A-ba-ni-bi by Izhar Cohen & Alpha Beta

Israel Eurovision Song 1978 Paris

[@77mazinger]

This song was very popular in Thailand during the 70's. It was constantly being played on a radio eventhough we do not understand the meaning. What a great tune.

[@poofif1099]

Wow 12 years old comment

[@zerohuntz8817]

This surprised me, 13 yrs old comment

[@script6037]

@@zerohuntz8817 oh

[@sophiekutsuras4364]

I can't get over this thirteen year old comment. I wonder if the person who wrote it will ever read my comments. I've just found out that this is a Eurovision song . It's actually with what Israel competed with in the Eurovision contest in 1978 and won.

[@_Aspartes]

@@sophiekutsuras4364 It’s actually popular in Thailand, But in the cover version (The Possible - ไอ้บ้า ไอ้บี้ ไอ้โบ้ ไอ้เบ้)

[@alexk81843]

I was 8. This is the last song I ever heard, before coming to US from Israel in the 70s. I forgot Hebrew 10. but the song I never forgot. Today, 50 plus. I run across the song. Talk about nostalgia and tears. 66 days since the war started.

[@juliolopezguerrero9915]

Hope u can liberate urself from Zionism

[@johndoe-vc1we]

Omg I found it. The only Israeli song I was introduced to by Arab friends when I was a kid in the 70s

[@nikpist1030]

Nice song from lovely 70s. Greetings from Greece to our friends in Israel!

[@StanStr]

The song deals with the way in which children relate to love. Cohen sings that... When we were children, we never spoke of love (except secretly) Who were we nice to? Only to uncles and aunts." And the poor girls suffered, Only the sweet ones were hit on. And what we truly felt, We whispered only in "B-language" He compares this to adulthood, where he realizes that... Love, it is a beautiful word A beautiful prayer, a language Love, it is good to me It will overcome all And we will speak the language of love. I dream, and three words appear And what is the world? Three words And this is what I feel now Truly just as then - "B-language" א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב או-בו-ת-בך The song uses the Bet language - a children's language game where each syllable of the word is repeated with a bet replacing the consonant. The Hebrew "a-ni o-hev o-tach" (Hebrew: אני אוהב אותך‎ - I love you) becomes "a-ba-ni-bi o-bo-he-be-v o-bo-ta-ba-ch". It's like a Hebrew version of pig latin.

[@loislane7958]

I love this song!! Thank you for the translation and explanation! I remember I was 8 years old when I watched this song win. Such quality and vibrant performance by the insanely attractive mister Cohen.

[@daveweller9579]

Thanks for the translation

[@juanmanumanudice8848]

Nice explanation. I know this song for "el chaval de la peca" a spanish version of this. Abanibi aboebe

[@TCDL11]

Loving Izhar Cohen's Afro. For a while I thought he was singing "I Wanna Be A Polar Bear". Lol 😆!!!

[@karin_clash]

hhhhhhh😅

[@belleepoque2544]

Me too

[@geo322242]

I am Greek, no f**king clue what they say, but I love it!!! Disco groove! :)

[@evi7993]

Κ το λέγαμε στο δημοτικό αμπα Ι μπι.. Κ η κατσίκα κάνει μπεεε..

[@mrm2542]

If you reply to this I'll translate it for you

[@dimostheo5859]

Μόνο μουσικη έχει ωραία.απο λόγια χαλια

[@Evans.Adzmakis.Medium]

❤

[@ericbladt1764]

One of the best songs in the history of the ESC. Love it for ever 💜

[@tvandang3234]

Growing up in The Netherlands, our family always watched the yearly Eurovision. Our two favorite songs from Israel were Milk and Honey, Hallelujah, and A-ba-ni-bi by Izhar Cohen & Alpha Beta. :-)

[@anncheung8790]

This song is always twisting in my mind since 1978, my favorite, unforgettable & energetic song ever.

[@3100bomba]

Great pop song! Despite I did not know to the language, I still do remenber going on crazy singing and dancing by the rhythm, while i was 8 years old, Greetings from Portugal!

