Вниз за рікою - Down By The River (Baldur’s Gate III cover in UKRAINIAN)

✽ My translation of “Down By The River” written by a talented composer Borislav Slavov for the fascinating ”Baldur’s Gate III” game by Larian Studios. You've been asking for a cover of this song for a long time, and now this day has finally come thanks to the work of a whole team of wonderful people. Thanks to Besket for the beautiful instrumental part, VideOsipov for the magical video, and SBT Localization for helping to carry out this project.
But the most important thing is that this video was made possible thanks to the Armed Forces of Ukraine because their daily heroic struggle against the Russian occupiers is the reason why I'm able to create and just be alive. To help Ukrainians endure, it is necessary to support the AFU, and for this, you can donate any amount to the "Come Back Alive" fund, which has been helping our military all this time: www.comebackalive.in.ua/
✽ «Вниз за рікою» - це мій переклад пісні “Down By the River”, написаної талановитим композитором Бориславом Славовим для неймовірної гри “Брама Балдура 3“ від Larian Studios. Ви давно просили зробити кавер на цю пісню, і ось нарешті цей день настав завдяки роботі цілої команди чудових людей. Дякую Besket за прекрасну інструментальну частину, VideOsipov - за магічне відео, а також локалізаційній спілці «Шлякбитраф» - за допомогу з втіленням цього проєкту.
Але найголовніше - це відео стало можливим завдяки Збройним Силам України, адже їхня щоденна героїчна боротьба проти російських окупантів є причиною чому я маю змогу творити і взагалі бути живою. Щоб допомогти українцям вистояти, потрібно підтримувати ЗСУ, а для цього ви можете пожертвувати будь-яку суму фонду «Повернись живим», який весь цей час допомагає нашим військовим: www.comebackalive.in.ua/
Підтримати мене можна тут / You can support me here:
✔ Patreon: / eileena
✔ PayPal: [e-mail]
✔ Приватбанк- 4149 6090 2219 0211
✔ Монобанк - 4441 1144 4586 5601
♫ Слова/Lyrics:
Серця два сплети
Хай душа у сні летить
В ніч мене веди
Вниз, вниз, вниз за рікою
Вниз, вниз, вниз за рікою
Місяць в млі густій
Приведе вона до мрій
Віднеси мене
Вниз, вниз, вниз за рікою
Вниз, вниз, вниз за рікою
Вниз, вниз, вниз за рікою
Блиск вуглинок, іскр танки
Стрибни крізь жар і оберни
Цю ніч зі мною в рай
Моїх рук не відпускай
Бо ти і я - повсюди ми
І ніч одна
Ми йдемо
Вниз, вниз, вниз за рікою
Вниз, вниз, вниз за рікою
Вниз, вниз, вниз за рікою
Не розбуди, у сні тут залишусь
#baldursgate3 #downbytheriver

[@SplendentEileen]

"Вниз за рікою" вже на Spotify! - open.spotify.com/track/7M6fh67unH13bGNNe0A0b5?si=edb49467360a4f67

[@justmorphx]

Ваших рук - не відпущу! Ви чарівна!

[@user-fw4sz3tw9g]

Добрий день, можна з Вами зіграти?

[@user-fw4sz3tw9g]

Вам біткоїнами можна платити?

[@BigMakBattleBlog]

Hope you are well Eileen

[@0creepstone0]

First image and i'm in love, Slava Ukraina 🇺🇦 and love from France 🇫🇷

[@trymai_kavun]

Merci beaucoup! Ensemble vers la victoire ! 🤝

[@user-zn1bo5nj5b]

Мне вельмi спадабалася! Голас фантастычны. Дзяучынка неверагоднай прыгажосцi. Украiнская мова для беларуса зразумелая i прыемная. Атрымау сапраудную асалоду ад Вас! Шчыра дзякую!🎉

[@007ShaolinMonk]

Приємно бачити брата-білоруса, котрий береже мову! Живе Білорусь!

[@tvij_hospodar]

@@007ShaolinMonk брата ? вам не вистачає "братів" зі сходу ?

[@007ShaolinMonk]

@@user-vz1xh4re2d прикольно, клоун з переходу тепер виступає онлайн ?

[@drapezhnikkaban]

а чаму з памылкамі пішаш без "ў"?

[@user-zn1bo5nj5b]

@@drapezhnikkaban ведаю пра памылку, але не са сваёй тэхнiкi камментую. Няма беларускай раскладкi. i - ангельская.))

