Voilà- Barbara Pravi ( cover by ROssi Scarlette) ITALIAN VERSION , France Eurovision 2021)

• Rossi Scarlette - LA V...
Ma reprise en italien de Voilà, de Barbara Pravi, France Eurovision 2021
Texte ( version en italien écrite par ROssi Scarlette ) :
Ascoltatemi, io la cantante a meta'
Parlate di me, ai vostri amori, ai vostri amici,
Dite loro di questa donna dagli occhi verdi ed il suo sogno pazzo
Quello che voglio è raccontare delle storie che arrivino fino a voi, ecco... ecco
Voilà voilà voilà
Ecco Chi sono
Eccomi anche se
Messa a nudo ho paura
Eccomi nel rumore e nel silenzio
Guardatemi
O almeno cio' che resta
Si, Guardatemi
Prima che io mi detesti
Che dirvi,
( cio')
che le labbra di un'altra non vi diranno mai
Certo è poco ma tutto quello che ho lo poso qui, dai ! Dai!
Voilà Voilà Voilà
Ecco Chi sono
Eccomi anche se
Messa a nudo è finita
È la mia voce, è la mia vita
Eccomi e basta!
Voilà Voilà Voilà
Eccomi fino qui
È il mio sogno, è il mio grido
Come ne muoio, come ne rido
Eccomi nel rumore e nel silenzio
Non ve ne andate
Vi prego restate ancora
Non mi salvera' forse no
Ma star senza di voi io non so'
Amatemi come si ama un amico che se ne va per sempre
Voglio che mi amiate perché io non so' amare bene le mie forme
Voilà Voilà Voilà
Ecco chi sono
Eccomi anche se
Messa a nudo è finita
Eccomi nel rumore e nel furore
Guardatemi dai
I miei occhi e le mie mani
Tutto cio' che ho è qui
È la mia faccia è la mia vita
Eccomi, Eccomi, me voilà..
Voilà.....
( merci pour l'écoute de cette reprise et votre gentillesse)
( thanks for listening and your kindness)
(Grazie per l'ascilto e la vostta gentilezza)

[@cavestoryfan10]

Credo sia la canzone più bella che abbia mai sentito all'Eurofestival. Sei riuscita a rendere nella nostra lingua la poesia e l'emozione di Barbara Pravi... Senza parole!

[@rossiscarlette9012]

Grazie! :)

[@annamariaprincipato8490]

Bravissima emozione da brivido grazie ,mi rispecchia questa canzone auguri una voce eccezionale ❤

[@flaviolamllari9048]

E quasi da due mesi che ascolto questa canzone quasi tutti i giorni e mi piace anche piu' del originale. E' un interpretazione fantastica. Volevo solo dirti grazie mille.

[@rossiscarlette9012]

Sono io che ti ringrazio! MI fa veramente piacere, le tue parole vanno dritte al cuore

[@rabijeulaj3914]

Tesorooooo, canti da brivido, Bravissimaaaa!!!

[@rossiscarlette9012]

Grazie! ❤️

[@raffaellasusi3265]

Questa voce italiana è meravigliosa. Complimenti davvero.

[@JeanGalleFromThionvilleFrance]

je vous assure... après Barbara Pravi, et pour avoir beaucoup cherché sur KZbin, c'est la seul version cover qui fait honneur à la chanson "voilà"

[@oportunidadesenegocioslega6411]

Salut daz635, depuis 2/3 ans cette chanson a été reprise des milliers de fois et aujourd'hui il y a quand même d'excellentes reprises en versions originales ou pas. Après le succés de ce titre , je pense que chaque jour qui passe on trouve de nouveau cover sur internet et les réseaux sociaux et certains sont excellents. À mon avis , ce n'est que le début. En tous cas , bravo pour Barbara Pravi et sa vibrante prestation lors de l'Eurovision 2021 et merci . Merci aussi à tous ceux et celles de tous âges et horizons qui la reprenne pour notre grand plaisir.

[@barbarapravifrance]

GRAZIE PER AVER PORTATO QUESTA CANZONE PERCHÉ MERITA TANTO BARBARA ❤️

[@aduxvemus6534]

Che talento! Che bella interpretazione, una voce con un timbro coloratissimo che trasmette tante emozioni!

