(땡) ❛ DDAENG ❜ | RM - SUGA - JHOPE | ✧ [Sub-Español]

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED
(✿)
• ¡RECORDATORIOS!
(✮)
• BTS (방탄소년단) RM, SUGA, J-HOPE
DDAENG (땡)
[Traducida al español]
╭──────────♡───────────╮
¡Hola! Antes que nada, quiero aclarar que la palabra 땡 o DDAENG tiene varios significados en el lenguaje coreano, por esa razón te darás cuenta de que utilicé muchos significados referentes a los versos de cada uno de los miembros de la forma que ellos quisieron expresarse. Bueno dejaré algunos puntos para que puedas entender mejor el significado de las palabras que utilicé en esta traducción.
Empezamos con la primera letra de la canción que se basa en el juego de cartas más popular de Corea y Japón llamado “hwatu” (화투) que significa “la guerra de las flores”. En este juego la carta superior es de 38 Gwang Ddaeng’es, seguido por 18 Gwang Ddaeng y 13 Gwang Ddaeng, Aquí nos quieren dar a entender que los chicos tienen las mejores cartas del juego y nadie los podrá derrotar.
El sonido de campanas de escuela y de cajeros de dinero, también como una jugada en el "Hwatu" en la cual el "Ddaeng" tiene un valor más grande que "Kkeut" por lo que en una jugada el "ddaeng" vence al "kkeut". Refiriéndose a BTS como "Ddaeng" y a los haters como "kkeut". Esto quiere decir que BTS siempre vencerá y estará por encima de los haters.
"Cuando era pequeño me gustaba jugar Freeze tag, Ddaeng" en este verso de Nam se quiere referir al juego coreano de "Congelados" el cual para congelar debes tocar a otro jugador y gritar “ddaen’’(congelado).
‘’Eres un sapo que solo aprovecha en dar honra a su nombre, sinceramente oraré por tu muerte en ese pozo’’ este verso 'Rana en el pozo' se hace referencia a un dicho en Corea que significa alguien que se cree superior al resto.
En mi opinión 'DDAENG' es una de las traducciones más difíciles que voy realizando hasta el momento, tuve que investigar mucho para darle equilibrio a mi traducción, espero que le den mucho amor y lamento también mi ausencia. No olviden lavarse las manos y usar mascarilla. Lxs quiero mucho, adiós.
╰─────────♡───────────╯
- IGNORAR :
Copyright Disclaimer, Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for 'fair use' for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."
• Te recomiendo verlo en HD ♡
ˏˋ Hasta luego ˎˊ

[@doyinisdf9068]

J hope te da la introducción, yoongi el desarrollo y nam la conclusión de como ganaron.

[@allat8286]

Como en un perfecto trabajo en equipo.

[@yeralluis9671]

@Sofía Sánchez Simplemente Mumbles Rappers ni más ni menos

[@YpuntocoM562]

Verdad

[@Luisadrian543]

.-.

[@lovecrafted3866]

¿Hola?¿Si? Bueno... Me encanta tu foto de perfil.

[@Min-Yoongi]

¿Alguien EN 2024? 🙊

[@JeylingAlexandraTelles-df8he]

Yo pero amo esta rola

[@jsjskssjjsk]

Yo

[@Agus-fw3oj]

Yoo

[@ParkJiminJeon-kz8ph]

Yo

[@paloma-df6vp]

Yop

[@mariasofiagarciagarcia9592]

J-hope: te avisa que te van a mandar a la 💩 Suga : te manda 💩 Rm: te explica mas respetuosamente como te mandaron a la 💩

[@noemi.otakuuwu5266]

Cierto🤣😎

[@aaronkingtan]

Comentario Infravalorado xd

[@bts_tiktok7436]

😂😂😂 exacto

[@adandelossantos4009]

Cierto wey

[@holaaa8058]

El mejor comentario 🥰🥰

[@htpxo]

Dato curioso: 18, 13, 38 DDAENG (Victoria) En el juego de cartas hwatoo, 38 es la carta más poderosa, y 13 y 18 están justo debajo de esta. Cuando uno gana, dice "DDAENG", así que básicamente están diciendo que tienen las mejores cartas y nadie puede ganar contra ellos.

