ИВАН, ПЕРЕВОДИ! - Как Изуродовали Перевод "Друзей"

Пилотный выпуск развлекательного английского "ИВАН, ПЕРЕВОДИ!"
Оцениваем работу переводчиков, работавших над сериалом "друзья".
👇ВСЕ ССЫЛКИ ТУТ👇
taplink.cc/votetoang
👨‍🎓Урок провел лингвист-переводчик Иван Матюхин
📷Instagram и др.: taplink.cc/votetoang
🏫Окончил МГЛУ (Московский Государственный Лингвистический Университет) по программе перевод и переводоведение c арабским и английским языком
⚙️Смонтировал Александр Матюхин
😊Нажмите "ПОДПИСАТЬСЯ", чтобы не потерять канал
🔔Нажмите колокольчик рядом с "подписаться" чтобы не пропустить прямые эфиры)
#английский

[@user-lu4ru6qd5h]

Ваау Друзья, люблю этот сериал!!! А мне казалось, что слова Чендлера: "Sounds like a date to me" означают, что он имеет в виду "Это звучит как моё свидание", потому что ему не очень везет в них.

[@jamask]

тоже так всегда думал

[@anabotanica3779]

Да, так и есть. Чендлеру не везет с сексом а свиданиях, поэтом он так и сказал)

[@user-do4vq5iz6u]

Тоже так подумала ))

[@user-gc5ud2dp9e]

Дааа, так оно и есть , там очень много шуток на этот счёт )

[@shakhanamukhtarova8812]

тоже так думала) для меня эта фраза переводилась как "звучит как моё типичное свидание"))

[@Kim-ne]

Спасибо, за урок , формат понравился))))))) Я голосую за продолжение перевода сериала Друзья.

[@mednaosk9074]

и яя✋🏻

[@dilyakarabaeva6056]

Я тоже💪

[@user-sm8nc4cg9q]

И я двумя руками

[@HoneyMoneyHub]

За продолжение! И именно друзей - это ж целая эпоха!

[@imdervish]

Dear ladies, our congratulations on International Women`s day! We wish you happiness, love, good humour and cloudless sky over your head! Congratulations on the holiday of spring! 🌺

[@imdervish]

Ждём возвращение Снежана 😔

[@VolleyRoha]

Спасибо за формат , в двойне прикольно смотреть как человек в первый раз реагирует на этот легендарный сериал!

[@between_our_footprints]

Как интересно! С удовольствием смотрю и слушаю. Посмешили на моменте "этот более мягкий, а Чендлер более бандитский". :)

[@olyayakovleva5275]

Ну да. Все немного наоборот... но это первое впечатление Ивана)

[@between_our_footprints]

@@olyayakovleva5275 Для меня не наоборот, конечно, - насколько я их помню первый туповат, а второй скучноват. :) Но это хороший пример для тех, кто делает выводы о людях по их коротким высказываниям. Мне понравилось мнение Ивана. Такие моменты делают разбор живее и интереснее.

[@Astrelena]

Вот да! Берёшься делать разбор - вникни в тему! Прямо обидно стало и за Друзей и за Ваню:(((. Ни та ни другая характеристика к этим двоим не подходит)))) Совсем!

[@between_our_footprints]

@@Astrelena ну право же, Astrelena, будьте уважительны, это ж не канал по психологии, - если в характеры всех героев вникать, то и времени на наше просвещение не останется. ;)

[@maxmax620]

@@between_our_footprints так если это "не канал по психологии", можно просто промолчать, а не раздавать характеристики не в тему..выражаясь словами Ивана -"это было избыточным".

[@babylena170]

Иван ,прекрасный урок. Интересно, классно, и ещё коротко для тех кто спешит. Но и длинные классные. Поэтому огромная Вам благодарность❤❤❤❤❤❤❤

[@user-ux7tt3jr9c]

Да, согласно, сейчас смотришь какой нибудь англоязычный фильм в кинотеатре, дублированный и уже инстинктивно понимаешь, чоот не так перевели.