[@localeni]

the best eurovision song! greetings form greece! peace!

[@Evans.Adzmakis.Medium]

2024 Ελλάδα 😮

[@poppyd517]

My mon just loved that Song! Now she's 99 years old! Cohen might be 70-75 now....f.... cruel world

[@jean-pierrejipi5720]

I like this song since 1978 when i was a children,i'm born in 1969 ☺.Beautiful melody.

[@zerohuntz8817]

Do you still listen to it? Ps. i born in 2004 and i like to listen to it

[@jean-pierrejipi5720]

@@zerohuntz8817 I like this song . It was The Eurovision Song Contest 1978 in Paris. Great success in France too, i remember .

[@zerohuntz8817]

@@jean-pierrejipi5720 glad to know it! and thank you that you still reply to me :))

[@jean-pierrejipi5720]

@@zerohuntz8817 Thank you😁👍 !

[@anitadatta5948]

I've always loved this- definitely one of the best entries in Eurovision ever. It still gets my feet tapping.

[@phol1946]

เพลงนี้นับเป็นเพลงอมตะ ได้ สุดยอดๆๆๆ ตานี่ก็เป็นแฟนพันธุ์แท้ เพลง pop รุ่น 70+ เริ่มฟังเพลง pop ตั้งแต่ 1965 ปี1 KKU 2 .... มีเพื่อนซี้ ชื่อ นายอิทธิวัฒน์ เพียรเลิศ เป็น ดีเจ รายการ NITE SPOT ตอนหลังๆมี วาสนา วีรชาติพลี มาช่วย แต่สมันนั้น เรียกว่านักจัดรายการเพลง FM 95.5 ของสื่อสารทหารบก ใกล้สมัย เล็ก วงศ์สว่าง โนน่ ตา (ปู๋) เลยรู้จักเพลง pop ตั้งแต่ 1960-1970 เกือบทั้งหมด ... ตอนเรียนก็ชอบ เที่ยวไนท์คลับ ที่ ขอนแก่น จะมีเพลงฮิตๆ pop ตลอดเลย .... ที่จิง ตาชอบดู ดนตรีสดๆ นะ สมัยเรียนอยู่ ทศ มศ 4-5 ที่โรงหนังแกรนต์ 6 โมงเช้า วงไทยนะ แต่เล่น pop ตอนนั้น the VENTURE กำลังดังมากๆ จำค่าตั๋วไม่ได้ ที่ว่านี่ไปคนเดียวคับ ตังก็บ่ค่อยมีหรอกนะ แต่ใจมันชอบง่ะ เหมียนยาย ลินแหละ แก อ่อนก่า ตา นิดๆ แต่ตอนนี้ แกดังไปแย้วๆๆ MALINDA เพลงนี้ ฟังจาก แผ่นเสียง speed 45 จ้า แต่ฟัง ในบาร์จะเพราะมากๆๆ เลย บรรยากาศมันให้จ้า เต้นด้วยละ ดู สาวๆๆ ประสานเสียง ตลกดีนะ

[@MACHANU99]

อายุเทาไรเเล้วครับ

[@wassanawassana1188]

รู้จักเพลงนี้ก็ประมาณ 6-7 ขวบ วัยรุ่นแถวบ้านจะชอบเปิดฟังจากวิทยุ ชื่อ จิ๊กโก๋ยามบ่าย จัดโดยdj ชื่อ คุณ วิฑูรย์ วทัญญู ถ้าจำไม่ผิด

[@aungmeeeiieii911]

เพลงพวกนี้พ่อเปิดให้ฟังตั้งแต่เด็กๆ ตอนนี้ 21 แล้ว.. ก็ยังชอบฟัง ไม่เบื่อเลย อมตะจริงๆ

[@Suvatn]

KKU5 เจอรุ่นพี่แล้ว ดีใจจัง ชีวิตวัยรุ่นคล้ายๆกัน และชอบเหมือนกัน

[@Suvatn]

