Vakáción a Mézga család idegen nyelvű pillanatai - Foreign language scenes with English subtitles

A "Vakáción a Mézga család" nevű magyar rajzfilmsorozat idegen nyelvű pillanatai - és az azokból származó gondjai- egy nagy összeállításban egybegyűjtve!
A reptéri intrót, meg a heroines részeket a kedves KZbin kivágatta velem, úgyhogy azok sajnos hiányoznak.
Mivel franciául nem beszélek, ezért a francia nyelvű jelenetekben nagy valószínűséggel lesznek hibák.
Az esetleges hiányosságok a closed caption-ben (feliratok menüben) vannak pótolva.
English:
This is a (big) compilation of the Hungarian cartoon series titled "Vakáción a Mézga család" 's foreign language spoken moments! (My French is broken -or more like not existent-, so sorry in advance for those parts)
Subtitled in English as well by me! Any missing subtitle, or error is in the closed captions (cc).
0:00 - Repülőgép/Plane
2:07 - Hamis jegyek/Fake tickets
4:00 - Taxi
5:04 - "Léghajógyár"/"Airship factory"
6:27 - Kutyás üldözés/Dogchase
6:54 - Birkafarm/Sheep farm
9:24 - Déli-Sark/South Pole
11:18 - Állatjelmezes szökés/Animal costume fleeing
13:00 - Csónakos megmentés/Boat rescue
14:57 - Bennszülött sziget/Native island
15:25 - Felkelés/Uprising
16:00 - Maffia
18:21 - Reptéri rajtaütés/Airport raid
20:29 - Rendőrségi menekülés/Police station escape
22:17 - Amerikai rendőrök/American officers
23:45 - Filmforgatás/Filming
32:09 - Menekvés a rendőröktől/Fleeing from the officers
34:12 - Indiai fakír/Indian fakir
35:03 - Repülőjegyvétel/Buying air tickets
36:11 - Menekvés a fakírtól/Fleeing from the fakir
39:08 - Afrikai kiképzőtábor/African Bootcamp
41:05 - Bázisugrás/Basejumping
42:52 - Afrikai vadász/African hunter
43:59 - Reptéri tűzharc/Airport firefight
45:14 - Afrikai tábornok/African general
47:01 - Olajsejk levél/Oilsheik letter
48:34 - Gépeltérítés/Plane hijacking
52:07 - Oázis/Oasis
52:18 - Sivatagi olaj átverés/Desert oil scam
54:51 - Fagyizó/Ice cream shop
55:32 - Kaszinó/Casino
01:00:12 - Taxis üldözés/Taxi chase

[@SunflowerChannel128]

Hogy volt neked ennyi türelmed feliratozni

[@Mark860c]

Hát igen! 😅 Több hétnyi munka volt valóban, de úgy néz ki megérte bajlódni vele, ha tetszik másoknak is! 🙂

[@allacool]

​@@Mark860chatalmas riszpekt😅

[@p8k518]

mert a hulyegyerek majmolja az angolt!!! azt hiszi hogy ettol tobb!! seggfej magyarok!!!

[@joesmith4251]

I am an American that studies Hungarian language. Thank you for these.

[@R1t2u3a4l]

Annyira csodás sorozat a magyarokról! Rá lehet ismerni a környezetünkben élő karakterekre. Na és a nyelvtudás hiánya... Az is brilliáns!

[@zefarrion8160]

Ez egy igazán nagyszerű összeállítás! Viszont engem igazából már gyerekként a polinéz bennszülöttek nyelve érdekelt (akiket a rajzfilmes ábrázolásuk miatt - sötétbarna bőr, vastag ajkak - eleinte Afrikából származó négereknek néztem). Utólag jöttem rá én is, hogy ezek valójában Polinéziából származó bennszülöttek akik valami hawaii nyelvhez hasonlító nyelvet beszélnek. 13:56 Amikor Mézgáék beszállnak a csónakjaikba az egyikük folyamatosan azt kiabálja hogy "Kaulele!" ami egyértelműen azt akarja jelenteni hogy "Óvatosan!" ez hawaii nyelven úgy hangzik hogy "Akahlele!" Engem igazából az érdekelne hogy vajon mit jelent a többi mondat és hogy hawaiiul van-e, vagy valamilyen más polinéz nyelvjárásban? (Ha egyáltalán létező nyelven beszélnek.)