[@babylena170]

@@user-ux7tt3jr9c Всегда так. Вслушиваясь в дубляж, и переводить правильно

[@__-bb9yz]

"Но и длинные классные". THAT'S WHAT SHE SAID!

[@VLAD-xm6wy]

Почаще сериал друзья переводи пожалуйста. Сериал бомба! Мой любимый.

[@alenache1]

кстати, шутка Чендлера "это ж и есть свидание" в том, что у него все свидания были такие - без секса - и он не знает, что свидания бывают с сексом.

[@segacool6741]

И да, он действительно сексуально озабоченный имбицил :)

[@user-uc5pc9fn1k]

Шутка если дословно звучит «для меня это звучит как свидание» Что то типа этого )

[@segacool6741]

Удачным переводом наверно было бы так: "Ты только что описала моё обычное свидание" :)

[@user-tz9et2yi2t]

@@segacool6741 Замечательный образец женской логики: если чел на свидании не тащит в постель - значит он вообще сексуально озабоченный и к тому же имбецил (видимо потому что в постель не тащит :)

[@segacool6741]

@@user-tz9et2yi2t Да ладно Вам, по сериалу Чендлер был далеко не плейбой, как Джоуи, но мечтал переспать с каждой. С имбецилом это я конечно перегнул, но это так, чтобы полностью процитировать автора. Имбецилы не могут быть остроумными :)

[@s.289]

4.36 ключевая фраза. "Я не смотрел этот сериал" в том то и дело.

[@ildaryulian]

Спасибо, что продолжаете свой труд! Всем мира и добра.

[@user-sl1oz8po1q]

Прикол в "звучит как свидание " поймёт только тот кто смотрел сериал. Так как у Чендлера все свидания на ужине и заканчиваются 😁

[@user-ph9ju1sl6q]

Ну да, в этом и шутка заключается)

[@user-jt1fw5jv3o]

Спасибо, я тоже за " друзья" много повседневной речи, полезно.

[@Vera.vera9687]

Вот за это огромное спасибо!

[@bishkekkyrgyzstan]

Я думаю почему так интересны именно ваши разборы - потому что вам это действительно интересно и это передается. Только благодаря вашему каналу решила учить английский. Спасибо.

[@nastia7652]

Браво!Вот что значит хорошо знать свою профессию!☝️👏

[@arinaarina8496]

Так держать, Иван! Новый формат классный))

[@wiykiy4855]

Жеееесть. Нас обманывали всё это время. Теперь точно придётся выучить и заново всё пересматривать.

[@vasiapupkin2425]

Фиби веган. А ее заставляли есть мясо, еще и сырое. В этом больше смысла, чем в мелках

[@millionel6578]

@@vasiapupkin2425 смысла может и большн, но зачем коверкать оригинал¿

[@vasiapupkin2425]

@@millionel6578 перевести текст дословно может любой. Переводчик - тот, кто интерпретирует смысл высказывания в зависимости от социокультурных особенностей аудитории. Зрители живут в другой культурной парадигме. Герои сериала должны вербально соответствовать твоему окружению. Потому Моника встречается с уродом, а Чендлер - озабот.

[@millionel6578]

@@vasiapupkin2425 чувствуешь разницу между «ел мелки» и заставлял меня есть сырое мясо» в верном варианте перевода, он сам ел мелки а в переводе сказано, что он ее заставлял есть сырое мясо. это совершенно разные по смыслу предложения. и то что она вегетарианка, не дает право так переводить сказаное Фиби

[@rushnfury]

@@vasiapupkin2425 Именно так. В 90х в америке была мода на поедание всякой фигни типа мела или земли, это и высмеивали в сериале. А когда фильм переводили для нашей аудитории - возможно в тот момент у нас была мода на сыроедение, вот и заменили на мясо, тем более что фиби действительно веган. Такая замена вполне себе корректный перевод.

[@rina_kowale]

Очень понравилось! Иван, переводи! 🙏🏻

[@hellaroud]

Спасибо за новый формат, за то, что продолжаете работать над развитием канала!