[@SHADOW-eb7jg]

Це чудово, у вас як завжди відмінне відео.👍 Дякую. Вітання з Казахстану🖐🇰🇿 Казахи за перемогу України🇰🇿💙💛🇺🇦

[@thesuperrickster]

You have the most beautiful voice I've ever heard. Proud to be a supporter. Slava Ukraina 🇺🇦

[@TomBombadil01]

Мої сусіди по стоянню на світлофорах зараз теж слухають цю пісню - бо вікна в моїй машині відкриті. І я знаю, що всім навколо подобається! 😊

[@SplendentEileen]

Як то кажуть, дякую за поширення! 😁

[@TomBombadil01]

​@@SplendentEileen завжди будь ласка! 😁 Я й в твіттері напишу про цю Вашу роботу!)

[@nataliaanna1716]

Maravillosa voz y la canción, gracias .Dios los bendiga.❤️❤️❤️🙏🙏🙏🇺🇦🇦🇷😘🤗🕊️🙋

[@peteronyoutube612]

Thank you for the English translation of the lyrics. Beautifully done Eileen & team! Slava Ukraini from Canada.

[@bhangg_high]

Canada loves you Eileen!!!

[@Kopeleto]

The original is in English. Those are the English lyrics, except it's by the river, not across.

[@vikraven1150]

Respect and greetings from Ukraine! Thanks for support💙💛

[@vlad.danko_2402]

Bud Canada don't like Ukraine.😣😞

[@bhangg_high]

@@vlad.danko_2402 Blame Trudeau.

[@user-jh1dn6ul4g]

Привіт із Риги,, яка чудова пісня у виконанні моєї землячки із Рівного,, молодець,, Слава Україні 🇺🇦🇱🇻

[@TomBombadil01]

Saules mūžu Latvijai! 🇺🇦❤🇱🇻

[@user-sd7xk8ki7i]

Мирне небо балтам. Черкаси.

[@user-wp8eb8bw2m]

Капець я не знав що вона з Рівного я теж

[@sergshniagen5018]

Привіт земляки з Варашу😀👋🇺🇦

[@TJKas]

Ваша Тінесерда прямісінько у серце.💘

[@Mykola_Kovalenko]

Виглядаєш як я з майбутнього)

[@TJKas]

@@Mykola_Kovalenko ))) Бачив би як виглядає наш улюблений ломик. Просто відпад)

[@ingoevergrey7246]

What a heart breaking voice. ❤ As I had heart the first lyrics comming out of the speakers I directly fell in love with it. Please, please...let us hear many many more songs. 🇺🇦 Slava Ukraini 🇺🇦 and salutes from 🇩🇪

[@Taha_1839]

Well, long time no see To be honest, this is one of your best productions, maybe the best. 💙

[@vonsovych_borys]

Я оце хотів щось написати типу "дуже гарно, неперевершено виконано і все таке". Але знаєте що? Це не тільки гарно виконано, але й гарно поставлено. Я до самого кінця не відривав очей. Наш соловейко росте не тільки вокально а ще й візуально. Піду на біс передивлюся. Дякую, пісня дуже зворушлива в оригіналі, а тут вона грає новими барвами.

[@user-cutme]

It is always great listening your beautiful voice. Hello from 3rd assault brigade 2nd foreign volunteer storm group.

[@SplendentEileen]

Thank you so much for protecting us all!

[@user-cutme]

@@SplendentEileen thank you for your beautiful voice

[@bewbewbew]

Thank you for protecting!

[@ruslanwasilischen1724]

Чарівна пісня ❤❤❤❤ Чарівним голоском .❤❤❤❤ Обожнюю нашого прекрасного барда 💙💛💙💛

[@Filmor_Shorts]

Давно не було композицій, надіюсь буде чудова новинка для прослуховування музики перед сном

[@user-uu3mn7xx5z]

Дякую за Вашу творчість, за дуже талановите і красиве виконання пісень.

[@soniamoskalyova4054]

Це неймовірно!!! Дуже вам дякую за вашу творчість, я нереально закохана в ваші кавери українською на улюблені фентезі пісні💙💙💙

[@khortvall]

Нарешті ми дочекались! Неймовірна Ейлін, неймовірна у всьому! ❤

[@Cliffx88]

To jest po prostu piękno w czystej postaci. Dziękuję.

[@kabzda_z-orkam]

Ви прекрасна! 💛💙 Прекрасна українська краса, прекрасний голос, прекрасна солов'їна рідна українська мова!

[@user-ep7lz1db3k]

Привіт із спононвіку і навіки українського Донбасу! Дякую за гарну пісню! З Богом - до Перемоги!

[@user-ri2kk8hr8h]

Воістину Українського Донбасу. Амінь.