แกน่าจะเกิดประมาณ 1944 นะ

[@thenewmeish]

Abanibi obohebev Abanibi obohebev obotabach K'shehayinu yeladim, Ahavnu b'sodei sodot El mi hayinu nechmadim Rak l'dodim ul'dodot. V'habanot hamiskenot savlu Hametukot hen rak makot kiblu. V'et mah shehirgashnu be'emet Lachashnu rak bisfat habeit [chorus, twice] Ahavah, hi milah yafah Hi t'filah yafah, hi safah. Ahavah, hi elai tovah Hi tamid titgabeir Uvisfat ahavah nedaber [chorus, twice] Ani cholem v'kam shalosh milim Umahu ha'olam? Shalosh milim. V'zeh mah she'ani margish k'eit. Mamash k'mo az. S'fat habeit

[@clivepearce2231]

זה מדהים . רק ישראל, יוון וספרד יודעות כמה זה טוב. שיר גדול בברכה קלייב🇮🇱

[@pilarcuesta2725]

👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻

[@marykatrakou3582]

Ένα από τα ωραιότερα τραγούδια της Eurovision , ρυθμικό, με ανάλαφρο στίχο και χορευτική μουσική!

[@tapantaola2148]

ΚΑΙ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ Ο ΔΙΔΥΜΟΣ ΑΔΕΡΦΟΣ ΤΟΥ ΑΔΑΜΑΝΤΙΔΗ 😀

[@user-qp2qb6mt6k]

@@tapantaola2148 πραγματικά! 😆

[@prawatkhamworn4422]

ช่วงนั้นฮิตมากๆ ในเมืองไทย

[@user-st1hz2pd3p]

ตอนนี้ก็ฟังครับ555

[@pradch1426]

คนไทยรวมตรงนี้ 👇👇👇💪🇹🇭🇹🇭🇹🇭

[@BErm49]

คนไทยครับ

[@user-ew7jp9vu8d]

ไทยครับ

[@pusitsangkayoolakul4351]

ไทย

[@user-uc1vb5iu1f]

ครับ!!

[@ballracing4765]

โย่ส

[@jag510]

The best Eurovision song, ever !! Greetings from Finland!

[@turkkisydamessani]

I love the energy in this...! A long time favorite.....!

[@costas1908]

one of the best eurovision songs!

[@mightypriapus57]

Lead singer's name is Themis Adamandithis and he is a Greek singer in his late 60's now. He made a good career in Greece.

[@teacheraki]

😂😂😂😂😂😂😂

[@ariafraidaki2237]

😁😁😄

[@LeVontrellJones]

Not even close lol. He's a Jewish singer from Israel named Izhar Cohen. en.wikipedia.org/wiki/Izhar_Cohen

[@sopityensawat1075]

I like this song, when I am young every time to hear.

[@billystar1306]

Great track, and very strong voice. Brilliant!

[@blackbelttroll4008]

One of the best songs ever , it rocks , shalom !

[@poppyd517]

Salam

[@lorelaycf5048]

Very nice song...

[@zerohuntz8817]

I don't know why i want to listen to this song again

[@MultiSilverhammer]

"I wanna be a polar bear that wear a bra"

[@RabiaSammy]

IJBOL 😂

[@DuangdaraLuckySripinyo]

Thanks : Very fun song.!

[@user-ml9rg9gc5y]

Try talk in higher level

[@papabilhas]

Great hit of the end of 70´s and i was just a baby! Shalom Israel and Izar Cohen!

[@kostasbrusas4981]

i was 3 years old .My mother and my uncle kept me awake for this song .Of ccourse and i remember that night.Because i wanted to sleep .The noise of the television was barbaric for my ears .Nevertheless , i can still remeber the whole situation and the abababa aba bo song in my ears .

[@kimfads]

this was big hit in Lebanon, when i was young i heard it many times, it was played in clubs but maybe there is an english version of that was being played in lebanon not sure . i did not know it was from israel. nice song

[@ariinkeroinen2615]

It feels still so good, although all of the times. Just feel the power of this song! In its time was Israel warming up its connections with Egypt. We can not deny this.

