VSauce: Наука неловкости

Переведено и озвучено: public60480847
Оригинал: • The Science of Awkward...
Материально поблагодарить меня за озвучку можно через: boosty.to/voicepower
yoomoney.ru/to/41001106158836/

[@mkon29]

кто-нибудь, дайте ему уже оскар

[@obhodny1]

лучший комент)

[@aleksei2]

А причем тут оскар то?

[@user-sk4cy6vz4k]

ОСКОР ОСКОР ОСКОР ОСКОР

[@ForexEDUC]

Ос

[@Andrey-Miller]

Когда нечего сказать на первом свидании - бей и беги. Спасибо, мозг!

[@liih]

Ныне "джентльмены" так и делают😂

[@FirstNameLastName130]

Ты сделал мой день)))

[@VirtroNation]

Неловкость, это когда ловкость не прокачана.

[@artemnn2000]

Виртронация О боже какая шутка

[@smdfb7334]

Неловкость это как у тиника

[@annaisewatson4558]

Да

[@axea4554]

ахахаха, сука

[@RomanZerstoren]

@@artemnn2000 С чего ты взял, что он шутит?

[@Danilo_lu]

Спасибо тому , кто перевёл и озвучил....... Ну в общем то и все .......

[@koiwai4339]

Последние слова- "в общем-то, все, спасибо" заставили вспомнить, что тут еще и переводчик есть( я изучаю несколько языков и не всегда могу вспомнить на каком из них что-либо смотрел и читал). Такой личностный комментарий обращает на себя внимание, и не позволяет смотреть видео как голую копию оригинала с переводом. Добавляйте больше личного и дальше! Комментарии, какие-то фразы и так далее. Это привлекает и может будет больше подписчиков. В любом случае, спасибо за канал!)

[@koiwai4339]

Это уже вопрос ответственности переводчика. Судя по тому, что он свое дело не забрасывает и делает хорошо, проблем с этим нет.

[@Alex-pc4mz]

Концовка неловкой вышла. Даже говорить об этом, как-то,.. неловко. ))

[@AhmaMuhma]

я бы сказал иголка в огромном стоге иголок)

[@ErmineMD]

Хотел бы я посмотреть это видео лет 20 назад.

[@ledenevgameshow6682]

20 лет назад мне было 3 года

[@adelaidebierhoff]

Михаил Дидковский а меня еще не было даже хд

[@ololosh2123]

мне было бы -3

[@4etk170]

Что бы ты сделал?

[@enomineko]

а мне -4 :DDDD

[@JekaJost]

один из лучших выпусков.

[@khurtsiya]

я согласен с Арамисом! узнал новое, и это кайф)

[@user-oc5hy9sd4c]

Однажды на производстве, я прибежал на склад за срочно понадобившимся мелким болтиком. Болтики, шайбочки, гайки и прочие метизы находились в строгом порядке на большом стеллаже в коробочках, соответствующих каждому размеру и наименованию. Поскольку нужная мне вещь находилась чуть выше, чем я мог дотянуться, а за приступкой мне было некогда идти (целых три метра), я, взявшись рукой за стойку одной из секций стеллажа, начал тянуть своё тело вверх к вожделенной коробочке. В момент когда я её наконец-то ухватил, секция начала наклоняться. Поскольку я тогда был молодой и ловкий, я, конечно, избежал контакта с ней отпрыгнув в сторону. И даже не выронил коробочку с нужным мне. Но, оглянувшись на складского работника, я ощутил неловкость. Что было дальше? Вы не поверите, но складской протянул мне журнал учёта метизов и сказал: "Записывай свой болт и иди на линию план давать." И до конца смены (почти 12 часов) собирал и сортировал порушенное мной. Бывают же хорошие люди.Даже не ругался, но в последствии, конечно, не раз подкалывал, вспоминая былое. А стеллажи прибили к стене большими болтами и загнули с другой стороны.

[@kostel1905]

Спс за перевод!