[@rossiscarlette9012]

Grazie Andrea! ❤️

[@kenn8669]

Beautiful, bravo ! 🇫🇷❤️🇮🇹

[@rossiscarlette9012]

Merci !

[@stefanotognoloni819]

L Italia ha into quindi zitti e buoni

[@claudiamessina7217]

Sublime. Non ho parole. Sono su una nuvola. Clodin.

[@rossiscarlette9012]

Grazie ❤️

[@combarieunicolas3681]

vous m avez coupé le souffle .... quelle beauté , on touche la perfection . Etant francais , je me demande toujours pourquoi les gens d autres pays disent que la langue francaise est magnifique quand elle est chantée ... et d autant plus quand on ne comprend pas les paroles ... eh bien , maintenant je comprend quand j écoute votre version en italien , c 'est tout simplement lumineux . Je voyage quand je l ' écoute en francais , et je voyage comme dans un réve quand je l ' écoute en italien , le paradis n 'est pas loin ... MERCI , et BRAAAAAVO !

[@Micheletingetong]

Da italiano ti dico che hai ragione..le nostre sono 2 lingue stupende 🇮🇹🇫🇷❤️

[@rossiscarlette9012]

Merci beaucoup, J'aime chanter dans les deux langues car elles sont belles et pleines d'émotions

[@ninaaballea9503]

Bravo!!!!!❤

[@CatalinaSweetMusic]

Che bellissima voce !!! Un’ottima interpretazione!!! Brava !!! 👏

[@rossiscarlette9012]

Grazie! : ❤️

[@oportunidadesenegocioslega6411]

Salve Scarlette! Complimenti per questa traduzione e interpretazione in italiano! Je me suis inscrit. Merci beaucoup Scarlette pour cette belle version.

[@antoniofurnari9558]

VOILÀ una voce preziosa

[@antoniofurnari9558]

Un vero tesoro

[@fabiosozzi7226]

Voilà...una meraviglia

[@milvasomia4231]

Bravissima 👏🏽👏🏽👏🏽 complimenti interpretazione super 👍🏼👍🏼

[@stefaniamercanti9959]

Bravissima!!🌺

[@antoniofurnari9558]

Je l' adore 👏👏

[@michelehaliche4988]

Bravo Barbara ta chanson va faire le tour du monde ta belle chanson française reprise en plusieurs langues. Merci Barbara.

[@rossiscarlette9012]

Texte ( version en italien écrite par Rossi Scarlette ) : Ascoltatemi, io la cantante a meta' Parlate di me, ai vostri amori, ai vostri amici, Dite loro di questa donna dagli occhi verdi ed il suo sogno pazzo Quello che voglio è raccontare delle storie che arrivino fino a voi, ecco... ecco Voilà voilà voilà Ecco Chi sono Eccomi anche se Messa a nudo ho paura Eccomi nel rumore e nel silenzio Guardatemi O almeno cio' che resta Si, Guardatemi Prima che io mi detesti Che dirvi, ( cio') che le labbra di un'altra non vi diranno mai Certo è poco ma tutto quello che ho lo poso qui, dai ! Dai! Voilà Voilà Voilà Ecco Chi sono Eccomi anche se Messa a nudo è finita È la mia voce, è la mia vita Eccomi e basta! Voilà Voilà Voilà Eccomi fino qui È il mio sogno, è il mio grido Come ne muoio, come ne rido Eccomi nel rumore e nel silenzio Non ve ne andate Vi prego restate ancora Non mi salvera' forse no Ma star senza di voi io non so' Amatemi come si ama un amico che se ne va per sempre Voglio che mi amiate perché io non so' amare bene le mie forme Voilà Voilà Voilà Ecco chi sono Eccomi anche se Messa a nudo è finita Eccomi nel rumore e nel furore Guardatemi dai I miei occhi e le mie mani Tutto cio' che ho è qui È la mia faccia è la mia vita Eccomi, Eccomi, me voilà.. Voilà.....