[@soledadq5061]

jeje estaba buscando el significado de esos numeros :v

[@htpxo]

@@soledadq5061 de hecho, hize este comentario para los que no supieran, pero la información está en la descripción del vídeo y hasta apenas me fijé JAJJSJQJA.

[@yinamariasaavedraflorez7783]

Gracias por el dato, no entendía y con esta explicación veo más o increíbles aún está súper canción, tiene el sello de Suga💜💜💜💜💜💜💜💜

[@rouse707]

Gracias por el dato!! andaba buscando pero también me percaté que en la descripción del video está toda la información jejej 🫶

[@samycenteno1684]

gracias siempre tube esa duda xd gachas

[@elliam5866]

A quien mas le tranquiliza la voz de NAMJOON

[@bangtanpavedtheway6325]

A mi 💜

[@sobeautiful7166]

A mí.

[@felix7570]

Yo

[@maiteborrayo417]

A mi❤💜

[@ritacalderon3141]

A mi 💜💜💜💜💜

[@evyramirez2597]

Suga "A mis amigos de pequeñas empresas espero que pronto se conviertan en grandes"

[@__93yoon23]

Grande Yoongi

[@Yoomin833]

Grande X2 Yoongi

[@ofirrivera2838]

i’ m

[@dannasofiadominguez355]

awww gatitooo

[@delianavarro7384]

Pppñppppppñññppppñpñppppppppppppñpññññpñppppppññppñpñpñpñññññññññññññññpññññññññññññññññññpññññpñññpppppñññpñpñññpñppñ0ñññññññññññppppñpññpñp

[@marllpz]

Mi mamá me dió la vida pero la rap line me dieron ganas de vivirla

[@Yoongiteamo97]

Yo

[@Mingjun.2013]

Yo

[@mariaisabelhoyosflorez6731]

yo

[@kim_taegguk]

yo

[@deliajimenez5589]

Yo

[@seokjinieexl5565]

RM: "Mírame, soy todo lo que deseas ser" Y Tiene toda la maldita razón, capazo👏👏 gracias por la traducción tan correcta, sigue así💚

[@bcgxd883]

...

[@uriel_ngz1077]

me cai del baño

[@ericallinas7914]

@@uriel_ngz1077a

[@magalix8421]

@@uriel_ngz1077 JAJSJJSJA

[@YpuntocoM562]

Me encantó el rap de los tres. Pero Namjoon me dejó con la boca callada. No hay mejor forma que destruir a tus detractores y envidiosos que retregarles con calma, clase, soberbiedad y con altura que fueron ellos los que FRACASARON. ¡Punto!

[@olgafidelina4957]

sii claro ke sii claro ke sii

[@anaillescashuillca1861]

Tienes toda la razón, y por eso me siento orgullosa de admirarlos como seres humanos y son un claro ejemplo de superación 💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜

[@kimberlycastellanos3833]

Su paciencia e inteligencia me encanta, por eso es mi bias

[@victoriamontiel7513]

Está canción se la dedican al rapero B FREE que los ofendió muy feo a los chicos de BTS

[@amandarangel563]

Tuve que pausar el rap para poder leer por que con lo épico que en no me consentrava el lo que dice el comentario lol

[@Dosdostres]

Amo la voz de Jhope, es una pena que no muchos valoren tanta preciosidad.

[@karmm5026]

El rap de RM es tan adictivo y buenísimo

[@toga3422]

Comfirmo

[@hooliesevillana]

J hoope me enamora cada vez que canta, me encanta su estilo su voz

[@ericallinas7914]

J hope

[@karinamartinez8962]

@@ericallinas7914 JHOPE ES MIO NADIE ME LO QUITA NO SE ASERQUEN AMI JHOPE

[@blinksita1116]

@@karinamartinez8962 ._.

