Vox pop : what's your favorite Quebec French expression?

[@maprofdefrancais]

Et vous? C'est quoi votre expression ou mot préféré de notre beau lexique?

[@ayoydonsafamal8380]

Ayoydon comme dit mon pseudo ;)

[@ralphtomlinson4520]

"Eje parloie anglais sitôt comme une vache espagnole." Eje concède qui c'est tournure québecoise avèc une 'tite plus cajun. {"Eje", la forme arquaïque d'imparfait [utilisée seulement en un brin de paroisses], "sitôt"). Les québecois, eux-autres pensoient que ça fusse 'tite quand que je prononçasse ses tournures, mais comme Cajun.

[@anniereid8644]

ma péter ma coche

[@maprofdefrancais]

@@anniereid8644 Ça en est une bonne! Merci :)

[@sportpsych]

Bin la la … je suis déménagé en nouvelle Zélande et j’essaie d’expliquer à mes amis ce que ça veux dire mais j’arrive pas trop à trouver un équivalent anglais ou une bonne explication

[@peteralbert1485]

"Ben voyons donc" - très simple, indiquant plusieurs réactions fortes à la fois - surprise, affirmation, irritation - selon le contexte. Et j'adore aussi "c'est correct" pour ce message toujours positif.

[@hebreophone]

Some vocab: l'assaisonnement typique - the typical seasoning (התיבול האופייני) qui a subi des dommages - who suffered damage la veille - the day before j'ai des cernes en-dessous des yeux - I have dark circles under my eyes j'ai le teint blême - I have a pale complexion n'hésiteez pas à fouiller - don't hesitate to search

[@mpnobregasilva]

Bonjour, Geneviève ! Je suis brésilien et j'ai habité trois villes québécoises entre juin 2006 et octobre 2007 : Montréal, Sherbrooke et Trois-Rivières. Le Québec me manque énormément ! Concernant mon expression préférée en français québécois, je me permets d'en citer trois que je trouve vraiment le fun (en voilà une, « le fun »... lol): « Ça a pas d'bon bens ! », « Y'a du monde à' messe ! » et « Mets-en ! ». Avec « le fun », ça en fait quatre !

[@maprofdefrancais]

Merci beaucoup! Tous de très bons exemples!

[@roy-julienanthony343]

Trop cool le Tchadien :D Sympathique

[@fredericaube7636]

Ils sont tous tellement adorables!!! Adam qui dit merci après un "tabarnack" trop drôle!!!

[@maprofdefrancais]

Il nous a tous fait rire! 🤣

[@shecostello665]

Difficile de choisir votre langue est tellement savoureuse ( je n'exagère pas) .... Les mots sympas entre autres : à date, ketaine, et le "tantôt" que vous mettez dans une phrase, tellement bizarrement pour un français ... En tout cas on adore 😊

[@maprofdefrancais]

Merci! Je vais ajouter « à date » à mon lexique. Je n’y avais pas pensé! :)

[@ayoydonsafamal8380]

Trop court j'en aurais pris pour 30 minutes ;) Merci maprofdefrançais

[@maprofdefrancais]

Onh! Merci! :)

[@fredericaube7636]

@@maprofdefrancais Ce sont vraiment tes meilleures vidéos, celles dans lesquelles tu invites des gens à partager une petite partie de leur culture

[@astucesdivers5186]

Merci pour les liens

[@altaripa8130]

J'aime beaucoup le tellement évident "magasiner". Pourquoi ne l'utilise-t-on pas partout ? 🤔 Et j'aime bien "tire-toi une buche" 😉 Acheter une liqueur au dépanneur. 😉

[@fabioasrj]

Char, blonde, breuvage, mets-en, voyons donc, peinturer dans le coin, bâtons dans les roues...une tonne des mots et d'expressions que j'aime bcp.

[@maprofdefrancais]

Merci :)

[@roy-julienanthony343]

Excellent

[@nadirbouleknater8469]

Bonjour Geneviève et bon week-end

[@fabiolimadasilva3398]

Milho verde com uma manteiguinha... :D Que maravilha!

[@maprofdefrancais]

Le maïs d’ici est infiniment plus sucré que le vôtre! :P Et plus tendre. Mon chum trouve les grains trop éclatants. Moi, je préfère ça au blé d’inde brésilien plus coriace. ;)

[@fabiolimadasilva3398]

@@maprofdefrancais C'est une question d'habitude :P

[@fabiolimadasilva3398]

@@maprofdefrancais Le maïs est originaire d'espèces sauvages en Amérique du Sud. Mais le blé est indien... Ha!