[@XanderRaw]

Как же круто он заканчивает свои видео. Прям на цитаты можно разбирать

[@loker3269]

А у тебя крутая привуха

[@butadiene-1.319]

Большое спасибо за оперативные переводы!

[@user-bk2xg6hc2m]

У вас замечательные переводы) спасибо)

[@georgsarkisyan2019]

Спасибо за работу, которую ты делаешь.

[@Mik-hm9tb]

Войс,ты молодец,что не вырезаешь надписи на английском,появляющиеся посреди экрана,я теперь хоть знаю,как будет "неловкость" по-английски ;

[@SsSumka]

Ха, Оскара мне за лучшую роль второго плана в жизни этого мира!

[@user-jj9vj3ls7l]

SsSumka скорее уж массовки

[@AnastasiaAndrevna]

Я испытываю просто щенячий восторг!)) Крутой выпуск.

[@andrey.valerievich]

Бро, что переводит, про тебя тоже не забываю. Твои переводы лучшие на площадке! :3 Умеешь вникнуть в суть видоса и передать эмоционально все четко и правильно Другие принципиально не смотрю)

[@vantablack9882]

а меня постоянно триггерит , вспоминаю старые неловкие ситуации , и передергивает с этого

[@nideyeye]

Ой ребят, спасибо вам большое. Какие же вы молодцы! Спасибо за контент. Теперь еще в оригинале его найду xD

[@user-nq3uh8er9u]

Так глубоко и четко. Он как будто бы прочитал мои мысли, а потом снял об этом видос))

[@AntropovDE]

Прекрасный перевод! Благодарю.

[@user-mp8nh9cb5n]

Неплохая озвучка. Соответствует оригиналу и в тексте и в эмоциях. Продолжай то что делаешь.

[@darrellkent9047]

Шикарные переводы, спасибо)

[@12345678931199]

спасибо что перевел и озвучил!!

[@7551185]

Спасибо за работу!

[@pteachkaRu]

Окситоциновый нозальный спрей?? ГДЕ ДОСТАТЬ?!!

[@sirenjaNPC]

Тебе для себя или для кого-то?

[@pteachkaRu]

Это же почти как духи из "Парфюмера" - золотая жила!

[@psy_malum]

голос очень приятно. Спасибо за озвучку

[@alexparaeidolon3870]

Больше вопросов, чем ответов( Спасибо за перевод!

[@user-ph3wo7md6j]

Вдумчивый выпуск браво👍

[@SmartDonat]

Как то раз я опрокинул шкаф с дорогими винами в магазине и быстро быстро удрал оттуда.... до сих пор неловко XD XD XD

[@Tzzeeentch]

SmartDonat Так ведь очень ловко получилось, судя по вашим словам =D

[@Tzzeeentch]

***** Спасибо Капитан, но я просто пошутил.

[@xero33600]

+SmartDonat тебе скорей было страшно за последствия чем неловко.

[@dench6247]

вывод- виноват магазин.Или вы этот шкаф прям с ноги в полете?

[@user-tc8eu7ie3f]

Неловко было бы если б ты не удрал...)

[@stMrJerry]

10 тысяч людей. У каждого своя жизнь, свои мама и папа, своя история, они прожили долгую (а кто-то еще не долгую) жизнь в этом мире, повидали такие вещи, которые не видели остальные 9.999 тысяч людей. Какую роль они преподнесли лично для меня? ... Ну, когда я посмотрел одно из сотен просматриваемых видео на ютубе, там счетчик просмотров был на единичку больше. Вы все ничтожны в моей жизни :P

[@user-cx8xj3xt2f]

Спасибо

[@AUT0samp]

Спасибо за перевод!

[@MisterSonnen]

спасибо тебе за переводы!

[@Ragnar_Beowulf]

Кто-нибудь, дайте им уже по оскару! Автору - за подачу и пояснения, переводчику - за полную передачу смысла, ещё и с теми же эмоциями!

[@lenenerga]

Вы восхитительны!

[@astr0nut101]

спасибо за перевод!!!

