Okayu Trying To Speak English With Calli Made Towa Lose It【Hololive】

[@XYousoro]

"Masofisto" and "Golden balls" are entering Okayu's English vocabulary like a Pokémon that's being newly registered in a Pokédex

[@Aureyoori]

Okayu actually says Masochist correctly because in Japanese, it's written as マゾヒスト Mazohisuto and not Masofisto like in the subtitles. Subs are wrong.

[@coalstar9030]

@@Aureyoori I don't think the subs are trying to translate 1:1 since you can't write "st" either way

[@nny2055]

@@Aureyoori nono、日本語が悪いｗｗｗ

[@AJLaz000]

I can only imagine Korone's high pitched laugh if she was here lmao

[@glen-k.2k5]

0:33 Don't know if it's just me, but I think you can hear Korone's laugh for a bit, though not as high-pitched as what you expected. 2:39 And yes Towa-sama, now's the chance to prove the world that you really are a devil, as what you've always been claiming for the past few years. 😂

[@andrewvalentine6977]

Lol, she would be seagull laughing.

[@note3833]

​@glen-k.2k5 nah 0:33 that towa-sama and mio laugh

[@Nonderyon]

@@glen-k.2k5 Mio laughting there, she was near Towa and running around

[@kylekim1541]

The fact that we even had Mio laughing unrecognized in the background in this clip makes it even more perfect. The most perfect.

[@CartoonHangout]

What timestamp?

[@Acorn_Anomaly]

@@CartoonHangout 1:18. You can see Mio in the background as the camera pans around, and if you listen, you can hear two different people start laughing. It sounds like Mio starts laughing just before Towa does.

[@kylekim1541]

@@CartoonHangout 0:37 blurry ookamimioch sighting

[@nishthedish]

Like a faint, wheezing echo on the wind.

[@GoBeyond-y4k]

Towa-sama laughs bitterly at the chaotic conversation between Okayu Senpai and Calliope

[@Faron93]

Is this AI generated?

[@troyhadge8300]

​@@Faron93for real, seemed that way to me too

[@Tiavals]

@@Faron93 No, just a native Japanese writer, I'd imagine. Google attributes user names made without latin alphabet(so with japanese letters for example) with the "user-yzxyzxxzy" tags, which implies they're from a place that's not native English speaking. More-so, the way the sentence is constructed tells me it's more from a Japanese speaker than an AI given at the choice of words(bitterly and chaotic especiailly), and the placing of the words(emphasis on the laughs bitterly being first, rather than "the chaotic conversation makes...", which is typical for Japanese grammar). Anyway, that's how it seems to me.

[@Faron93]

@@Tiavals Interesting. Thanks for the insight!

[@TrollCapAmerica]

@@Tiavals Well if it is a JP bro cool that they tried English at the very least. I imagine it can be hard to break out of their shell

[@rubberphone]

that's a crazy conversation to walk into lmao.

[@BronzeAgePepper]

"Who the fuck starts a conversation like that, I JUST sat down." -Tokoyami Towa

[@IshimurA99]

Towa laughed out of embarrassment and humor in the same moment :)

[@01100101011100100111]

Okayu really used the "...for a friend." line and scored.

[@SilverScizor753]

I was thinking, Okayu is a known masochist, but she has no interest in physical abuse, she likes being abused verbally. So when she described Melon as the same I'm like "I see what's going on here" lmao

[@EduardoRodriguez-tu8nf]

Is…uh that why she was so excited for Calli to continue with the insults?

[@kordiark]

Towa-sama's laughter is truly blessing lmao

[@krashme997]

Small mistake at 2:38. Towa says muchi(鞭), which means a whip, not 無知(dumb/lacking any knowledge). So she doesn't say "act like a dumb girl" but "I'll become a whip woman". Thanks for the translation!

[@fosterbennington6405]

Don’t put it together twice though, that would be a Towa who needs to lose a few pounds

[@CasualTS]

Ohh, I was wondering. The way it was subtitled made it sound like she wanted to act dumb to get attention from Calli.

[@gaijingai]

can confirm, it was muchi as in whip. I make these mistakes too, everybody gangster till the same word has different meanings

[@ThaitopYT]

That's make sense.

[@kamodomon0913]

In Japan, queens with whips and masochistic men are a common set.

[@azuazudesu]

it's like they turned off 95% of their brain cells when they started this convo

[@momogi618]

1:22 fauna in shambles 😭

[@dalandadan]

Cecilia too 😭

[@CG13F]

​@@dalandadanis cecilia seiso?

[@FatinMaruzi.Ch7]

that thing is green!! -spongebob

[@Voidi-Void]

​@@CG13Fschrodinger's seiso. She's both seiso and unseiso until gigi walks in.

[@Mentaljedi]

Okayu realising maybe the best way to make friends and have fun is be an idiot lmao

[@Ludecil]

I mean look at all the JP girls doing their bumbling best speaking English that drew so many of us into the rabbit hole. Look at all the EN girls that struggle with JP that amuse them so. Like Kronii and her pig/llama in Minecraft.

[@me-A2B]

Only Okayu can say it with straight face.

[@D3Vlicious]

Maji Tenshi laughing gives me strength

[@RickiTikkiTavi]

I don't understand much of what's happening in ARK, but there's a lot of nice interactions between people you don't normally see!