[@nadirbouleknater8469]

Oh mon dieu j'adore cette chaîne beaucoup

[@ralphtomlinson4520]

Merci pour la leçon, Genviève. "Tigidou" équivaut à "va bene" en italien (traduction parole de parole d'italien en français: ça va bien, mais "ça va bien" a pas toute la même significance qui "va bene" a en italien.). L'énonciation cajun seroit "chee-ghee-DOO". "Magané"? Eje l'ai trouvé toujours une parole très utile. Celle parole équivaut à "crummy, crappy, raggedy, broken down, junky, falling apart, wobbly" et ben-ben d'autres paroles anglaises. C'est seulement une des paroles/tournures québecoises qui j'ai apporté à mon voucabulaire français. Par conséquant, eje parle français cajun avé ben-ben de paroles et tournures québecoises. Les Québecois le trouveont 'tite.

[@francinest-aubin8772]

Intéressant, tu vis dans un beau coin Geneviève. Personnellement, le mot tiguidou, je l'emploie tous les jours.

[@maprofdefrancais]

Merci pour le commentaire! Je pense que c’est une question de région et de génération. ;)

[@gagawarrior5863]

Y a pas personne ! 😂la première fois que ma femme l’a utilisé on a bien rigolé. Car ça veut dire qu’il n’y a personne pour vous alors que moi avec la double négation j’ai compris qu’il y avait quelqu’un 😂😂

[@maprofdefrancais]

Hahaha!

[@jceepf]

Moi c'est une erreur de grammaire qui me fait rire et qui est aussi très instructive concernant l'évolution des langues. Des québécois sur le bord un peu habitant vont vous dire: Elvis Gratton: tu vas me faire acrère qu'au CEGEP que les crottés qui étudissent pas... M. Beaudry, mon guide de pêche: les mouettes y chissent partout Ma voisine de Venise-en-Québec parlant de son petit-fils: y est temps qui se marissent lui pis sa chinoèse. Ceci prouve qu'il est faux de dire que les langues, laissées seules, se "simplifissent" toujours. (Si vrai, qu'auraient parlé les hommes de cavernes? Ça aurait pris un doctorat pour les comprendre!) Certains verbes en -ier se conjuguent en mélangeant la première et deuxième conjugaisons!!! Ha, peut-être que vous vous en crissez de mon commentaire! PS Faites attention, "crissez" ça ne vient pas de crier qui malgré tout se conjugue normalement en québécois à tous les registres. Compliqué, n'est-ce pas?

[@katoub3718]

En tant que québécois pur laine, j'ai remarqué que tu mentionnes pas la suite de "tiguidou lay lay" pour accentuer que ça vas vraiment très bien... as-tu entendu cette expression souvent? Perso,mon père et moi quand j'étais enfant,on l'utilisais tout le temps! Il y as aussi une variante, "oupse lay" quand on est maladroit ou pour amuser un bébé...

[@maprofdefrancais]

Oui! Je connais le « laille laille » (?) qui vient parfois après. J’ai juste pas penser à le mentionner! Oupelaille, j’en parle dans ma capsule Ne dites pas AÏE. ;)

[@katoub3718]

Ha! D'accord!

[@fabiolimadasilva3398]

"A voz do povo é a voz de Deus". Tabarnak! 😜

[@nadirbouleknater8469]

Pour moi j'aime l'expression québécoise

[@scarlettscarlettscarlettto8682]

Réponds moi s’il te plaît: j’essaie de me rappeler l’expression pour dire que qqun t’agace /???? Merci G

[@nadirbouleknater8469]

Je pense que la reconnaissance de la langue étrangère et très utile

[@maprofdefrancais]

Que veux-tu dire?

[@nadirbouleknater8469]

@@maprofdefrancais Je veux dire que celui qui apprend la langue d'un peuple est à l'abri de son mal

[@xiaoyisi]

La mienne préférée: Lâche pas la patate! Pis j'ai beaucoup appris dans les commentaires :)

[@maprofdefrancais]

Merci de ta participation! Et contente que les commentaires vous aident! Je les trouve très constructifs aussi. :)

[@scarlettscarlettscarlettto8682]

J’aimais beaucoup « ma chouette » «ma douce » chuis tannée / il est croche /ton char/ ben voyons donc/ tomber en amour (mumm) / aller au dépanneur /ça s’en vient / et puis de l’english bcp utilisé cute /avoir du fun /c’est fun Écoute je retourne à mes 20 ans et suivants : 2 séjours au Québec qui ont marqué ma vie : extraordinairement ! Chuis toute mélangée 🤣🤣🤣🤣

[@maprofdefrancais]

Être croche, c’est typiquement québécois?! 🤔

[@scarlettscarlettscarlettto8682]

@@maprofdefrancais je crois que c’est ce que j’ai le plus entendu Pour signifier d’un gars qu’il est collant , lourd ...tu l’as jamais employé ? Tu n’as rencontré que des amours ? 🤪

[@maprofdefrancais]

Oh! Je pensais que tu parlais du sens littéral « pas droit ». Mais non, quelqu’un de collant, on dit qu’il est « tache ». « Croche » serait plutôt « malhonnête ». Ça doit être un sens régional!