[@user_name_username]

Спасибо! Очень познавательно!👍

[@KillAllah]

чувак , который переводит видосы VSaus крут

[@user-cg4ni7qm3k]

min но для нас он всего лишь голос на видео

[@user-zp7vj3ww6f]

Спасибо за перевод)

[@lorsrengor6618]

Спасибо за перевод

[@AziAr07]

Обожаю Висос особенно с такой озвучкой , класс

[@andrey.valerievich]

Ваааааааааааааааа, Какой же красавчик! Мне теперь вместо получасовой демагогии достаточно скинуть мнительным людям этот видос. Уфъ, Майкл, ты просто Бог :3

[@GamesMax20]

1:51 - челлендж принят!

[@muzh83]

Интересное видео! Спасибо!

[@user-fn8lu7nw4j]

Ну, спасибо бл@ть, считать остальных людей мудаками было гораздо проще, чем осознавать, что я лишь пиксель в их истории

[@FirstNameLastName130]

Удар по ЧСВ)

[@egorhmara8859]

Как всегда супер.

[@romanabramovich2784]

очень крутой выпуск!

[@loker3269]

_"Ээ, перевол и озвучиль, ну и вообщем та и всЁ, спасиьа"_

[@user-yl4td9ey3r]

Продолжай спасибо тебе ))

[@ser_timofeev]

Сапасибо! Очень интересная тема!

[@canyashpakovsky3997]

БОЛЬЩОЙ РЕСПЕКТ ЗА ПЕРЕВОД

[@voicepower8678]

Плюсуем: pikabu.ru/story/vsauce_nauka_nelovkosti_3235567

[@m4g640]

Спасибо за перевод

[@PavelSpectr]

VoicePower аву хоть поставь коммент как будто от ноу нейма а не автора.

[@FromHalo]

Спасибо тебе:)

[@karpulix]

Мне кажется, что пикабу это не та платформа, где подобные ролики найдут свою целевую аудиторию! Спасибо за перевод!!

[@m4g640]

From Halo спасибо тебе за спасибо ему ведь он делает переводы

[@1roke3]

Когда сондер произошёл уже давно, но вот ты понял, как это называется. А вообще классное видео, особенно философский вывод в конце.

[@alyaskov]

Отлично, ещё!👍👍

[@TheNikitos2101]

Тебе спасибо

[@homerstaf3234]

ТОП ПЕРЕВОД.ТОП ГОЛОС!

[@weightless1391]

И как всегда, это было круто

[@BIGESTblade]

Прикольно, теперь я знаю как назвать свое понимание происходящего вокруг.

[@wow4821]

Спасибо

[@Ivan__Petrovich]

В неловкой ситуации следует вести себя неуклюже. Чтобы соответствовать.

[@seasand7131]

Супер!

[@islamuspanov8423]

Классный канал!

[@user-ry2qp8wg8t]

я в 15 лет сам понял то, о чем говорится в видео (сейчас мне 16) и теперь не так сильно парюсь по поводу ситуаций, в которых другим людям было бы неловко. Но теперь часто представляю как неудобно людям, которые делают что-то неловкое

[@stargard1465]

Крик Маньяков испанский стыд преследует меня всю жизнь, зачем это нужно, ЗАЧЕМ ЭТО ЧЕЛОВЕКУ

[@sergeytube100]

perfekt !!!!! оба хороши.

[@evjeen7810]

Это лучший перевод всуса.

[@audiotrauma4276]

наконец-то я дождался VSauce..

[@user-lq3dw6qg5i]

гениально!!!!!!!

[@MasterYoba18]

Спасибо за перевод) Он отлично и просто изъясняется, но термины порой отпугивают от оригинала.

[@user-lb1bl9yt8b]

так я не понял. этот парень сказал что я не главный герой вселенной и у каждого человека есть своя история?! дизлайк!