[@joserueda7393]

@@karinamartinez8962 y ahora está 🤨 j hope no es de nadie no es un objeto es una persona el decide a quien le pertenece y soporten 💋💋

[@seethhy]

Su voz tiene algo especial, un no se qué que te atrapa y su versatilidad me encanta ❤️💜

[@mitsu4927]

"Tendrás 7 puntos pero yo seré el ganador" DAAAAMN

[@azucenagomez3860]

Según tengo entendido 18 13 38 es la mejor combinación de un juego de cartas coreanos, y toda esta canción es un juego onomatopéyico de la palabra ddaeng, hay un video que les recomiendo ver "ddaeng explicado desde el punto de vista de un coreano" está súper cool.

[@tetekoom]

(Desde mi perspectiva) Hobi con sus letras te avisa que te va a mandar a la mierda, Yoongi se encarga de cerrarles la boca y Namjoon te explica el porqué te mandaron a la mierda. En fin, Ddaeng es una gran canción

[@yorlignzhnntytfg312]

😂😂😂😅

[@snowfloowerv]

Por fin una buena traducción, felicidades. Hay otras que no tienen nada de sentido y tienen más visitas :/

[@softminsuga6262]

Yo acabo de buscar la canción y es el primer video que me aparece :3

[@kim_taegguk]

lit

[@desconocidacoronado1893]

Oye todas las musicas de bts tienen sentido la unica sin sentido eres tu

[@miryyyanda8741]

​​@@desconocidacoronado1893 se refiere a que la mayoría de los que traducen la canción no la traducen bien, no que no tengan sentido las letras de las canciones de ellos

[@desconocidacoronado1893]

@@miryyyanda8741 a entonces lo siento

[@user-hc8nf4xs8m]

Sinseramente no soy fan de ellos pero debo decir q la traduccion de su letra dicta muchas verdades y la verdad le tengo respeto a estos chicos q a pesar de ser criticados constantemente demuestran el cresimiento q tienen cada dia y dejan en su lugar a los haters q tienen y la verdad para no ser fan tengo q admitir q son unos muy talentosos artistas

[@nikki4800]

DIOSSS CON LA TRADUCCIÓN!!!!! ES VERDADERAMENTE UNA OBRA DE ARTE, GRACIASSSSSSSSSSSS!!!!

[@user-js7cf5xr4o]

Sin traducción o con traducción es arte espto

[@Bri_Cloudd]

yo me estaba tomando en serio la canción (como reflexion) hasta que vi a Tae ahi atras xd

[@todorokimivaron3355]

X2 yo bien tipo 👁️👄👁️ y veo al TAE atrás😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂jajajjajaja esta chiquito ❤️😉

[@ariadnaig995]

si somos jajjaja

[@y00ngi._.]

En que minuto?

[@Bri_Cloudd]

@@y00ngi._. justo cuando yoongi termina de cantar (2:17 - 2:30)

[@y00ngi._.]

@@Bri_Cloudd gracias

[@andreaalvarado8095]

jajajaj ya acepten a Tae en la rap line, estaba que se las pelaba atrás bailando, cantando y disfrutando la canción.

[@sdygar7974]

Hay uno donde cantan la rap line y la vocal line está rolita. V y Kookie estuvieron geniales.

[@andreaalvarado8095]

@@sdygar7974 sii si lo he visto, está brutal.

[@agustinagonzalez8462]

Jhope te introduce en el tema Yongi te bardea Y namjoon te explica porqué yongii te bardeó

[@lynayares4286]

"me graduo" yo: ahora estaca cancion va dedicada para todos los que dijeron que iba a valer madres pongo DDAENG

[@dnapvw3013]

Yo seré

[@moiseseduardomiesescardena3965]

Si si

[@johannachavez5984]

yes

[@johannachavez5984]

exacto🤭

[@adrienne4542]

¿Tres dislikes? Huele a tres ofendid@s.

[@lysm9487]

ahora 5

[@yulianaquesquen247]

Ahora 6

[@joeo4519]

Ahora 7

[@lia.93.]

Ahora 8

[@j-dope294]

Ahora 9

[@sandraaelguee7851]

RM tenes los ojos muy hermosos como para q te pongas gafas de sol mi amooooorrrrrr.