[@patrickpastor1148]

❤️❤️

[@rossiscarlette9012]

Merci beaucoup pour l' écoute de cette reprise de 'Voilà' et votre gentillesse ❤️ Grazie per l'ascilto di questa cover di 'Voilà' e la vostra gentilezza ❤️ Thank you very much for listening this cover and your kindness ❤️ If you want to listen more of my covers and personal songs of my first album , I'll be glad for that!

[@auroreb.2916]

Bellissimo e bravissima! Ottima traduzione, credo di conoscere chi te l'ha fatta, brava Annamaria! ;-)

[@robertomoro6795]

voce pazzesca!!!

[@roxsymars1828]

Bravissimaaaaa!!!

[@williamdaniels1798]

Absolutely beautiful!

[@mariascherma1130]

Assolutamente fantastica!

[@antoniofurnari9558]

Stupefacente questa ragazza

[@fandeceline100]

Carissima Scarlette, ti scrivo dalla Francia. Sono di lingua francese. Ho amato follamente questa canzone dal inizio quando l'abbiamo scoperta a genaio alla selezione per l'Eurovision. Barbara Pravi e una grandissima artista . Éd e molto difficile fare una cover senza togliere l'essenza del originale. Tu, in piu di aver rispetato il testo originale, ci trasmetti molta emozione. Sei una bella artista. 💕

[@rossiscarlette9012]

Ti ringrazio! Merci beaucoup ❤️

[@davidev9576]

Complimenti. mi hai fatto emozionare nel bel mezzo della notte

[@JeanGalleFromThionvilleFrance]

wow... superbe ! meravigliosa Questa canzone! je suis français et j'aime beaucoup Barbara Pravi et je trouve votre interprétation magique !

[@rossiscarlette9012]

Merci ! moi aussi j'aime beaucoup Barbara Pravi

[@JeanGalleFromThionvilleFrance]

@@rossiscarlette9012 spero che barbara pravi diventi per noi quello che è il tizziano ferro per l'italia. In Francia siamo stati senza speranza per diversi anni e questo cantante ci dà forza, speranza e amore. Ti auguro tanta felicità nella tua vita. Scusami per il mio pessimo italiano.

[@rossiscarlette9012]

Il tuo italiano è ottimo! Grazie ! Si, Barbara Pravi è una cantante autentica, talentuosa e con una bella personalita'

[@soy_m1lk952]

Bellissima!

[@cicocuzzocreateatro146]

Bellissima voce , bel timbro , complimenti.

[@vaniasaggiorato1262]

Brava brava brava. Un piacere sentirti

[@ParisVideostars]

Bravo, très belle interprétation. J'en veux encore !

[@barbarapravifrance]

GRANDEEEEE TI STIMO ❤️❤️❤️❤️❤️🕊️🕊️🕊️🕊️

[@giuse1409]

Fantastisca Interpretazione Bravissima 😍😍😍❤️❤️❤️

[@sergiodalessandrotuchka6683]

B R A V A !!!

[@laurent7797]

Tres beau ! Bravo

[@sebastianoponze6323]

Poesia allo stato puro

[@sagoudidieragboke5394]

Wow ..come se fosse la Pravi di persona.. complimenti per lo sforzo che hai iniettato x tirare fuori une traduzione così perfetta.👏👏👏.. je devrais faire écouter à ma collègue de service ..une très belle voix en plus je kiff grave

[@rossiscarlette9012]

Grazie mille ! Merci infiniment :)

[@MetroNickP]

Ascolto fin troppe cover e versioni tradotte, per diletto. Forse è la prima volta che sento una traduzione ben adattata, pressoché impeccabile nel ritmo e nei colori delineati da consonanti e vocali, immagino sia un tuo talento. Bellissimi anche l’interpretazione e il timbro!

[@rossiscarlette9012]

Grazie!

[@antoniofurnari9558]

Senzazionale la cover 👏👏

[@antoniofurnari9558]

👏👏

[@antonellascuderi491]

Bellissima

[@rossiscarlette9012]

Grazie :)

[@elvis8114]

Una Canzone Bellissima

[@TheAnna6000]

Bellissima canzone, doveva vincere questa, il significato delle parole è stupendo

[@user-mp6cj5he1o]

Molto bello 🇮🇹❤️🇫🇷 Merci Beaucoup 🇫🇷❤️🇮🇹 Danke aus Deutschland 🇩🇪❤️🇫🇷🇮🇹

[@Flayzzzzz]

Ta voix me touche toujours autant Anna

[@rossiscarlette9012]

Merci beaucoup Fanny ! :)

[@rabijeulaj3914]

Però questa canzone, mi emoziona di più che in versione francese!!