[@sizrus]

Переводчику респект

[@VladislavSerdeshnyi]

спасибо

[@endise1888]

Это то что я хотел услышать

[@luisasombrano449]

согласен Оскар надо, но Майкл достоин премии Нобеля , и не в одной номинации, он объясняет и извиняет большинство отрицательных действий людей всего мира, он просто окно в мир понимяния и осознания , мира где все будут максимально положительными людьми, согласен ! долго разглагольствую, но это человек с его посылом как никто из большинства на все100% достоин всех положилельных слов которые о нем говорят !!!!спасибо кто дочитал коммент 🏆👑🧠🫀🤌👍🤩🕺🔥

[@user-ye6iw8jl5t]

молодцы лайки не глядя или глядя?

[@dench6247]

о чёрт , кажется я состарился)). Точн: не думай,что думают о тебе окружающие. в этот момент они думают о том,что думаешь о них ты. ваш Конфуций))

[@egorka4056]

Когда я чувствую, что сейчас попаду или попадаю в неловкий момент, я сразу начинаю думать о том, что рано или поздно, но об этом забудут, собственно, как и обо мне, если это конечно не близкие родственники или друзья, да и то не факт.

[@itsskif]

блин, какая мелоч,когда он кулако кулак+ ладонь и он выдает жест Окей пальцами, блин так ржачно было =)

[@user-pk2op9ht8g]

Всегда такие эпические концовки

[@denrucomm8742]

Чёртов гений!!!

[@user-ij6pe6ic3s]

Теория на 10-14 минуте интересна. Я давно опроверг ее для себя и вам рекомендую. Жаль для моих лет я не могу офицально ее опровергнуть.

[@punk26fun]

Так неловко смотреть, да и что написать не знаю.

[@user-vc9ep4qy2j]

В концовке очень даже правильно.

[@vitaliyvagner6075]

Автор перевода порадовал вконце)))

[@anuarmurzakhmetov8910]

не перестаю угарать от того что он выскакивает все время, сколько приседаний он делает пока снимает видос?))

[@andrewmalishev9838]

Я и до этого понимал что люди особо обо мне не думают, но сегодня на выступлении я всё равно очень сильно волновался

[@user-xu8pv5co1d]

С 9:48 просто золотые слова

[@zerla6018]

Пламенный привет из времен, когда нарушаешь закон не прикрывая рот во время чиха в набитом автобусе

[@user-ju3qh3cr7k]

Чаще на улице улыбайтесь, ибо всем похер )))

[@dench6247]

Statham J угу похер... Я сам улыбаюсь с 8 до 9 утра( просто прет).Потом прихожу на работу, а там уже поджидает дежурная шутка коллег- после которой я уже не улыбаюсь(. И да как то заметил двух парней в метро, которые тупо улыбались. первая мысль - психи!!!! потом пригляделся а эт интуристы- сразу попустило! В связи с чем не рекомендую Вам,вот так брать и просто так улыбаться! Людям реально неудобно!

[@user-cx8xj3xt2f]

@@dench6247 и как теперь не улыбаться, зная это?

[@dench6247]

Я когда улыбаюсь -люди думают чта йа йобанутый

[@user-cx8xj3xt2f]

@@dench6247 у тебя наверное что-то не то с улыбкой, мне кажется когда ты улыбаешься ты похож на Джокера Леджера, без обид)

[@dench6247]

@@user-cx8xj3xt2f , пасяб! Улыбнуло,)!

[@Naemnik93]

Интересно

[@FssMEDIC]

5 лет на тебя подписан, где новые переводы?)

[@user-or4to3sl9q]

Смешное лицо у тебя, Майкл

[@nesergeyco9529]

2:54 бля я когда смотрю эти ролики вдумчиво и серьёзно думаю. Но тут прям чуть не обосался от смеха

[@user-zi1hf6xn2w]

Неловко сказать, кто озвучил и перевел.

[@BroadcastYouS3lf]

спс

[@user-wx9zt2tw4r]

дайте ему оскара он лучший!

[@Savvier]

лучший наратор

[@yanfabien7287]

это видео доказывает что вы все лишь бутафория в моей истории

[@birds_channel]

6:20 прямо ппц описание, всё представил )))