[@user-kg3gu5yl8t]

A ba ni bi 🇬🇷

[@mauricetteschwartz4437]

ça c était les meilleures années super groupe superbe chanson que de souvenirs .

[@thefabulousstevieg]

Actually my most favourite Eurovision winner.... :)

[@SassySuzi]

30 dislikes? why?! great from izhar and the alpha beta! love the memories and very good live vocals and band!

[@michaelmelech842]

Legends

[@mauricetteschwartz4437]

superbe chanson.que de souvenirs ah ces merveilleuses années.super groupe.

[@khanitthajanprasong5542]

"เพลงเพราะดีคะ..สมัยวัยรุ่นก็ได้เต้นอยู่คะ..ชอบมากๆ..คะ..เป็นเพลงที่เต้นออกกำลังกายดีนะคะ😚

[@StephanieIsraelstam]

“I want to be a polar bear. I want to be a polar bear when I grow up.”

[@mslndrdyk7394]

Oh nice funny translation lovely from Turkey ❤

[@cesarmijareslampongjr.1899]

I can't unsee this. Jesus hahaha

[@olgachanturia7788]

hahhahaa

[@memehuang993]

In Taiwan we say "father is selling glass cup, father is selling glass cup and broom."

[@MultiSilverhammer]

"I wanna be a polar bear that wear a bra"

[@mslndrdyk7394]

Love you Israel and respect from Turkey ! what a nice times also mom's most love the song ❤❤❤

[@toffreeYtube]

Que de souvenir... La classe et de vrai chanteur...

[@wwyvt36800]

🤗🤗🤗🤗🤗🤗🤗🤗🤗🤗🤗🤗😘😘😘😘😘😘😘😘😘😍😍😍🤩🤩😊🖤💜💙💚💛🧡❤️💖shalom love the music when is about God.🤗

[@aumnuyaumpon7291]

ชอบฟังเพลงเก่าคะ

[@kapios69]

so cool..!!!!!!!!!!!!!!!! "from Greece" :)

[@MsNunziella]

je suis Italienne... 1992 et j'aime cette chancos

[@cristopherplatric5757]

This song that I like since I was a young boy,Oh It influence my mind very much,and I like that much.

[@CH-kf2dh]

เวลาร้องเพลงยิ้มเเล้วหล่อมากครับ

[@cordellrobin]

The song is vary famous in Taiwan○👍👍👍

[@ct1216]

Why

[@cordellrobin]

Because taiwanese singer had sing it before

[@anncheung8790]

Yeah 哈林庚澄慶 has a cover of this song.

[@1234xyz5]

เป็นเพลงมันส์สุดๆ

[@gfhdjd2377]

เราเกิดทันเลยชอบค่ะ!!..สนุกมากเพลงนี้..

[@Phawana41]

คอรัสยืนกันเป็นแผงอ่ะ... อย่างเจ๋ง!!!

[@MrClingclong]

This song is world famous in Cornwall. It opens Cornwall TV in the morning and it's the last song played at closedown (10.55pm) also the lyrics are on the Cornish flag (on the white bits, not the black bits) In the year 2025 there will be a statue standing on Bodmin Moor of Izra Cohen that will stand at 200 metres tall. There will be a restaurant in his big smile. It will serve Pasties, and only Pasties (but the recipe has been approved by the estate of the late Fanny Craddock!) Unfortunately there will not be any additional funding for a lift so a hundred children's rope ladders will be supplied in order to reach it. It's hoped that it will be more successful than the 400 metre wide plastic igloo built down Falmouth way that contained an animatronic version of Toni Basil singing 'Hey Mickey' 24 hours a day on one quarter speed at full volume so that they buggers in Devon can hear it. Proper.