[@user-lu5yp1jr5u]

Тільки-но недавно відкрила для себе цю чудову гру, а тут кавер на одну з його пісень найкращої Ейлін. Спасибііііііііііііііі😍😍😍

[@hasde_fo]

this is just fantastic. language made this song even stronger than I remember in the Baldur's Gate game

[@SBTLocalization]

Чудова пісня. Раді були допомогти.

[@SplendentEileen]

Дякую за натхнення! :)

[@isenbull2242]

@@natalya_volochay нормальна локалізація. То ви , Ґалю, балувана 😁👍

[@maxmolchanov2034]

@@natalya_volochay Чому шарашкіна контора? Переклад брами балдура від ШБТ ідеальний, це, об'єктивно, приклад того, як треба локалізовувати ігри.

[@SplendentEileen]

@@natalya_volochay Пані, трішки сі вспокойте) Дотичні до проєкту люди просто прокоментували це відео. Я хз де Вам тут якась реклама привиділась

[@amaroq1692]

@@natalya_volochay лексикон в вас цікавий. Людина вам каже що це не реклама, але хто вона така і що вона знає. Ось ви 100% знаєте :)

[@user-xe8oi5oq6c]

Олено, Ви просто заворожуюча в новому амплуа. Кліп бомбезний! А ще треба, щоб розробники ігор та студії дубляжу замовляли Вам переклади і озвучку пісень українською. Це крайня необхідність!

[@SplendentEileen]

Добре, що хоча б українська локалізація є)

[@user-xe8oi5oq6c]

​@@SplendentEileenЯкщо знаєте студії, що випускають українську локалізацію - сконтактуйтеся. А раптом Вам пощастить і ще й копійчину заробите:)

[@user-kx7ps1sy4r]

​@@SplendentEileenАмінь. Олена сердечне вітання зі Львова! 🇺🇦 Мир вам!

[@EllynStorm]

It's always a joy to listen to your music 🤍

[@asr1460]

Це так на справді чудово, що Ви не намагаєтесь забити канал контентом, а творите за покликом душі. І у Вам вдається! Приємно Вас чути і бачити! Вітаю!

[@user-vh1bs7gn5n]

Очікування безумовно було того варте. Величезне ДЯКУЮ!!! Кожен раз Вам вдається чимось здивувати і порадувати!

[@francoisrc1925]

Well done! Дякую! I find your version even more beautiful than the original, both the voice and the instruments. I love the beautiful video too (my only regret is that the musicians are not shown at all) 💛💙

[@SplendentEileen]

Unfortunately, the musicians live in a different city. In fact, the whole instrumental part was written digitally (I didn't believe myself at first because so many instruments sound really authentic).

[@francoisrc1925]

@@SplendentEileen Many thanks, Eileen, for these interesting details about the instrumental part! 😃🎶 Of course, if written digitally, it’s a perfect solution to simply focus on the vocals in the video like you did. Another way might be to add an animation of some digital instruments, a sort of cosmic harp and cosmic flute, but that’s certainly very difficult to do (maybe an artificial intelligence could help). And the face of the digital writer(s) could appear somehow, like a sort of God controlling the cosmic instruments. One example in that spirit is the Aqua harp from Animusic: kzbin.info/www/bejne/eZjXZXd7d7asa5I Дуже дякую once again for your amazing music, which I first discovered in 2021 with Tout l’Univers («Всесвіт увесь») and often listen from France! 🙏🏻💙💛🇺🇦 🇫🇷

[@Rick-ut3ep]

What a beautiful voice!

[@BigMakBattleBlog]

Good to hear your voice again. I hope your well Eileen. I'm back in Ukraine Almost 1 year fighting in Kherson. I emailed you about a tour of Ukrainian musicians a while back . Water under the bridge. Keep doing what your doing

[@SplendentEileen]

I'm sorry, I'm always terribly late in my replies to emails and messages😔 But I want to thank you for what you do for all of us, since this is the most important thing!

[@maxmishenko3273]

Чудовий голос, голос що зцілює душу, бережіть себе пташко.

[@user-vn9tv4eo9e]

Чудово! Колись настане день, і у нас буде повна локалізація ігор, в тому числі і пісень!

[@user-sm9qv9zb4k]

Дякую від щирого серця за вашу творчість ❤ душа радіє коли слухаю вас💓 а мій син у ванні співає Соколи😄 тож дякую вдруге

[@mixailborisov7190]

Дуже казково i чарiвно ! Обожнюю Вашу творчiсть !🔵🟡♥

[@alexanderbotvin]

Ось кого дійсно треба було відправляти від України на Евробачення! Дякую за кавер з Балдуру!

[@sofiashul]

Дуже супер вийшло! Дякую за таке красиве виконання, я сподівалася на цю пісню від вас.