[@zsoltlekvarka6627]

Vilag legjobb rajzfilme volt!megunhatatlan

[@nemodabuda4817]

Az. Még a dr. Bubó ilyen jó. Mondjuk azt a rímhányó Romhányi írta, ezért az nem csak szellemes, hanem még rímel is.

[@spontanvideok246]

Ez hatalmas.😂😂😂 Imádom ezt a részt. Az egyik kedvencem a gyerekkoromból.❤❤Köszönöm a feltöltést. RESPECT neked a magyar, és angol feliratozásért.👍👍👍👌👌👌👌

[@biancamelinte3042]

Am iubit acest desene când eram mica, îmi plăceau în special episoadele în care vorbeau cu ruda lor din viitor sau în care băiatul pleca în spațiu.❤

[@elmundodemathay7702]

A legjóbb pillanatok nekem ezek: Juh síp -You sheep. Dove e i signora? A mama elrepűlt. ELREPŰLT BZZZZZ!!!!!😂😂😂😂

[@KKristof100]

Kár, hogy a heroines részt kivágatták. A leszállást is Marseille-ben? Géza: Finn. Kalevala. Paula: Stockholm. Géza: Feleségem akarni mondani, Helsinki. Vejnemöjnen. Paula: Géza, el ne áruld magad! Géza: Ne aggódj, honnantudná ez a tökfej, hogy finn, vagy magyar? Őr (palócosan): Képzelem mekkora bajban lennének, ha ez a tökfej nem Salgótarjánban születik, hanem Helsinkiben.

[@TheStormMage]

R.I.P Blöki

[@semaluhtounuyulohowwah-lw8xu]

-Juh síp -You are a sheep

[@R1t2u3a4l]

Ez akkora volt! 😂😂😂😂

[@norbertjanosi6816]

Istenem. Hupikék törpikék is még mindig nézhető felnőtt fejjel. És most ez. Imádom 😀 nem csak gyereknek

[@Theon.0]

im very impressed seeing someone finally made subtitles! btw 40:25 he says "gott im himmel"- german

[@thunderboy8987]

Man, I was always watching Slovakian dub, which is great, but I must say Hungarian one also feels right. Good job József Nepp and also people around him (The whole team involved) :)

[@petergunczer1376]

Nem a remény, hanem a humor hal meg utoljára.

[@gaborjeney8492]

Romhányi József és Nepp József a szöveg költemény írója. Ne felejtsétek el Romhányit a rimhányót!!! Nézz Romhányi József munkássága után is!!! Csodát látsz!!! 😉

[@gaborjeney8492]

kzbin.info/www/bejne/fHqrqHl3iN96n9U

[@petergunczer1376]

@@gaborjeney8492 Köszönöm! Szeretem is Romhányit. Zseniális ember. Most is él!

[@theforgotten1213]

@@petergunczer1376 1983-ban meghalt.

[@snuggery6486]

The actor behind Máris speaks very good English. Overall, the English dialogue sounds natural

[@aurelszasz274]

Komoly munka van a videóban. Gratulálok!

[@user-jx1ob1vd5v]

Nagyon szeretem ezt a vicces filmet Köszönöm szépen❤❤❤

[@szerenapeter6209]

Köszi szépen! Rég nem láttam ezt a nosztalgiás filmet. Thanks Mate I enjoyed it 😊

[@privat428]

A feliratok nagyon jók. Nagyon jól tudsz angolul!

[@bundrusildiko4630]

De rég láttam , örülök hogy fel töltötted !