[@rorive7469]

Cambió radicalmente mi perspectiva de la canción la cual yo entendía, millllllll gracias haces arteeeeeee💛

[@spkhtah]

⚘ ᴠɪᴄᴋ ᴠᴀᴘᴏʀᴜᴅ ⚘

[@spkhtah]

✡ ᴠɪᴄᴋ ᴠᴀᴘᴏʀᴜᴅ ✡

[@KIM_JINSU_ARMY_BTS_FOREVER]

Mis 3 raperos favoritos amo la voz de j-hope en este rolón 💜🌿✨🌺💌

[@swyjeyk_]

OK PERO EL VOCABULARIO DE YOONGI ES SUPERIOR ✌

[@adictickyaoi1803]

si, a bueno

[@yorlignzhnntytfg312]

La voz de suga mi respeto o oh y sus palabrotas igual me emcanta🎉

[@allisonlopez-xj5jo]

LA VOZ DE NAMJOON ME DA PAZ

[@bricethg.1617]

La rap line de BTS es sin duda la mejor.

[@danielasolano4913]

NamJoon: *existe* Yo: A sus órdenes, mi rey 🛐

[@daliat8915]

Literal nam me tiene a sus pies 💜✨

[@jecoc7415]

yoo

[@iieiie92]

Cómo es que este video tiene tan pocas vistas si esta increíble lo ame 😍♥️♥️♥️♥️♥️

[@jxw5937]

_Lo mismo digoxd_

[@pato-dn7te]

Es que los mejores raperos juntos hacen una explocion!

[@brillythmendoza2450]

OMGG!!! EL VERSO DE YOONGI ES LO MÁS MÁS! ESTOY FELIZ POR TOPARME CON ESTA TRAD, GRACIAS♥

[@yorlignzhnntytfg312]

❤❤❤❤🙏🙏🙏🙏

[@more0610]

que manera más linda de cerrar ortos, AMO

[@claralopez6328]

Los niveles de RM; Suga y Jhope no hay comparación son los mejores.

[@talichabenoir1779]

Mi jhope nunca me decepciona .😍me gusta mucho su voz

[@ILvBTS_ImARMY136]

JHOPE: Preparándose para mandarte a la Mierda. SUGA: Te manda a la mierda. RM: Te explica tranquilamente porque te mando a la mierda.

[@karenortiz2763]

La voz de los tres es una obra de Arte me encanta

[@karlafloresgonzalez4976]

me obsesione mucho con esta cancion no paro de escucharla me dio ternura y risa cuando tae aparecio jsjsjsjs

[@silvermist1995]

QUE LE MANDE ÉSTA CANCIÓN A UN HATER DE BTS PARA QUE LE ARDA DICE v:

[@andreaalvarado8095]

Nam rapeando en esta canción me da 1000 años más de vida

[@LADYEMYLYRICS]

Amé tu traduccion😍 Yo tambien hago traducciones y pensaba traducirla, pero ahora que tu lo hiciste.. siento que ya es innecesario ya que, tu traduccion está muy buena👌🏻

[@olgafidelina4957]

no te deges llevar😌😌😌

[@ashleymejia4879]

Lo haters se fueron a la mierda ja💜💜

[@cataguerrmell4426]

DIOOOOOOS! ESTE VIDEO ES LO ÚNICO QUE ESTA BIEN EN ESTE MUNDO, VEO PERFECCIÓN DE PRINCIPIO A FIN ✨🙌🏻🙌🏻🙌🏻 Y QUE CANCIÓN SE MANDARON ESTOS 👊🏻 SE MERECEN EL ÉXITO QUE TIENEN Y MÁS 😍💜 LOS AMOOOOO

[@abcd123_]

Yo con cada canción de BTS: Tiene toda la maldita razón .jpg

[@sarahyquintero7444]

Me tranquiliza la voz de suga

[@Gavivalenzuela_18292]

Yooo 😻

[@nataly4031]

'' Tendrás 7 puntos pero yo seré el ganador'' exacto... de que te sirve ser rico si eso no te hace buena persona mientra el humilde luchando, trabajando y talento verdadero..... triunfa🚶‍♀️

[@dannyntoo]

Esta es una de mis favoritas, lpm.

