ser considerado intermediário. O que voce poderia me indicar? Não existe possibilidade de abrir o curso ou fazer um, futuramente, que seja possível para quem tem fluencia em outros idiomas?

[@TradutorIniciante]

Eu só tenho conhecimento de inglês e espanhol, mas o Curso de Técnicas de Legendagem, como o nome já diz, é sobre a técnica usada nessa área. Você pode fazer, só não tenho como avaliar sua tradução porque os materiais são em inglês ou espanhol. Para outras línguas, o treinamento seria só com vídeos em português e depois você aplicaria a técnica pra trabalhar com vídeos na sua língua. Quanto a outros cursos, o ideal seria conversar com o responsável e verificar se há essa possibilidade.

[@josoares6284]

Tudo bem, Laila? Além do curso da Amanda moura , você conhece algum livro ou conteúdo que ajude a melhorar o português na hora de traduzir? Meu objetivo é melhorar o meu português o máximo possível.

[@TradutorIniciante]

Jô, tem um vídeo aqui no canal que falo sobre o português e deixei dica de alguns sites e livros na caixinha de descrição do vídeo. ;)

[@fellipelimaverde]

Ainda vou começar minha graduação e ainda nao domino a língua, seria melhor fazer letras e pos em tradução ou ir direto a graduação em tradução e interprete? Obrigado

[@TradutorIniciante]

Pra fazer tradução o ideal é ter domínio da segunda língua.

[@claudiaribeiro5512]

Olá Leila, você pode me ajudar? Gostaria de fazer missões um dia e servi como intérprete mas sei que preciso melhorar muito meu inglês (considero intermediário) sei que tenho muita estrada pela frente mas tô disposta a seguir... não fiz faculdade mas amo inglês e esse sonho tenh o desde pequena. Trabalho em um curso de inglês (imersivo) tem me ajudado muito. Por onde devo começar, o que posso fazer, qual dica vc daria pra quem está pesando nessa carreira, pode ajudar? Desde já agradeço, Deus te abençõe!!

[@TradutorIniciante]

Estude uma língua estrangeira (no seu caso, o inglês) até adquirir fluência. Em paralelo, estude português. É importantíssimo conhecer bem a nossa língua materna e saber escrever e pontuar bem. Também pode aproveitar e participar de palestras e eventos de tradução para conhecer melhor a profissão e o mercado. Depois (quando tiver fluência na língua estrangeira), faça bons cursos em tradução.

[@adrianapassopavaoramos5686]

Laila você sabe alguma coisa do curso de mentoria do canal do tradutor? Estou interessada em fazer , mas gostaria de mais informações. obrigada

[@TradutorIniciante]

Nunca ouvi falar.

[@AlfredoCapelassi]

Bonjour, vc sabe me informar onde tem Curso para ser intérprete de francês ?

[@TradutorIniciante]

Dá uma olhada nos cursos que indiquei nos vídeos. Entre em contato com eles e verifique a informação, por favor. ;)

[@1919Reid]

Boa tarde Laila, tudo bem? Estudo a bastante tempo a língua japonesa e gostaria de iniciar um curso de tradução para me especializar na área, poderia me indicar algo por favor? *obs: Já fiz alguns semestres de licenciatura com a Cruzeiro do Sul, porém não foi uma experiência bacana. *Possuo graduação em Artes visuais.

[@TradutorIniciante]

Ícaro, não conheço nenhum curso específico para o japonês. O que você pode fazer, se souber outro idioma, é fazer uma pós-graduação ou curso livre de tradução em inglês ou espanhol e aplicar as técnicas aprendidas para trabalhar com o japonês.

[@RenataSantos-wk8dc]

Olá! Eu gostaria de saber como ser tradutora de livros? A gente deve enviar um email para a editora ou eles abrem alguma espécie de edital?

[@TradutorIniciante]

Tem que entrar em contato.