[@nemethovaeva6375]

Én is így járnék...😀😂🤣 hasizomlázam lett a nevetéstöl ❤ köszönöm,hogy megnézhettem

[@varga.david.ep.0815]

1:01:31 itt Paula azt mondja”németül” hogy: “zurück” magyarul: “vissza” Végre sok évvel később sikerült megértenem jópár idegen nyelvű mondatot a sorozatból😂 Sajnos hiányoltam a Marseille-i kikötőben lévő vicces beszélgetést a Salgótarjáni vámtiszttel és a milliárdos heroincsempésszel való szembesítést a dupla fenekű kofferekkel Egyébként nagyon pontos fordítást sikerült készítened, le a kalappal😊

[@Bence182]

Most neztem ujra ismét a "sorozatot". Koszonom hogy megcsinaltad ezt a videot! jo kis "osszegzes" 💙

[@nikuci8696]

Ez nagyon jó! 😂❤

[@OttoVonStierlitzSt.Fuhrer]

Zseniális volt ez a sorozat. Soha nem lesz már hasonló sem. Főleg magyar. Köszi az összeállítást, a feliratozás is profi lett!

[@ludoviquewilde8221]

Milyen érdekes, anno a magyar filmeket nézték külföldön. Ma meg... xD

[@gabormihaly667]

Ez remek volt!

[@attilatasciko4817]

Köszi , nagyon jól esik ismét látni őket . 😂😅

[@alajos-derek1669]

Tetszett, köszi !

[@enikokerekes6062]

Köszönjük!

[@Luke090796]

Fantastic video. Thank you for the translation.

[@thunderboy8987]

If you will find subtitles for season one and two, watch them too :)

[@koskazoli2841]

54:08 Máris legijesztőbb mondata

[@zsombor_99]

Ehhez képest később eléggé nyugodtan ruletteztek együtt abban a párizsi kaszinóban. 🙄

[@koskazoli2841]

Ott ha jól emlékszem elég aljas módon próbált Géza kegyeibe visszaférkőzni, de amikor újra pácban voltak, előjött a valódi gonosz énje.

[@zsombor_99]

@@koskazoli2841 Az lehet, sok kontextus hiányzik ebből a videóból. Egyszer torkig van velük, utána később csak rászorulnak egymás segítségére, kész hullámvasút ez.

[@simonszadovszky1414]

És milyen higgadtan mondja mint egy eredeti pszichopata

[@Mark860c]

@@zsombor_99 Sok részt ki kellett hagynom sajnos, mivel egy bizonyos csoport nagyon nem akarja, hogy itt elérhető legyen a Mézga család... 🙄 Így sok kontextus hiányzik a jelenetek között valóban.

[@Arclocki]

Jaj köszi, a francia részt nem értettem egyedül eddig :D

[@Tibor0803]

A sorozat folyamán megfigyelhetjük hogy tudtak ezek hullámvasútszerűen felemelkedni és lezülleni néhány nap leforgása alatt.

[@thankunext3109]

Ez szuper 🎉🎉❤❤❤

[@AlmasiTimi-de4vk]

Egyszerűen ez a Kedvencem akárki is akarkmit Mond Már rég kerestem egy olyan Videót ahhol az egészet Egybe gyurjak 👋👋👋👋👋👋👋👍👍👍👍👍💐💐💐💐💖💖💖🤮💯💯💯💯💝💝💝💝💝💝💝 Nagyon Megköszönöm szépen a feltöltést

[@Arclocki]

One million! Nincs millió! 😂😂

[@evaspitl4991]

Szuper!

[@KalianaNyx]

Thank you so much for the translation! Could you also translate the other seasons as well? I love the Aladar season the most and the first season was so fun to watch however there aren't many episodes with english subtitles on the internet.

[@Mark860c]

I could, but there aren’t any foreign language scenes on those seasons, and I also took a huge risk uploading this, because of the nonsense copyright reasons..

[@KalianaNyx]

@@Mark860c Suggestion, translate episodes whenever you can and share the subtitles with us at least? I mean we could figure out to download the series but we would have proper translations for them, thanks to you! :D And no issues with youtube copyright reasons.

[@jansky68]

5:21 Kriszta "barakk" stílust mond... úgy vicces...