[@qq-wm3ub]

"Sigan preocupandose por nosotros" CUANTA VERDAD

[@bricetdianapaccochurqui2787]

Amo la parte de Namjoon 👌

[@yesshercor5194]

SUGA JHOPE RM me enamoraron con su vos aaaaaaa que hermosa canción 💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜me muero 💜💜💜💜💜💜💜💜💜

[@kimerikaa1930]

Amoo amoo literal la primera vez que la escuche morii 😍😍😍y con esta traduccion la amoo mas la pondre a todo volumen para las personas que me digan fracasada💜y min yoogin y j-hope y rap monster me inspiran y me enseñan a nunca bajar la cabeza siempre mantenerla en alto apesar de lo que digan los démas y como dice yoongi me importa un carajo 💜 los amooo

[@lner7989]

Que temazo tan copado 1:36 Suga me quiere matar 🛐🛐🛐🛐

[@yossfield9760]

El flow deJHOPE me hace sentir tan savage El rap de Suga me hace arrodillar Y el Rap de RM hijole yo le rezo y le hago twerk

[@bangtan7_borahae]

No puedo morir sin escuchar esta joya en vivo, diosito préstame vida

[@yoonjarath6884]

Que nos preste vida y plata pa' ir a verlos 👌🏾

[@frijoltoquio733]

Esque namjoon es otro nivel con esa voz ahhhh y los haters se quedaron🤐 u eso les duele

[@abcdefghi_lmnopqrstuvwxyz..]

"La campana está sonando" DEVORARON LOS ÚNICOS BEST RAPPERS ! 💋

[@abcdefghi_lmnopqrstuvwxyz..]

Y EN GENERAL ! 💋

[@victoriagutierrez8187]

La primera vez que escuche esta cancion cuando llego la parte de namjoon me quede callada. Y hasta ahora la canto a todo pulmon pero la parte de namjoon siempre me deja sin palabras literalmente.

[@celinavillalba2685]

También yóo

[@hanna-gs5im]

Dios mío BTS me va a volver locaaaaa😍😍😍✨

[@yosoytuxd772]

ok pero la parte de RM "Esos raperos que nisiquiera tienen enemigos, pueden cerrar el pico ¿Dónde están tus enemigos ? Lávense el rostro y mirence al espejo ahí está tu enemigo vivo y sin ningún problema " Bro me encantó esa parte 🤩😍

[@emileyxr____]

1:35 Joder la mejor parte

[@peingamer3250]

1:45 desde esta parte se la dedique a los chicos mi de clase que se la pasaban hablando mal de bts, ahora ya no hablan mal de ellos ya q como puse está canción en clase todos lo vieron y cuando los chicos intentaron criticarlos todos empezaron a decir q eran unos envidiosos tal como dice la canción 😎

[@xgenesissx8697]

Hasta ahora este es el vídeo que tiene la traducción más acertada, ya que el Ddaeng puede usarse en varios contextos y este caso, la traducción está bien hecha. Mis felicitaciones y me encantan tus vídeos 💜

[@andreal.4988]

En realidad el más acertado es de monlyrics

[@xgenesissx8697]

@@andreal.4988 gracias por la recomendación 🤗

[@jazminvalenzuela1964]

Está es la canción q les callara las bocas a los haters

[@escarlethaguilar5861]

La voz de namjoon 🛐

[@olguitasugak5007]

Mil gracias!!! Tu traducción se entiende mucho mejor que otras que he leído! Esta canción es una obra de arte

[@zunisamudio8068]

Amo sus voces LPM más la de suga joder!!!