[@joffreyg7994]

Tres belle version ! Bravo l'Italie pour votre victoire à l'eurovision

[@rossiscarlette9012]

Merci ! ❤️

[@jeremymonin8343]

L'italien est une langue magnifique 🇨🇵❤🇮🇹

[@fabiosozzi7226]

Ti amo Francia ❤

[@antoniofurnari9558]

Chante Barbara. 😘

[@ffiorellagio67]

Superbe interprétation, voix sublime, et VOILÀ, magnifique la nouvelle Edith Piaf!⚘❤🙏

[@rossiscarlette9012]

Grazie! ❤️

[@fabius_2727]

Bravissima

[@lvescboylv2576]

Love❤️❤️❤️vote for Latvia🇱🇻🇱🇻🇱🇻

[@rossiscarlette9012]

Thank you very much! ❤️

[@mariapaolarossignoli421]

Incantevole Anna !!!

[@rossiscarlette9012]

Grazie Maria Paola!

[@risbo_off]

J’adore ton interprétation qu’elle talent tu as 😱 bravoooo

[@MomiMiele]

Meravigliosa ❤️

[@rossiscarlette9012]

Grazie! ❤️

[@MomiMiele]

@@rossiscarlette9012 mi sono emozionata, molto bella ed anche molto significativa ♡

[@vivigo4777]

Bellissima voce, magnifique voix 🤩

[@khado695]

je ne comprends pas l'italien , mais j'ai l'impression que ce là s'envole ... voilà ! Merci .

[@antoniofurnari9558]

Emozionante 👏👏

[@lex5586]

A masterpiece, you sang beautifully. Goosebumps. I feel the song with all my soul! Russian approval

[@rossiscarlette9012]

Thank you very much! ❤️

[@antoniofurnari9558]

Grazie ♥️

[@danielledabompre6902]

SUPERBE BARBARA! TU AS UNE VOIX ET UNE INTERPRETATION SPLENDIDE.TU CHANTE,TES YEUX BRILLENT ET TES GESTES DE TES MAINS,TU TRACE DES NUAGES QUI NOUS DONNE LE FRISSONS. TU ES BELLE AUSSI ET UN CONSEIL D'UNE MAMIE DE 78 ANS. LAISSE ET GARDE TA COUPE DE CHEVEUX. TU ES CHIC TOUT EN ETANT SIMPLE ET DE TOUT CELA ENSEMBLE,TU CHARME TOUS TES FANS DÉJÀ !! MOI,JE M'OCTROIE LA PREMIERE LE TITRE DE PREMIERE FAN.CONTINUE BARBARA CHANTE!CHANTE!...DANIELLE DABOMPRE' DE BELGIQUE.AFFECTUEUSEMENT,BONNE SOIRÉE.

[@rossiscarlette9012]

Bonjour Danielle, Sur cette vidéo c'est moi qui chante, je suis une artiste italienne qui vit en France et j'aime la chanson française. Votre commentaire me touche, même si je suis pas Barbara Pravi, je suis aussi admiratrice de cette talentueuse chanteuse.

[@user-yj3pg6tg5o]

Bravissima!

[@rossiscarlette9012]

Grazie! ❤️

[@ninabondallaz4562]

Incredible, bravo! 🤗

[@antoniofurnari9558]

Voix magnifique,👋👋

[@rossiscarlette9012]

Merci ! ❤️

[@ElenadelValleReboul]

What a beautiful cover!!! Amazing voice and feeling

[@andreasgobert419]

Belle chansone en Italien pour Barbara Pravi

[@edithf7070]

Estupenda

[@rossiscarlette9012]

Merci ! Muchas Gracias :)

[@Omerr526]

En az fıransızcası kadar güzel🖤♥️♥️

[@pasyensyatv9092]

Vive Le France!

[@MrWorldHope]

Wow ! L'une des plus belles cover de voilà que j'ai pu entendre. Tu devrais mettre une vidéo de toi qui l'interprète. Ce serait d'autant plus captivant.