[@Ixiomax]

Дізнався що ютуб не рекомендує це відео, то зайшов, поставив лайк і залишив комент, хоча я так рідко роблю. Щоб в цій маленькій неприємності була маленька вам приємність, то ж не сумуйте через неприємності. І дякую за гарну пісню!

[@fotidapriska749]

дуже дякую Вам за світло в кожній пісні! Перемоги та миру Україні! А Вам бажаю щастя та втілення мрій!

[@BibigoonGaming]

Це прямо Natural 20 roll :) Дуже скучив за Вашими каверами. Прекрасне виконання, прекрасний відеоряд. Це вже новий рівень Ваших відео.

[@user-lt7uz7cn1d]

Вчора почала грати в гру, а тут це неймовірне виконання🥰 тепер грати ще атмосферніше

[@DjeaglE21]

Оленка, як завжди, прекрасна і чудова!

[@ariadna_time]

Ви неймовірна, ця пісня неймовірна і ваш голос до неї теж 💞😭Мурахи по шкірі. Сподіваюсь колись почути у вашому виконанні ще й композицію "The Power" або "I want to live" !

[@Rafnaizer]

Пані, ви як завжди неймовірна! Кожен ваш кавер у саме серденько)

[@Theqila1242]

Прекрасна робота, як завжди, чарівна Олено! Від Рівного та Туреччини - з любов'ю до тебе.) 💙💛

[@adv39]

Очень красивый голос у вас, наслаждение слушать ☺ Именно то, что хочется послушать с утра - лёгкая и мелодичная музыка 🎶

[@alekslis7016]

Чудова робота, виконання на всі 100. Дякую за працю.

[@kolyakorablov4852]

Крутяк! Натхнення Вам і творчих звершень!

[@user-hl8gj6ny1z]

Чудова пісня та кліп. Ви ростете як виконавець, а також, як продюсер власних творів)

[@Roman_Hodishevskyi]

Вау! Я зараз граю в Baldur's Gate 3 і якщо б там звучало дане виконання цієї пісні, то це було б просто чудово 😊 Тож розробникам з Larian Studios варто задуматися, тим паче, що українська локалізація в грі присутня.

[@Rumpelstilzchen_M]

то треба буде все аудіо переозвучувати. А це дуже дорого.

[@ganki6601]

з кожним наступним кавером рівень відосів краще і краще . Дякую вам за такі чудові переспіви 🖖

[@olexandr9115]

Ох, як же не вистачало цього голоса. Навіть не розумів. Це прекрасно!!!

[@silentman7049]

Ми скучали за вами дуже-дуже ❤

[@Rin_Brimber]

I genuinely enjoy this version more than the original.

[@james_soul]

Відмінна робота! Пробирає просто до мурашок.

[@MyoruTaVyhorDumok]

це неймовірно! просто прекрасно! дякую вам 🥹💓

[@user-tg7yp2ml7g]

Дуже гарна пісня мені сподобалась ви неймовірна і гарний голос мені дуже подобаються всі ваші пісні продовжуйте співати я на вас підписана

[@Konrad9119]

Beautiful, thank you. I hope you and your family have a happy Easter whenever you celebrate.

[@user-wm3gb7qz1c]

Як завжди - дивовижно прекрасно!

[@user-gt4xd5tq8k]

Це просто чарівне виконання такої мелодійної пісні!❤❤❤ Eileen ти така тендітна і загадкова у новому образі, не втомлюєшся нас дивувати та радувати чимось цікавим. 😉👍💙💛💙💛 Цінуй українське народне!

[@miguelmendez-hernandez9305]

Hermosa voz, me encanta oirte aunque no entienda Гарний голос, я люблю тебе слухати. навіть якщо я не розумію

[@densewood273]

Вау! Чудове виконання, прекрасний переклад, неймовірна атмосфера!

[@johnnieandmillie]

Красивая девушка красиво поет! Мы за вами следим, и берем пример! 😁 Удачи во всем! 🍀

[@user-cv4vg7rl3r]

Дякую вам за досконале виконання та професійну роботу всієї команди 👏🙏🇺🇦

[@Axplosm]

Яке чудове виконання! Дякую!❤

[@user-wj7en5dt1v]

Дякую за відео.Вподобайка,творчої наснаги (коментар в підтримку).

[@Romashkazver]

дякую за роботу, як завжди на висоті.

[@yanalovecraft5373]

Дуууже гарно. Дякую що подарували нам такий шедевр🤗

[@MaksMisteri]

чудовий ковер. зробіть будь ласка ще кавер на пісню 43 Baldur's Gate 3 Original Soundtrack - The Power (Song version)

[@SplendentEileen]

Обіцяти не буду, але і не виключаю) Пісня дуже гарна!