[@user-ic5xx9xg6q]

ผมอายุ 16 ชอบฟังแนวนี้มากๆครับ ! สมัยนี้ พวกวงใหม่ๆ เริ่มฟังมันร้องไม่รู้เรื่องแล้ว เรยมาฟังแนวนี้ เพราะกว่าเยอะ ^^

[@user-kl8ij6wm1d]

คิดถึง​สามี​ไปร้อคบนสวรรค์​นานแล้วชอบจริงๆๆๆๆ

[@ANATOLIACHTZEIN]

Only Spain, Greece, Israel & Thailand actually seem to know how GOOD this song really is!

[@higuys9715]

มีทำนองหมอลำด้วยนะ พิมพ์ว่า อะบานีบี ต้นฉบับหงษ์ทอง ดาวอุดร แล้วนกน้อย อุไรพร เอามาร้องใหม่ หนุกดีนะ ลองฟังดู 55

[@somprasongthongboon8755]

ฟังกี่ครั้งก็มันเหมือนเดิม สุดยอดๆๆๆ

[@user-uc9fg3pw9h]

非常好聽👍👍👍👍👍👏👏👏👏👏💯💯💯💯💯

[@yokkio]

Belissimo!👏👏👏

[@SuperChattarin]

สระบุรี นครปฐม สระบุรี นครปฐม พระพุทธบาท.........สมัยก่อนคนไทยเค้าร้องแบบนี้กันคร๊าบ.....

[@AzerothMini]

หาเรื่องเม้าท์ยุค'90 By โก๋เบิร์ด จิงง่ะ

[@thairoots2032]

ร้องอย่างงี้จริงครับ สมัยก่อนพวกชาโดว์รำวง ตามชนบท จะแปลงเพลงร้องว่า สระบุรี นครปฐม สระบุรี นครปฐม พระพุทธบาท ,

[@lesanlamoly9391]

L'hymne de mon enfance !!!! great !!!

[@auzaclubauu8280]

ชอบๆๆ ลุงชอบเปิดฟังตอนเช้าๆๆ อยากเต้นขึ้นมาทันใด

[@LovingCod]

Israel ganó cantando en su idioma, como debe ser, no sé qué manía hay ahora con cantarlo todo en inglés.

[@jeremifrancisco1]

Entiendo por que siempre en ingles. Es por que va a tener mas acojida internacional. En caso de que la cancion gane.

[@joanaxtupithsaxlampouxla261]

All my love to srael...💙💙💙💙💙💋💋

[@narinlaeha7768]

Yes Yes Yes, ใช่เลย (ฟังแล้ว หนุ่มขึ้นมาอีกครั้ง)

[@user-hh7ur7xs2s]

ยิว ปี พศ 2521 ผมอยู่ ป.2 ทำมัยเพลงสมัยนั้นมันฟังเร้าใจดี จังหวะก้มัน แม้แต่เด็กสมัยนี้ยังบอกว่าเพราะเลย น้อ

[@kelvintjeen1359]

สระบุรีและลพบุรี.... สระบุรีและลพบุรีพระพุทธบาท

[@pianopunyaphats6012]

Kelvin T Jeen 55555555

[@user-ht7yl5uz5v]

Kelvin T Jeen แมะ😂😂

[@user-qs5vo7xj6o]

Kelvin T Jeen 5555

[@phuwadonyotharat493]

55555

[@user-nh6np2qz5z]

จริงของเขา

[@momomuffins9138]

2019??? Like😂👇🏻

[@vampirezaro]

ฟังตั้งเเต่ยังจำความได้ตอนนี้อายุ 21 ก้อยังฟังเพลงเเนวนี้อยู่เลย อมตะ จริงๆ

[@fotosinet]

Marvelous! I was searching almost 10 years for this! Happy, happy, happy.... Many thanks for uploading it.

[@NegativeAccelerate]

Wow. 11 years ago

[@merleteric1082]

j'adorais lorsque j'étais petit!!!!!! que sont ils devenus?

[@spirosmoraitis8429]

ωραιο τραγουδι

[@kasakainthong5284]

2016 แล้วใครยังฟังเพลงนี้อีกบ้าง?.....ชอบสุดๆๆคลาสสิคมาก.....