[@scarlettscarlettscarlettto8682]

@@maprofdefrancais peut-être!? Ste Rose c’est pas loin de Montréal? Mon amie l’employait très svt Merci pour tes réponses attentives . J’ai l’impression d’avoir en plus d’une prof , une amie_ Sympa 👍🏼😀

[@maprofdefrancais]

@@scarlettscarlettscarlettto8682 Fait plaisir! :) Bonne journée!

[@MsWill37]

Mes compadres colombiens sont partout !! Un jour nous dominerons le monde !!!

[@vincentl4691]

Quand même : j'entends ça beaucoup

[@maprofdefrancais]

C’est quand même vrai! ;) Merci!

[@borismignondo3746]

Pour ma part,j'aime bien l´expression,''c'est beau'. Et une nouvelle que j'ai appris grâce à toi,''les baveux'' pour désigner les provocateurs.

[@maprofdefrancais]

Y a une SUPER CAPSULE qui va sortir bientôt sur « c’est beau ». Elle vaudra vraiment le détour. J’en dis pas plus :P

[@borismignondo3746]

@@maprofdefrancais ok. Pour moi ''c'est beau de même''👍❤😅😂

[@borismignondo3746]

Bonjour Geneviève. Il m'a été demandé de venir vivre au Québec mais j'hésite entre deux villes. Québec ou Drummondville,laquelle des deux,tu me recommandes?

[@maprofdefrancais]

Hmmm... Ça dépend tellement de ce que tu veux! Québec, c'est une "grande ville" (mais avec une ambiance de petite ville). Culturellement et historiquement, c'est beaucoup plus riche que Drummund (malgré qu'il y ait de beauc festivals, dont le Mondial des cultures à Drummund). Et le Vieux-Québec est indescriptiblement beau! Par contre, ça va coûter pas mal plus cher qu'à Drummundville. Si tu préfères la proximité avec la campagne et vivre dans une plus petite ville, c'est Drummund (mais pour à peu près la même grosseur de ville, je me dois de te recommander ma Sherbrooke adorée! Hahahah!) ;)

[@borismignondo3746]

@@maprofdefrancais ok.merci pour ta réponse. Je crois que je vais réfléchir à tête reposée. Ps:je peux-tu faire quoi que ce soit pour encourager ta chaîne? Un don ou autre?

[@maprofdefrancais]

La meilleure façon de soutenir mon travail et cette chaine, c’est par Patreon! 😊 patreon.com/maprofdefrancais

[@maprofdefrancais]

Merci beaucoup, d’ailleurs! ☺️

[@borismignondo3746]

@@maprofdefrancais je m'abonne à raison de 2 euros 50/mois. À condition que tu me fasses une dédicace dans ta prochaine capsule. C'est-tu beau de même?

[@donatsavoie7732]

Vidéo fait dehors j aime bien

[@dumontchris5319]

J'aime assez " Sacré mon camp " " fucké " " canne de bine " "crosseur " et tellement d'autres. ^^

[@maprofdefrancais]

Merci!

[@dumontchris5319]

@@maprofdefrancais Merci à toi ! J'entends souvent le le mot " pit " " mon p'tit pit " mais je n'ai aucune idée de ce que c'est, pourrais-tu agrandir ma culture ? : )

[@maprofdefrancais]

C’est un terme affectueux. Ça veut pas dire grand-chose. :P

[@maprofdefrancais]

Ti-pit, ti-pout, ti-pet… mon coco, ma chouette, ma pitoune, cocotte…

[@dumontchris5319]

@@maprofdefrancais D'accord ! Avec les exemples, je comprends mieux merci. : )

[@bitofwizdomb7266]

Ah ben j’ai mon voyage et pis caller l’orignal

[@maprofdefrancais]

Super, merci!

[@astucesdivers5186]

C'est tabarnak pour moi hhhh

[@maprofdefrancais]

Très populaires, les sacres! ;)

[@astucesdivers5186]

@@maprofdefrancais effectivement, ça se voit

[@anaa9245]

Mon préféré est « y fait noir comme dans le trou d’cul d’un ours »

[@maprofdefrancais]

🐻

[@scarlettscarlettscarlettto8682]

C’est l’fun plutôt / ma noire / ma brune / ton blond / ta blonde très étonnant qd tu es brune ...! T’es pas cap / prends pas de chance / ça aussi un peu difficile pour les français suis pas capable ...oh lala Geneviève tu vas me faire crisser (c’est ça pour pleurer ? Si je me rappelle bien ) C’est ben plate - les souvenirs reviennent !

[@maprofdefrancais]

Faire crisser qqn, c’est le faire sacrer, le mettre en colère.

[@scarlettscarlettscarlettto8682]

@@maprofdefrancais merci

[@rickalger1383]

Manges ses bas