[@juliakuznetsova5301]

Нам понравилось, ставим лайк и ждем продолжения!

[@alenache1]

отличная рубрика, отличный выбор сериала

[@user-5d-Y]

Спасибо! Насчёт фразы Чендлера: "sounds like a date TO ME". Он явно делает акцент на TO ME, а кроме того, это персонаж, у которого не ладится в личной жизни. Это шутка. Он пошутил, что для него свидание без секса - это обычное свидание. )))

[@user-fq3qn1ml6v]

Я тоже перевела именно так

[@user-ex6kk5ob4u]

Солидарен.

[@tl4real310]

Ждём больше Друзей.

[@a.zhussipov6548]

Хороший формат Иван, но лучш тебе еще посмотреть Друзей, хотя бы 1 сезон чтобы понять контекст про Чендлера)) а так обзор в точку, многие переводы сериалов отбивают всякое желание ждать озвучки

[@EliasKhananovEnglish]

Сейчас на меня вновь ополчатся адепты Ивана, но, скорее всего, никакого просмотра даже одного сезона не произойдёт Но радует, что не я один постоянно замечаю нехватку контекстного знания о предмете. Хотя, с другой стороны, было бы прикольно увидеть и дальше реакцию Ивана, как человека, впервые знакомящегося с "Друзьями"

[@Averted882]

Надо посмотреть Иван. Друзья слишком культовая вещь. Если переводить то хотя бы сезон посмотрите пожалуйста)

[@user-kk6dr5wi3q]

Хорошо, но мало ! 💕😀👍

[@user-dw2lt3bd7y]

Иван, спасибо преогромное за Ваш супер-труд и глоток свежего воздуха! Формат супер! Надеюсь что со Снежаной все ок.

[@annafedorova4987]

Обожаю этот сериал. Жду продолжения!

[@difficult1003]

Иван, ты и Друзей не видел??) формат прикольный, жаль что выходит в такое время, не все смогут заценить. 9:40 Чендлер не то, что подметил факт. А скорее пошутил, что у него обычно, все подобные свидания не заканчиваются сексом. А Моника считает ужин без секса - не свидание.

[@malzed3443]

Нет.

[@maksimtroshkov173]

Согласен. Тут просто без контекста сложно понять. В сериале Чендлер - типичный неудачник в плане отношений с девушками, причем он сам же постоянно по этому поводу иронизирует и вставляет подобные реплики. Если бы он просто констатировал факт, то тогда бы в этом и шутки по сути не было. А сериал топовый. Сам дважды отсмотрел все сезоны в оригинале, но бывают места, когда сложно уловить суть шутки будучи не погруженным в американскую культуру.

[@vladirog]

Да-да, в переводе от Paramount он так и говорит "Моё типичное свидание". Это не дословный перевод, но зато они уловили суть шутки и это на мой взгляд лучше, чем "Звучит как свидание, как по мне".

[@chanaaaaa10]

спасибо за урок! очень понравился!! Я поддерживаю ваш формат, и очень жду следующих разборов сериала Friends!!! здоровья вам!

[@amanihazaimeh9547]

Класс спасибо большое за ваш труд 👍🏻👍🏻

[@user-op4wj4mc8y]

Иван, спасибо! Формат замечательный!

[@anshock9736]

Классная рубрика новая. Будем ждать новых серий

[@user-oe4hk8mh4v]

Спасибо, всегда ждём с нетерпением новые выпуски!

[@user-tn6bx3ux7x]

Такой формат я еще нигде не встречала, ооочень интересно, буду смотреть все выпуски!

[@_nastya_e]

Прикольный формат, очень интересно, спасибо Иван😜

[@user-rn4zl3qt1t]

Я за то, чтобы продолжать! Ivan, Go ahead, please! 🙏🙏 I like it!

[@Elena_Ko_]

Конечно понравилось! Надо продолжать!