[@michelealmeida5415]

Vc gostou de estudar na Estácio? Falam mto mal do curso EAD. As aulas são bem antigas..

[@TradutorIniciante]

Amei! Tanto que eu sempre indico a pós em tradução da Estácio.

[@joabecosta4980]

Estou pesquisando muito e vim parar Aqui,tenho dúvidas,quero iniciar por onde começo?

[@TradutorIniciante]

Pode começar maratonando os vídeos do canal. Tem muito conteúdo aqui que vai esclarecer as dúvidas que você nem sabia que tinha. 😉

[@jamillysantos9265]

Ola , alguém pode responder essa pergunta por favor: Para fazer curso de intérprete e tradução, precisa saber o idioma fluentemente?

[@TradutorIniciante]

Sim!

[@jucalabria8806]

Salut Laila! Moro na França, você conhece alguma pós/curso em tradução aqui na Europa.

[@TradutorIniciante]

Só conheço no Brasil.

[@teutonwarrior]

Oi Laila... Conhece algum da área esportiva ?? Obrigado !!

[@TradutorIniciante]

Veja esse vídeo: kzbin.info/www/bejne/nWfTaplqZ6qXhLc

[@teutonwarrior]

@@TradutorIniciante Vlw!!

[@vivi75372]

Oi Laila. Para trabalhar com tradução e intérprete tem que fazer faculdade antes?

[@TradutorIniciante]

Não precisa ser faculdade, mas é com fazer um curso pra aprender as técnicas. Só a formação de um curso de idiomas não é suficiente.

[@andersonoliveira4736]

Vc conhece o trabalho da Damiana Rosa da Escola de Tradutores?

[@TradutorIniciante]

Sim, tanto que citei no vídeo.

[@andersonoliveira4736]

@@TradutorIniciante desculpe, vi esse vídeo faz tempo e não lembrava.

[@stonework8550]

No fim..todos querem vender cursos..so isso...

[@beatrizperez5886]

Laila o que vc me diz sobre a Brasillis?

[@TradutorIniciante]

Digo a mesma coisa que disse no vídeo sobre cursos que não mencionei. ;)

[@Brayan-oq8jr]

Bom dia!!! Queria saber qual caminho que meu filho deve seguir....tem 16anos e vai fazer enem 2021 e te interesse em tradução e interpretação e esta acabando o curso do wizard( ele é autista leve)

[@TradutorIniciante]

Ele pode fazer uma graduação em tradução, caso já tenha nível avançado na língua estrangeira.

[@rafaelatakami8019]

Gostaria de saber, para mim fazer uma pós em tradução, eu não preciso necessariamente ser formada previamente em algo relacionado a línguas?

[@TradutorIniciante]

Não, Rafaela. Você só precisa ter um diploma de graduação, não importa se é em letras, medicina, direito ou matemática. 😉 Ah! Mas precisa saber um segundo idioma (geralmente inglês ou espanhol).

[@amabiledeysiane5690]

Você sabe me dizer se eu posso fazer já a graduação em tradução, e depois fazer a pós, ou faço faculdade de letras antes de fazer a pós em tradução? Estou confusa quanto a isso, pois quero logo ingressar no curso de tradução e não ter que esperar.

[@TradutorIniciante]

Não importa qual curso você vai escolher. Pra se inscrever na pós precisa do diploma da faculdade.

[@celiojunior8680]

Me inscrevi no curso de formação de tradutores deles mas tô com um pouco de receio sobre. Vc pode me dizer alguma coisa a respeito? Obrigado!

[@TradutorIniciante]

Dá uma olhada no final do vídeo. ;)

[@MiBecco]

Oi Laila! você indicaria esse curso de audiovisual da Estácio mesmo pra quem não tem nenhuma experiencia com tradução? ou seria melhor fazer o curso geral de tradução da Estácio?

[@TradutorIniciante]

Sim! Pode fazer o curso de TAV. A primeira parte do curso vai te dar a base das técnicas de tradução pra depois focar nas áreas do audiovisual.