[@kabirbody]

Jok a hangok, a minoseg is nagyon hianypotlo. Foleg ugy, hogy az elmult 33 evben a kapitalista rendszerben keptelenek voltunk szinvonalas filmet vagy meset csinalni.

[@brigittakiss533]

Szia a teljes változatot ebböl hol hogyan tudom megtekinteni 😊

[@szabolcspeterhorvath8529]

az angolok nem ejtik ki a H-t. A nagy zeneszerzőjük sem Victor Hugo hanem Úgó. Mi van? Erről nem tudtam h Victor Hugo zeneszerző XD

[@Gvprtskvni]

Aladár menő bugyiban

[@SEKRESTYE1989]

szervusz a vége a heroin csempészés lebuktatása, amikor a francia kapitányságon vannak és Aladár meg jelenik az miért maradt ki? amúgy így is tetszik jó hogy meg csináltad

[@zsombor_99]

A nyelvtudás hiánya eléggé veszélyes is lehet.

[@simonszadovszky1414]

Engem rendesen idegesített hogy még egyszerű szavakat se tudtak angolul akinek ennyire fingja nincs semmiről minek megy külföldre

[@zsombor_99]

@@simonszadovszky1414 Lehet, hogy mondasz valamit, Paula csak annyit tudott kinyögni angolul, hogy "yes", semmi mást. Lehet, hogy nemcsak nem tudtak angolul, hanem még kissé hiszékenyek is...

[@simonszadovszky1414]

​@@zsombor_99Kissé egyszerűek a hiszékeny nem jó szó erre

[@zsombor_99]

@@simonszadovszky1414 Oké, csupán arra próbáltam utalni, hogy túl könnyen belemennek dolgokba, még akkor is, ha az nem a legjobb nekik.

[@simonszadovszky1414]

​@@zsombor_99Akkor simán naívak

[@samisami-qb5tl]

Anno ismertem egy bírót. Olyan volt mint máris szomszéd. Mivel színész akart lenni nem bantabhogy igy hívjuk

[@gacsizalan]

Még most is nehezen értem meg, hogyan tudott Szamek héliumot fújni a lufiba.

[@jonatankis1424]

8:15 "tilinkó"-t mond a Géza

[@Mark860c]

Köszönöm! 😀

[@jonatankis1424]

nincsmit! jó összevágás.@@Mark860c

[@samisami-qb5tl]

Ausztrál tomnak kene elkuldeni

[@megg7558]

Rèszek hiányoznak, hirtelen már másik helyen más helyzetben vannak és nem tudni hogy kerültek óda.

[@andraskupo6633]

Ez hatalmas.

[@livmarlin4259]

Megdugnám Paulát.

[@evaspitl4991]

Miért sajnos maga nem magyar?Ha külföld jóbban tetszik menjen!

[@tamasschlotterbeck4615]

👍👍👍👍😀😀😀😀👍👍👍👍👍

[@zefarrion8160]

Nem hiszem el hogy a szemét tetű YT letörölte az előzőleg feltöltött, francia jelenetes videódat! (Hogy dögölne meg mind!) Legalábbis van lehetőséged arra hogy fellebbezz a döntés ellen? Hiszen igazából semmi jogalapjuk nem volt rá!

[@Mark860c]

Már megtörtént kétszeresen is, de hát persze hogy nem nekem adnak igazat, hanem a noname “jogtulajdonosnak”, aki folyton letiltatja (nem a Pannon Filmstúdió -mivel az meg is szűnt már-, meg sem az MTVA).

[@attiladekany2856]

idegennyelvű, nem kulfoldi nyelvu. olyan nincs

[@menyuska1977]

Ez olyan, mint az osztrák nyelven! 😂😂😂😂😂😂😂

[@jozefcavis6150]

😅😂😂👍👍👍

[@zsoltorosz27]

Aztán vigyázz, mert a magyar filmeket, beleértve a rajzfilmeket is, letiltják! Utólag, hónapokkal később! Tapasztalatból tudom... 😉 Sajnos. 😪

[@JackrowValkov]

Az komoly, és milyen indokkal kezdtek neki a tisztogatásnak?