[@simelasharipova8922]

Классный формат! Спасибо, что снимаете такие интересные видео😍

[@alice_kin]

Классная рубрика 🔥спасибо 💛буду ждать продолжения по сериалу "Друзья"

[@user-dj3zz5nk7z]

Спасибо за "Друзей", мой любимый сериал!😍 Ждём следующий выпуск)

[@user-ru9qz4oh4j]

Большое спасибо за ваш труд

[@baiznagiev4403]

Очень легко усваевается, короткий формат и увлекательно!

[@helgaheifiz1631]

Спасибо за ролик ❤ хороший формат, жаль, что только два таких видео

[@user-zv8gl2uy5j]

Классная рубрика! Обожаю ваши объяснения:) Спасибо большое, Иван!

[@MySunnygold]

Ванечка, огромная благодарность за Ваш труд. Отличная работа.

[@user-um9yg3dg4r]

Очень понравилось! Иван, жги!

[@utkinviktor]

Отлично, очень ждали нового формата!

[@mishakopik6080]

Это такой замечательный формат!!! Я неимоверно рада, тем более сейчас смотрю друзей! Спасибо вам огромное, буду с нетерпением ждать следующий выпуск

[@kristinapeace1654]

Как же я рада новой рубрике! Дальше - больше, прошу)))) Я учу английский и бывало , когда смотрела что-то английское с русскими субтитрами, не понимала, почему говорят одно, а перевод про другое? И вот оно, то самое)) моменты, с которыми сталкивалась. Обожаю «Друзья» и It would be great if you Иван continue telling about translation (sometimes good/sometimes weird and terrible) this serial «Friends» You liked the first recording a new Ivan’s release, didnt? I really liked (a lot) I forgot to leave this 💛

[@veilon9752]

Series вроде сериал

[@antonytony6959]

Это очень интересно! Жду продолжения!

[@user-dd2yx4kz7v]

Ваау! Видео пролетели, как за минуту)) Я бы хотела ,чтобы еще были видео "Иван, Переводи"❤

[@Ainur701]

супер!

[@user-rd8wj8zp5i]

Extremely interesting format, do not stop, please It's new, it's a great idea Honestly, I'd like very much to see this series more. I've just started watching it a little, but I can say, it has a lot of expressions and phrasal verbs. I suppose, it definitely will be useful Thank you!

[@amridinz6766]

Hey there 👋🏻 Формат очень понравился) буду ждать продолжение !

[@user-sl1oz8po1q]

Спасибо за этот формат и за этот сериал ❤

[@stacylitva]

У Paramount Comedy самый классный перевод! Раньше смотрела исключительно у него. Сейчас в оригинале. Спасибо, Ваня! ❤

[@user-ys3in6qx6f]

Классный формат!!! 👍🔥 Спасибо, что остаётесь с нами! 🙏✊

[@surfer_without_border]

Мне понравился формат

[@user-iw3gc1ok6b]

Супер!Буду ждать следующий выпуск 🔥❤️

[@nastysh4918]

Спасибо большое за вашу работу! С удовольствием посмотрела новую рубрику! Очень интересно 🌺

[@K8.M00R]

Иван! ❤️ Спасибо, что продолжаете выпускать ролики! Сейчас это необходимо, как никогда! Формат чудесный! Хотим ещё!)))

[@or.abylaikhan]

Прекрасный формат!

[@user-ol8rx5jp1p]

Друзья! Замечательный сериал!

[@EkaterinaZ555]

Спасибо, Иван! Формат отличный 👍 жду продолжения

[@annushtych]

Очень нравится такой формат! Давайте еще, Иван! И желательно подлиннее🙂

[@user-dv9hx8pb8x]

Давайте ещё такие выпуски! Безумно интересно

[@user-hv2eu1ee1x]

вау, очень нравится формат. ждём продолжения!

[@user-xd3eb2cr1i]

Мне очень понравился этот формат. Делайте еще

[@user-nl7oy6pz1d]

Очень здорово! Спасибо!

