[Vietsub + Pinyin] Lá phong màu vàng - Tiết Chi Khiêm |《黄色枫叶》薛之谦

Lá phong màu vàng - Tiết Chi Khiêm |《黄色枫叶》薛之谦
Nhạc và lời: Tiết Chi Khiêm
Thuộc album đầu tay của anh, "Tiết Chi Khiêm", phát hành ngày 09/06/2006.
Không chỉ là bài hát thuộc album đầu tay, "Lá phong màu vàng" còn là sáng tác đầu tiên của anh.
"Bài hát này kể về một câu chuyện xưa. Thời cổ đại có một võ sĩ, anh ấy và người phụ nữ thân yêu của mình sống trong một khu rừng phong, khi võ sĩ ra trận, anh ấy đã không bao giờ trở lại."
.
Fanpage: / maimaivuivetietchikhiem

[@maimaivuivetietchikhiem3864]

Một bài hát, kể trọn vẹn một câu chuyện ❤️ Trong bài có một chữ em để nguyên Hán Việt, đó là Tái kiến. Khi anh trai trong bài nói muốn quay lại để nói lại một lần câu đấy, em quyết định để Tái kiến, vì từ này gốc là 再见, mà bên bển vẫn dùng như Tạm biệt, kiểu dịch word-by-word thì Tái kiến nghĩa là Hẹn gặp lại ấy, câu Hẹn gặp lại của Việt Nam thì có thể hiểu là Tạm biệt, nhưng nó không bằng nhau, nhưng Tái kiến kia thì lại bằng đúng Tạm biệt luôn. Nên (em nghĩ là) đoạn đó có thể hiểu là, khi anh này chia xa, thì nói Tái kiến (Tạm biệt), nhưng đến khi mất đi, thì anh ấy "muốn nói Tái kiến một lần nữa", Tái kiến ở đây lại là Hẹn gặp lại ý:

[@NganNguyen-tf9hh]

Sao hổng cho tải về vậy ônggggg