[@MaksMisteri]

@@SplendentEileen дуже дякую та сподіваюсь що зможете його зробити🙂

[@andriidanylov9453]

Браво. Ти молодець. Справжня голівудська зірка. Тримаємо кулаки щоб це відео мало мільйонні перегляди.

[@lexxgoloborodko2189]

Як завжди,супер!Дякую!

[@sergeiivanenko8994]

Це якийсь рай для вух, дуже вам дякую! Чарівна пісня до чарівної гри :3 P.S. Якщо кохання, то Карлак < 3

[@trrtrr2644]

Придбав гру протягом декількох днів після її випуску. Далі четвертого рівня прокачати гурт досі не вийшло=) Але цю пісню я там точно чув, лише не пригадаю, де саме вона звучить. Сподіваюсь, що модифікацію яка додаватиме спів Олени до гри з'явиться швидше ніж у випадку з піснею Прісцілли.

[@SplendentEileen]

Якщо не помиляюся, на етапі створення свого персонажа та Dream Guardian

[@CyberCrusade]

О, кавер по одній з найкращих ігор десятиліття. Дякую! Кому цікаво, у мене на каналі є огляд цієї гри😀

[@TheGiver0]

Чудовий кавер. Дякую за вашу творчість❤

[@valentyn.kostiuk]

Прекрасна робота! Отримав неймовірне задоволення, щира подяка, пані!

[@nekofroggy_]

Чудова пісня , чудова гра , якісний контент , так тримати !❤

[@eugeneborodenko5303]

wowoowwow!!!!!!!!🔥🔥🔥Дякую, просто неймовірно, як і завжди!

[@kyrylobordiuh3996]

Пісня чудова, напевно найкраща в усій грі

[@michaelwittman3770]

Отличная песня. Давненько не было новых видео)

[@dmytro.d]

я чекав на ваш кавер, але не здогадувався, що це буде з брами! як завжди - неперевершено!

[@MyTargon]

Дякую за чудовий кавер з чудової гри!

[@DeadSystem-dm6jy]

Дякую! Дякую! Чудова пісня 🥰

[@b.sz.965]

I was wondering about when will you make this song just last week :D thank you Eileen!

[@oleksandrb608]

Прекрасно співаєте, давно вас слухаю і кожна ваша пісня це просто насолода для мене, щоразу до мурашок.

[@user-sf4zx1sf6i]

Як завжди неперевершено! Дякую панно Ейлін! Успіхів в подальшій творчості!

[@piwykk]

дуже гарно, нарешті дочекалися😍😍😍

[@nickk4816]

Дякую за вашу працю! Ви неймовірна! Завжди чекаю на ваші нові відео!

[@pavlokurman8650]

Неймовірна пісня, переклад і виконання, браво Eileen

[@greatsarmatae]

Звуки арфи завжди такі гарні 🥰

[@alexsly632]

Дякуємо за такий магічний переклад ! Все Буде Україна !!!

[@bohdan_kalyta]

О це я вчасно зайшов)

[@RomanReva1]

Заворожує, добре нагадала цю чудову комп'ютерну гру

[@viktorshuper5831]

здається, бачив тебе в суботу у центрі Рівного біля Шевченка, десь то було орієнтовно біля 17 вечора) і тут нове відео відразу) як завжди, все супер. у тебе бомбезний голос, от справді, просто нема слів.

[@SplendentEileen]

Може бути))

[@viktorshuper5831]

@@SplendentEileen так, ти, мабуть, із чоловіком йшла)

[@Djyraja]

Дуже красиво і насичено співаєте! Дякую вам за працю!

[@tanyapavlovska807]

Як це прекрасно звучить! Ейліна Ви просто неймовірна. Чарівний голос і прекрасний гармонійний переклад 😮❤❤❤

[@luckyboy4504]

Дякую за корисний та інформативний контент! Бажаю вам всього найкращого!

[@daryna5911]

Краса, обожнюю ваше виконання ❤️❤️❤️❤️

[@Mask420KRYA]

Це неймовірно. Пісня сама по собі неймовірна, а від вас...це взагалі чарівно!

[@mifistoff7078]

Це неймовірно, надзвичайно, неперевершено! Дякую❤

[@user-gi9vs7wb3m]

Чудово!!! Я ще встигну на лайк від Eileen?)

[@SplendentEileen]

Так!)

[@user-gi9vs7wb3m]

@@SplendentEileen Просто неймовірно 🙂🙂🙂❤️❤️❤️