[@greivinmoran9017]

Se que esta canción fue hace 2 años pero yo no puedo parar de escucharla la amo

[@dnapvw3013]

En fin las canciones de la Rap line superiores 🛐 DDAENG SUPREMACY🛐

[@karinamartinezrivera5493]

este rap me encantaaaaaa, ya la e escuchado millones de veces y no me canso, la conbinaciones de rap son de lo mejor 💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜

[@glorianorelarodriguezbeltr6439]

mas enamorada cada dia de tanto talento 💜💜💜💜💜💜💜

[@mabeldiaz1251]

los mejores artistas las mejores voces los más humildes que puedan existir por eso y más tienen el mejor ejército del mundo ARMY FOREVER música que llega a cada rincón del planeta 🪐

[@smithhuaman2619]

2022 y ya no me basta con escuchar la parte de nam, quiero que me lo cante en el oído 🛐

[@heydyjukilop]

La voz de nam me tranquiliza🥰

[@user-zg9to6fi7c]

Nam y suga y hobi son únicos rapeando y si tienen razón ahí para los que decían que no llegarían lejos BTS es lo mejor de lo mejor 💜💜💜💜❤️❤️❤️🫶🫶🫶🫶🫰🫰

[@gleryjerez1478]

La rap line los mejores❤❤👏👏❤🔥🔥🔥

[@jesmar1995]

La mejor traducción que he visto, muchísimas gracias

[@kendra7365]

Llegaron y se quedaron porque la generación de ahora lo aceptamos😍❤️🥰

[@stefanynino4663]

Yo muero lentamente con la voz de suga 🤭🤭

[@danielacaceres1046]

Es la manera de contestar a los haters 👌😎✨💜

[@katytm5655]

No conocía esta canción y ahora no paro de escucharla

[@only5443]

Escuchala en soundcloud ya que el audio oficial se encuentra ahí tiene poco apoyo :(

[@MelB2410]

Me encantan como los amo, callando bocas con estilo 👏👏👏

[@jackieaguirre4189]

Porque Namjoom es tan bello 🥰😍 y su voz uffff 🤤🤤🤤🤤

[@luisacortes4308]

Wow me encanta la buena traduccion que haces, esta es la que mejor he visto y tiene sentido. Mereces mas vistas 💜

[@lalechedeplatanodejungkook6524]

ESTO ES SUPERIOR🛐

[@bestjungkookista9721]

los audífonos ya no son suficientes, necesito que la rap line me cante ddaeng en la cara

[@user-we2tb2fs7u]

JAJAJAJAJJAJA gracias por la traducción es de mis favoritas❤ pero ese Tae jajajaja memkamta, no lo había visto xD

[@dulceaguilar2481]

LOS MEJORES RAPEROS DE TODO EL PINCHE MUNDO!!

[@camilavelasquez5205]

2:45 🔥

[@francescastrobasurto4888]

la voz de nam es tannnnnnnnnnnn

[@virginiapolanco2436]

Me encanta bts y todas sus canciones❤❤🇩🇴🇩🇴

[@marlonnectaliavilarodrigue91]

La mejor forma de callarles la boca a los hater jaja. Me encanta esa canción...

[@Walker22013]

La verdad esta canción siempre me da animos ya que muchas personas me critican por mi problema de vista

[@almendraananos1295]

Mandale esta canción

[@tiffanymorales1560]

me declaro fan de la canción y de tu traducción graaciaaas

[@honsool17]

Que belleza de traducción y edición es esto. ❤

[@abiairygonzalezlaya1429]

Tomaaaaa que no tienen éxito que no tienen EXITOOOO QUERIDO EXITO NO TENDRA TU MADREEEEEEE bts tiene más que éxito ellos teiufaron como Reyes y para ellos le vale pepino los haters 😎

[@Marianayep60]

Se la puse a mis papás que siempre los critican no dijeron nada jaja

[@flvc.xslizz]

Escucho está canción diario dejen su like ❤

[@karenortiz2763]

La voz de Nam me da paz

[@seethhy]

"SIENDO SINCEROS ¿PORQUÉ ELLOS TIENEN TANTA ACEPTACIÓN?" Buena pregunta Hoseok, buena pregunta. J Hope es taaaaaaaan jodidamente increíble 💥💥💥💥💥🙏