[@user-fq3qn1ml6v]

Иван, отличный формат! Спасибо. Здорово, что выбран именно сериал "Друзья". С нетерпением ждём продолжения!

[@user-bs5mh6os8j]

Спасибо 🌹Очень понравился формат, только очень уж коротко, друзья класс 🔥

[@ays12.34]

Так круто, спасибо большое! Обожаю Друзей, теперь точно решила пересмотреть на английском!

[@__shaxterik__9365]

Крутой формат! Мне понравилось! Иван, продолжайте дальше снимать видео этой рубрики!

[@user-zp2qy6qu4j]

Очень классный формат! Иван, продолжайте, - интересно, познавательно и - очень полезно)

[@Burnevgeniy]

Круто ! Интересно. Стоит продолжить ! Спасибо

[@tanyaavdeeva52]

Очень интересный формат, спасибо! Хотелось бы ещё "Друзья ", обожаю этот сериал!!!🤗👍😃

[@alenahayeuskaya9781]

Иван, спасибо, очень понравилось! Разница в переводе налицо, конечно. Хочется подольше выпуск. Очень здорово!

[@javlonxalilov7559]

Огромный привет из Ташкента. Класс..

[@user-5d-Y]

Сериал "Друзья" самое то, как раз пересматриваю. :)

[@skazkamagic]

Урааа! Иван, "Friends" - это же грандиозно!! Благодарю за этот урок!! Вот оно настоящее удовольствте от изучения языка! Поддерживаю продолжение этого формата по "Friends"!

[@user-xu9xt8tp5s]

это очень хорошая рубрика 🥰, точно стоит продолжать . Этот урок- наглядный пример , почему стоит учить английский

[@user-so7mf9uo9c]

Спасибо! обожаю этот сериал, смотрю второй сезон. Формат интересный!

[@Orange-pr5te]

Очень понравилось!!!

[@DinaCrimea]

Отличный формат, Иван, продолжайте!👍

[@user-gc5ud2dp9e]

Очень классно! Обожаю Друзья , ждём продолжения ! Больше вас хочется на канале ❤️

[@user-anastasiya921]

Класс!. Спасибо! 🤩

[@DruGGDeaLLeR]

Очень крутой формат. Не видел такого. Можно, думаю, всякие фишки американской культуры подмечать в таких роликах. Хочется уже следующую серию!

[@user-ms2cp4te6q]

Спасибо за Друзей!!! Обожаю 🥰 Ждём продолжения именно Друзей )

[@kristinapeace1654]

Супер супер супер супер супеееееееррррррррррр!!!!!!!!!!!!! 🧡🧡🧡🧡🧡🧡🧡🧡🧡🌈🌈🌈🌈🌈🌈🌈🌈🌈🌈

[@theantongavrbro]

Крутейший формат! То что давно надо было!)

[@anticasual8829]

Классный выпуск! очень понравилось, хотелось бы продолжение разбора именно по сериалу друзья.

[@new__age]

Очень понравился формат! Побольше переводов! Please!

[@KaterinaA_eva]

Лучший канал по изучению языка на свете! Спасибо вам за вашу работу!

[@irinadavydova5787]

Класс!!! Очень интересный формат. И сериал друзья - отличный выбор!!!

[@shifratselniker750]

Очень понравился такой формат! Я люблю этот сериал, пересматривала несколько лет назад на английском, останавливала каждые несколько секунд чтобы понять. Но это того стоило. Перевод настолько всё искажает просто зла не хватает на этих переводчиков. Иван, классная идея. Продолжайте, пожалуйста!!!

[@mariettamarietta729]

Это суперский формат. Давайте ещё. Меня тоже просто выводит из себя такие переводы. Спасибо за ваш труд

[@Kiki811]

Очень понравилось! Спасибо за Ваш труд!

[@user-ge5jp7eo9h]

Очень понравился такой формат! Продолжай, пожалуйста.

[@user-tr7th5io2m]

обожаю ваш канал!!! и новый формат тоже крутой!! спасибо за вашу работу