[@tall1965]

ชอบมากๆครับ ฟังแล้วเพลินดี

[@evaibohus]

Love it!

[@isabell.r7219]

Me encanta ♥️

[@arkcoamusic2157]

ดนตรีเพลงไม่มีชั้นชน รักกันมากๆนะชาวโลก

[@sirots8877]

เพลงแห่งตำนาน จำได้เพลงนี้ชนะการประกวด เพลงนานาชาติ ในสมัยนั้น

[@manuelacosta2088]

I remember this nice song, thank you!

[@Uberlaser]

'I want to be a Polar Bear'

[@Sarasimoes9]

lmao

[@yjohnnyy618]

XD

[@TrulsBekk]

Cannot unhear that now xD

[@tomerharduf1]

I cannot hear that because I live in israel and speak hebrew. But I can see why it sounds that way to people outside israel. But actually the ABANIBI part isn't a real hebrew, its hebrew with an addition of a B after every consonant.

[@jonjuathanjoathan2426]

Tomer Harduf yeah. Its basically ib lbobvbe ybobu- i love you

[@Jane-er4uq]

เคยฟังเพราะลุงเปิดนะเพลงนี้ แกบอกฮิตมากตอนนั้น นี่เกิดไม่ทันหรอก55555

[@oEpimenonNika]

One of the most worth winnings!! A-ba-ni-ba a be....

[@GuerrieroCt]

I'm here because of Netta's cover!! 🤗

[@underdog8788]

reminded me of the old days, fun.

[@egebamyasi]

has anybody not got the b side "Illusions" - that more than deserves the world and his wife to hear it .... you owe it yourself!

[@uboncityman]

เพลงนี้ดังมากในเมืองไทย ตอนผมอยู่ ป.3 ประมาณปี 2521 ไปที่ไหนก็ได้ยินเปิดเพลงนี้ ยุคเดียวกับเพลง เจ็งกิสข่าย , รัสปูติน

[@michaelhypno]

Sounds like I wana be a polar Bear

[@timomastosalo]

michaelhypno It's like: Ah-by lah-bove yoo-bou I love you, in a kids' code language

[@thongsungwingomin7639]

michaelhypno ค

[@padlomp.l.606]

2018 ก็ยังฟัง (อายุ11)

[@one9ff573]

PADLOM P.L. 55

[@user-db6nu6be8m]

พิริยะ คำเสา รักน้ะ

[@cgggxmoranlg5677]

กู19

[@Ron-ti8ug]

กู25

[@user-wc9ch3ge8n]

הצניעות היפה התמימות ❤❤❤

[@lrvaldes]

Me trae hermosos recuerdos de un pasado no tan lejano.

[@IoanTepes]

Israel 12 points ישראל 12 נקודות

[@500benda]

GREAT!!!!!

[@phuketexplorer]

I still remember buying the vinyl single!

[@panni40]

ชอบเพลงนี้มากๆเลยค่ะ

[@wind-rider-of-the-peaceful]

ต้นฉบับ จาก อิสลาเอล ต่อมาก็แปลเป็น Eng แล้วไทยก็ลอกมา ไอ้บ้า ไอ้บี้ ไอโบ้ ไอ้เบ้ >_______

[@user-ml4cf2qu3o]

มันไช่เหรอออ..

[@Chalee2151]

+มานนท์ ศรีเงิน ใช่ครับ เดิมเป็นเพลงฮิบรู(ภาษายิว)แล้วก็ดัดแปลงมาเป็นภาษาอังกฤษ ส่วนไทยเราเอามาล้อเลียนครับ ฮิตมาในช่วงปี 2518-19 แต่มุสลิมไม่ชอบเพราะไม่ถูกกับยิว

[@artart3057]

+Warnew Warsaw ใช่เลย5555555555 ร้องตั้งแต่เด็กๆเพลงนี้

[@pangdee1978]

+Charlie Magpie อค

[@Sunti_ton]

"ลอกมา" 555555555555555555555555555555