[@zsoltorosz27]

@@JackrowValkov Jogvédett alkotások.

[@zsoltorosz27]

@@JackrowValkov Mégpedig az NFI által (Nemzeti Filmintézet)

[@katalintamasi3815]

😢

[@zsoltlekvarka6627]

Meg kel tükrözni

[@Viltord]

Haha, szerintem kicsit túlzás a 2 féle felirat, hisz magyarul van, elég hozzá az angol felirat, na de azért így is jó. És ja, láthatóan magyar vagyok és anno láttam ezt a 3. évadot is, bár az 1. és 2. évad jobb. - Haha, i think the 2 kind of subtitles are a bit much, because it's Hungarian and i think enough for it the English subtitle only, but maybe that way it's ok too. And yes, you can see i am Hungarian and i watched that season 3 too, but the season 1 and 2 better.

[@Mark860c]

Igen valóban, de így esetleg hátha egy külföldi is jobban meg tudna pár kifejezést tanulni, ha magyarul is ott volna. A videó is amúgy egy külföldi ismerősöm kedvéért készült, akit érdekel a magyar nyelv -csak nem beszéli-.

[@Viltord]

@@Mark860c Hmm, hát oké, mondjuk ez lehet ok a magyar feliratra is. Bár felirat nélkül beszélve is lehet a nyelvet tanulni, na de oké, így is megértem, de továbbra is csak részben értek egyet ezzel a magyar felirat üggyel.

[@GA-jm6sh]

Én angolt akarom tanulni és így jó, hogymind két nyelven felirat olvasható.@@Viltord

[@Viltord]

@@GA-jm6sh Aha oké, valóban erre is jó. Én gyerekkorom óta többször tanultam az angolt, így én már nem tanulok angolt.

[@aflac82]

5:20 "barakk" stílus, nem barokk.

[@Mark860c]

A (magyar) feliratok menüben már ki van javítva. A többi hiányossággal/hibával együtt.

[@xeronylloyd21]

6:05 “A rohadt k- anyátokat”

[@rolandkosa6828]

Nagyon ügyes vagy, nélküled nem jöttünk volna rá💀

[@jozsefharpauer1765]

Vagy fattyak.

[@selena10ist]

Azt kedves azt!

[@gergom.8310]

Sok sikert ahhoz, hogy az MTVA beperelteti a videókat 😔

[@norberttoth8738]

Max. leszedetik. Nem kellene hülyeséget írni.

[@simonszadovszky1414]

​@@norberttoth8738Radics Petinél a NAV ment ki nehogy itt is kopogtassanak

[@wabaduba1212]

@@simonszadovszky1414Az politikai kiküldés volt. Itt esetleg jogdíj probléma lehetne a lejátszásnál.

[@Mark860c]

Az MTVA - eddig - még nem is, de egy csoportnak nagyon nem tetszik valóban, hogy én a KZbin-on is szeretném a Mézga családot látni és megtesz mindent, hogy el legyenek ezek a videók távolítva.

[@dj_ben_jun_dnb]

56:19 nél impair (páratlan).

[@agotaszots2601]

Tiszta magyar mentalitás😂.SAJNOS. 😢

[@kabirbody]

Fájdalmasan fárasztó viccek ezek.

[@martinerdos887]

Akkor ne nézd . Ilyen egyszerű

[@kabirbody]

@@martinerdos887 mi a baj? Csak nem érintettem érzékeny területet?

[@martinerdos887]

@@kabirbody nem de az ilyen jellegű kommentet tartsd meg magadnak . Neked nem volt gyerekkorod? Vagy mi ? Ez így jó ahogy van

[@kabirbody]

@@martinerdos887 ez nem egy igen jellegű komment hanem a véleményem. Nem is értem mi ez a nagy felháborodás. Ez csak egy mese. Nem Jézus Krisztust szidtam.

[@privat428]

Igen valóban. De ebbe ez a jó. Meg ez amúgy gyerekek számára van és ők ezeket viccesnek tartják. A szülők kevésbé de még lehet azért élvezni nekik is!

[@agotaszots2601]

Egyre rosszabb.