[Video a richiesta] Rebecca (Hitchcock) - audio italiano mancante nel dvd (copia in 16mm).

Link all'edizione su dvd e rimandi ai minuti in cui manca l'audio italiano: • Rebecca - La prima mog...
Prina scena al minuto 1:24:50. Seconda scena al minuto 1:49:20. Terza scena al minuto 1:55:34.
Nelle copie VHS la prima scena dovrebbe esser praticamente completa, mentre la seconda e la terza sono tagliate per usura (grazie ad Andrea Sciarrone e a Nunziante Valoroso per le informazioni raccolte).
Dati tecnici del 16mm.
"La prima moglie (Rebecca)" (Rebecca, 1940, regia di Alfred Hitchcock): copia 16mm stampata su pellicola Ferrania - supporto triacetato - e distribuita dagli indipendenti regionali molto probabilmente negli anni '50.
* N.B. Questo e tutti gli altri miei video - se non specificato espressamente il contrario - sono la semplice ripresa di una proiezione cinematografica su schermo fatta con una vecchia telecamera, e come tali sono di qualità decisamente inferiore all'originale in pellicola.*

[@nunval]

Bellissimo. Questa è la prova definitiva che molte sonorizzazioni di master originali non le fanno con master audio ma con audio presi da copie ritenute le migliori esistenti.

[@passoridotto]

Eh, eh... allora qui ce n'è una migliore di quelle che avevano trovato (almeno per completezza... ). :)

[@vintagetivu944]

Complimenti (e grazie sempre) per il bel lavoro di recupero! A questo punto, dopo aver rimandato a lungo, devo proprio vedermi questo capolavoro! Non ho più scuse 😂

[@passoridotto]

Te lo consiglio sicuramente. Ma non leggere trame o riassunti che svelino il finale: il bello è anche li! Grazie come sempre dell'apprezzamento. :)

[@andreasciarrone3113]

Grazie mille. Non per fare il pignolo ma sia in questo video che in quello di tempi moderni hai sbagliato il mio nome e cognome 😅. Ancora grazie per il video.

[@passoridotto]

Figurati, avevo mezzo pomeriggio libero e l'ho fatto subito, sennò poi rischio di dimenticarmene. Come vedi c'è praticamente tutto, forse un piccolo salto nella seconda scena, quando parla l'autista (all'inizio).

[@passoridotto]

Fai bene a fare il pignolo.... io sono cieco come una talpa!!! Correggo subito e scusami. :)

[@andreasciarrone3113]

​@@passoridottograzie ancora per il video

[@nicolascazzola5307]

Salve, innanzitutto volevo farle i complimenti per i contenuti del canale. Scusi una curiosità ma come avvengono le scansioni del 16 e dei 35mm?

[@passoridotto]

Grazie per i complimenti a questo piccolo canale... ruspante! :) Le scansioni dei 35mm son fatte tutte con gli appositi strumenti di laboratorio: sono una specie di "scanner" che digitalizza il singolo fotogramma e lo trasforma in un file (per dirla semplice). Stesso discorso per alcuni 16mm che ho pubblicato, come la mia Biancaneve e "i predatori dell'arca perduta" di un mio amico. Invece i 16mm che pubblico da me sono video, appunto, ruspanti, fatti con una vecchia telecamera che riprende una proiezione in casa mia e (negli ultimi che ho fatto) con l'audio collegato direttamente all'uscita del proiettore grazie ad un cavetto regalatomi da un amico. Insomma... lontani mille miglia da una vera digitalizzazione!

[@mr.belvedere6260]

Che pasticci che fanno con i doppiaggi d'epoca! Approposito ,sto cecando da anni un altro doppiaggio originale,parlo di "Hoppity va in città" del 1941 lungometraggio animato in technicolor da Fleischer (il papa' di Braccio di ferro). Io ho il dvd con un paio di ridoppiaggi recenti, ma ricordo che negli anni'70 la Rai l'aveva trasmesso col doppiaggio d'epoca.Ti è mai capitato di trovarlo in pellicola? Grazie

[@passoridotto]

"Hoppity va in città", ad esser sincero, non l'ho mai visto né in super8 né in 16mm. So che esiste un super8 inglese ma di italiani.... mai sentiti! Però non è detto che spunti fuori, magari in qualche edizione pirata. Se mai lo addocchiassi vedo di prenderlo! :)

[@lorenzogobbi391]

Carissimo, sempre molto interessanti i suoi video. Conto che ci sentiamo un pomeriggio di questi, domani o dopodomani sarebbe possibile? Un saluto

[@passoridotto]

Grazie. Domani non sono a casa nel pomeriggio ma, se non ci sono imprevisti, domenica pomeriggio dovrei esser libero. :)

[@alessandroscaglione8753]

Eh ma tanto è sempre la stessa storia su queste edizioni DVD di film così vecchi e maciullati all'epoca dalla distribuzione e dalla censura... nessuna casa editrice ha voglia di recuperare tutti quei pezzi e negli adattamenti dei doppiaggi stranieri mettono la traccia originale con i sottotitoli attivi in quei punti...

[@passoridotto]

Sono poco pratico di edizioni in digitale, ma da quel che leggo spesso ci sono pasticci sull'audio o sui master (colore, montaggio etc...). Peccato...

[@Michele71]

Per attirare attenzione...nel titolo scrivici... Hitchcock..

[@passoridotto]

Hai ragione, ci ho provato ma il titolo diventa troppo lungo e non me lo accetta. Vedo se riesco a re impostare il tutto.

[@Michele71]

Forse ho messo una parola inadatta e non mi ha preso l'altro commento... Che era più o meno questo: Ho apprezzato il lavoro su richiesta. Non ho questo film in dvd. Peccato.

[@passoridotto]

Ogni tanto lavoro... su commissione! ;-) E ogni tanto KZbin fa casini con la pubblicazione dei commenti...

[@archiviuruk9956]

Altra chicca con cui stuzzichi noi appassionati, che non sappiamo resistere a queste "cacce all'edizione italiana" ^_^ Segnalo che su Prime Video c'è un'edizione del film completamente identica a quella che tu linki su KZbin, cioè con le tre scene in lingua originale sottotitolate in italiano. L'ultima volta che mi è capitato il film in TV è stato su La7 nel 2019, ed era un'edizione americana quindi temo di nuovo con audio assente. Ma me lo sono segnato e se un giorno ripasserà in TV controllerò le scene in questione. E torniamo sempre a monte: le edizioni DVD spesso fanno dei danni alle edizioni italiane, che invece in VHS (e ovviamente in pellicola) sono decisamente più fedeli ^_^

[@passoridotto]

Grazie Lucio, per apprezzare anche questi "mini video"! Accennavi alle vhs. Da quel che ho capito la versione che circola in quel formato è leggermente migliore di quella su dvd: la prima scena c'è praticamente tutta mentre le altre due dovrebbero esser accorciate per usura della pellicola. Beh... fa piacere sapere di avere in collezione una versione più completa di quella che tutti conoscono grazie alla vhs. Peccato solo che l'incisione dell'audio non sia delle migliori.