[@winnergomesmachado7043]

Vc conhece algum curso de formação de tradutor/intérprete para francês? Há muita oferta para inglês e espanhol, mas para francês não encontro nada. Poderia me sugerir algo?

[@TradutorIniciante]

Não conheço.

[@winnergomesmachado7043]

@@TradutorIniciante obg :)

[@sleepingwell6839]

Oi eu tenho um diploma aqui do Brasil de inglês e um curso que fiz na Inglaterra, tem a possibilidade de eu fazer esses curso de tradução?

[@TradutorIniciante]

Ana Eloisa, teria que verificar essa informação com a instituição que oferece o curso do seu interesse.

[@alienx9139]

Eu vo entrar na faculdade de fonoaudiologia. Será que é bom eu já começar a fazer curso de inglês junto com a faculdade para eu me preparar pro curso de tradução?

[@TradutorIniciante]

Sem dúvida.

[@brunomikael1312]

Mas essa pós graduação na Estácio é só pra quem é graduado e não existe faculdade de tradução

[@TradutorIniciante]

Na Estácio não tem graduação em tradução, mas existem outras. No caso da pós-graduação, não necessariamente você precisa ser graduado na mesma área. Você pode ser advogado, médico, professor, engenheiro... e fazer a pós em tradução da Estácio. Só precisa ter domínio da língua estrangeira e um diploma de graduação.

[@mariapadilha6741]

Ola Laila.Eu sei italiano.Vc me recomendaria fazer uma faculdade de tradução interpretação? Ou vc acha q não é válido?

[@TradutorIniciante]

Depende do seu objetivo. Se você já tiver um diploma de graduação, pode fazer uma pós.

[@brenazx]

essa pós graduação é válida só para quem faz bacharel ou licenciatura também ?

[@TradutorIniciante]

Brenna, vale pra qualquer curso superior. Minha graduação, por exemplo, é em pedagogia e fiz a pós. Só precisa ter domínio da língua estrangeira, porque as primeiras aulas serão 100% no idioma escolhido no momento da inscrição (inglês ou espanhol).

[@felinosnordestinos6273]

OLÁ.Da pra fazer o curso se tradução sem ter graduação?

[@TradutorIniciante]

Curso de pós-graduação só pode fazer quem já terminou a graduação. Os cursos livres não exigem a graduação.

[@brunojekel]

alguém conhece e indica o curso da Faculdade Metropolitana?

[@TradutorIniciante]

Não conheço.

[@dremagrini]

Oi, Laila, sou professor de Inglês a quatorze anos e formado em Audiovisual pela USP. Também iniciei uma gradauação em Farmácia na Usp mais recentemente e não consegui levar adiante. Estudo Chinês também, mas ainda não falo o suficiente para realizar traduções, mas talvez, um dia consiga. Moro em São Paulo. Estou maratonando seu canal e decidindo qual será o meu trajeto para fazer mais essa transição de carreira. Você em alguma posição sobre o curso da Cultura Inglesa?

[@TradutorIniciante]

Oi, André! Não conheço o curso da Cultura Inglesa. Dizem que o curso de inglês de lá é muito bom, com foco no inglês britânico, mas nunca estudei lá e também não sei maiores detalhes sobre metodologia.

[@celiojunior8680]

E o curso da Brasillis? O que vc pode me dizer a respeito?

[@TradutorIniciante]

É o que falo no final do vídeo. ;)

[@ouaisjaimedelangues]

@@TradutorIniciante Vc desconhece ou não recomenda? Estou pensando em fazer o curso deles

[@mihnara7507]

Pode me dizer se esse translator 101 oferece certificado, por favor? ^^

[@TradutorIniciante]

Sim.

[@Raffolino]

Você trabalha como intérprete ?

[@TradutorIniciante]

Ainda não. Estou estudando pra isso. Quem sabe final do ano ou ano que vem...