[@rossiscarlette9012]

Merci ! Oui c'est prévu pour bientôt

[@JeanGalleFromThionvilleFrance]

100% d'accord avec toi! Et cette chanson prend encore une autre dimension avec un casque sur les oreilles. Idem pour le titre la vague que j'ai écouté une bonne dizaine de fois et dont je ne me lasse pas!

[@MrWorldHope]

@@JeanGalleFromThionvilleFrance J'ai aussi écouté le travail de la dame. C'est très très beau !

[@JeanGalleFromThionvilleFrance]

@@MrWorldHope comme quoi la France à de belles années devant elle avec ces nouveaux artistes

[@Zon1980]

Woooaaaw Superb Cover!

[@rossiscarlette9012]

Merci !

[@patrickpastor1148]

Amazing!!! I love it 😻

[@rossiscarlette9012]

Thank you, merci, grazie !

[@michelasdisappointmentanda2304]

Very nice. Sounds good in Italian too

[@murielle1703]

J’aime beaucoup. Bravo

[@rossiscarlette9012]

Merci !

[@antoniofurnari9558]

SUPERBE 👏👏👏

[@XXIVVIII]

Merci très belle interprétation d'une magnifique chanson, et merci d'avoir utilisé le mot français voilà. Je vois qu'elle apparaît dans de nombreuses langues C'est à n'y rien comprendre que les votes du public de l'Eurovision n'ont pas été sensibles à cette émotion. Cette émotion très féminine que vous rendez superbement.

[@antoniofurnari9558]

Ti auguro una bella e lunga carriera internazionale. ❤️👏👏👍

[@rossiscarlette9012]

Grazie Antonio, in questa versione non è Barbara Pravi che canta, è una cover, ma ti ringrazio ugualmmente :)

[@antoniofurnari9558]

Grazie per la precisione ROssi Scarlette.

[@AsefSefixanli]

Beatiful 🇦🇿from Azerbaijan 🇮🇹

[@rossiscarlette9012]

Thank you! ❤️

[@rezasoleimanian2148]

👏

[@m.282]

Ohhhh mi son chiesta chi fosse a cantarla...non so chi tu sia....ma complimenti! Si direbbe di primo acchito cantata da Barbara...invece! Bene!

[@rossiscarlette9012]

Grazie! ❤️

[@david1321riding]

Fantastic 😘😘

[@rossiscarlette9012]

Thank you! ❤️

[@antoniofurnari9558]

💐💐🌹🌹☘️🍀🌸♥️❤️

[@fpulvi1]

Bellisima interpretazione.... Quasi meglio della versione francese

[@rossiscarlette9012]

Grazie! :)

[@Natalie-nf9nc]

Brava grande artista

[@vaudou74]

very well sung.. i still prefer the french version, more melodic and softy.... it's pretty much personnal. still a strgon traduction work and well sung.

[@antoniofurnari9558]

Congratulationi a Annare' per la traduzione 👏👏

[@JustSaying001]

❤❤❤

[@lorylove4193]

Nice...

[@rossiscarlette9012]

Thanks! :)

[@antoniofurnari9558]

Le Bijou de diamant

[@armandsierra888]

Awesome, take my #$%^ money ...thank you a Mexican salutes You

[@maxmaxmaxt]

Je parle trop mal l'italien...! Bravo !

[@user-vo8hl1qq2s]

👍🏻😃👏🏻

[@claudiocucchiani8532]

Un testo fantastico... Io normalmente amo grandi cantanti come Zucchero, non certo certe sbiadite fotocopie dei Liftiba che 10 minuti fa hanno vinto l'Eurofestival... Questa canzona per me è la migliore degli ultimi anni, non saprei paragonarla per poesia, per profondità ad altre che ho ascoltato.La versione in francese però è incredibile !

[@Katymontewy]

❤

[@rossiscarlette9012]

❤️

[@phenixreturns]

Reprise rock (4 reprises différentes! ) kzbin.info/www/bejne/eHO3e4CjaJWoj8k

[@jinzixuan8460]

😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭

[@paponeable]

Frankly better than the original...

[@rossiscarlette9012]

Grazie, thank you, merci!