«Вересковый мёд», Самуил Маршак

«Вересковый мёд», Самуил Маршак
Слушаем балладу Роберта Льюиса Стивенсона в переводе С. Я. Маршака 1941 года и проникаемся трагичной историей.
Перевод С. Я. Маршака, безусловно, отличный, но ещё интереснее сравнить его с оригиналом: • Heather Ale, Robert Lo... .
А вам что больше нравится: оригинал или перевод? Делитесь впечатлениями в комментариях :)
Подписывайтесь, чтобы не пропустить новые истории!
Мои ТГ-каналы: t.me/aulit_ru, t.me/aulit_lang.
_ _ _ _ _
Listen to a ballad of Robert Louis Stevenson in the translation of Samuil Marshak, 1941, indulge in a tragic story and improve your listening comprehension skills.
The translation of Marshak is no doubt superb, but it's even more interesting to compare it with the original: • Heather Ale, Robert Lo... .
And what do you like more: the original or the translation? Share your opinion in the comments :)
Sign up to my channel not to miss next stories!
My Telegram channels: t.me/aulit_ru, t.me/aulit_lang.
Музыка/Music:
Ansia Orchestra - Ancient Forest [vk.com_music_for_youtube]
Alexander Nakarada - Leaving For Valhalla [vk.com_music_for_youtube]

[@AuLit_ru]

«Вересковый мёд» С. Я. Маршака - самый известный перевод баллады Р. Л. Стивенсона. Оригинальную балладу можно послушать здесь: kzbin.info/www/bejne/oJTKg6iubMSSgbc.

[@Лариса-и9й8к]

70 е .годы. учебник литературы 4 й.класс.мне сейчас 57 .а я до сих пор это стих наизусть знаю!

[@AuLit_ru]

Как здорово! Вашей памяти можно позавидовать! А я только частями помню, хоть и учила в детстве наизусть. Правда, в наших учебниках его не было, его я учила самостоятельно, на конкурс 😊 Здорово, что он был в учебниках раньше, жаль, что сейчас нет (хотя я не проверяла).

[@ЛарисаПономарева-у4н]

Я тоже его помню,это любимое стихотворение моих детей.мне 56.

[@AuLit_ru]

@@ЛарисаПономарева-у4н здорово! Спасибо, что поделились ❤️

[@aleshkaemelyanov]

Южанка . Тепло белейшего халата хранит твой бронзовый загар среди июльского уклада прибрежно-свежих, тёмных чар. Как рыбка в клюве пеликана, в сачке лиан, сети из лоз, как пташка в горсти великана, ты на балконе в ласке поз. Дурман цветов и мрака ночи, и плеска моря, звёздных брызг, вина, что чудо, страсти прочит, и всё венчает местный бриз. Ты здесь, со мной, хоть ты чужая, среди песка, холмов, стихов... Портретный акт, моменты рая, где Мастер, Муза и любовь...

[@AuLit_ru]

Это ваше? 😊