[@yarachaz]

i appreciate every single thing about Okayu 😭

[@wintermute5486]

Callis insults making Towa laugh again is so amazing it takes me right back to the Mario Kart collab lmfao

[@GlassesnMouthplates]

Parents: Don't make dirty jokes, you won't make friends that way. Okayu: 3:35

[@Isaygoodday5]

Towa bursting out into laughter never gets old

[@Actiondanny]

"I'll become Do-S Towa" Did you hear that? The sound of thousands kunzoku suddenly sitting at attention.

[@ああ-y7y5j]

2:48 ここのおかゆんの「かわいそうだよー！！」が超好き❤️

[@teguhharyadi7741]

1:22 green sucks Fauna and Cici : 😮😮😮😮

[@treeckosaurus238]

THEY HATE EACH OTHER 😢😢😢😢

[@polkalamypekopeko2969]

Rushia: WHAT DID YOU JUST SAY?

[@raysmashbrawl176]

I love the Conkers Bad Fur Day music here.

[@obsessiveconceptdisorder6434]

Man, I feel sleepy just listening to Okayu. XD

[@gamerSetapak]

purple woman is nice.

[@deanthomas2305]

Fact

[@Insane_Kane]

A CLIP WITH THE HEADLINE LOSES IT AND IT SOMEONE ACTUALLY LOSES IT, THE PROPHECY HAS BEEN FULFILLED

[@doondoon859]

Ending the clip with "Golden Ball" is a stroke of brilliance. "If I say Golden Ball they would understand? Really?!" This screams a sequel where Okayu says "Golden Ball" to Calli.

[@いちごメロンパン-g3s]

へぇマゾヒストではなくマゾキストと言うのですね。

[@VVillage_parttimer]

マゾヒストはドイツ語で英語ではマゾキストみたいですね

[@いちごメロンパン-g3s]

@@VVillage_parttimer お答え下さりありがとうございます。

[@shawnm1902]

Verbally it sounds like "mas o kist", even though it's spelled masochist with a "ch" where the "k" sound starts.

[@いちごメロンパン-g3s]

@@shawnm1902 Thank you Kaigai-niki!

[@marocainforlife]

ちなみにフランス語はマゾシスト

[@Setsuzation]

JP Deadbeats, probably: "arigathanks, Okayu-sama"

[@schokoladereee]

That last part is like a scene before a final episode of the season of an anime ends, and trying to hook for a second season

[@IshimurA99]

Okayu and Calli had a very fun conversation in English, while Towa laughed a lot because of Okayu's pronunciation :))

[@TheNineHell]

Getting Towa Mio blessing made my day.

[@jesuizanmich]

Towa walks into these dumb conversations and dies of laughter like no other lmao Also, Okayu is a genius of spontaneous comedy. she literally rolls in and starts explaining how DoM Melon is a masochistic.

[@tiredmann]

GOLDEN BALLS LMAO

[@zditto]

The HoloArk Arc has been so amazing these kind of interactions lol

[@TotemoGaijin]

This is a good Japanese lesson for Calli, especially the "Do" part. It means big/huge, as in "Do-M" big masochist, "Do-S" major sadist, "Do-sukebe/hentai" enormous pervert.

[@NotSomeJustinWithoutAMoustache]

Apparently the Do- prefix for superlatives is from the Dreadnought warship (Doreddonotto in romaji) because it's so big.

[@bread25925]

Hololive in one server will always be top tier content.

[@Jim_Tracy]

This is definitely funny, but it’s really sweet that Okayu is using the situation to become better friends with Calli ☺️

[@franks777_KFP]

It's so fun that after a couple years, these big mixed collabs have become so comfortable to everyone that they're just goofing off, inc between en and jp

[@yakumoyomi5765]

2:03 The chorus of both Okayun and Towa-sama's hearty laughter is nearly too much for me. I'd like to see more of Dad, Okayun, and Towa-sama interacting (as the three of them have voices on the lower side and it tickles my brain).

[@NotSomeJustinWithoutAMoustache]

Mio laugh is mixed in there too, its the most beautiful choir I've ever heard

[@goukenslay7555]

Its a wild thing to hear of the blue. But hearing towa burst in the background is sooo good

[@PlushLordOfTheSeas]

okayu is too funny, lol

[@larc3916]

Calli: green is not cool Fauna and cc: 😢

[@AngellishV]

Masochistic Mephisto MASOPHISTO

[@bondrewedthesoverignofdawn1477]

MEPHISTO!!!

[@DaftBagels]

FISTO? *Gigi Noises Intensify*

[@kukuc96]

Okayu's pronunciation of masochist was quite good considering how hard that word is, and that she doesn't doesn't really speak English.

[@shawnm1902]

Yeah, multiple syllable words like that are rough before even considering the speech pattern differences or intonation.

[@LegatoCirion]

Japanese has adapted a lot of English words (which are then pronounced in a Japanese way), and this is one of them: マゾヒスト. So it's less Okayu trying to pronounce a difficult English word and more Okayu just saying the Japanese word "マゾヒスト" and hoping it's close enough to the English original.

[@shurikens68]

​@@LegatoCirion god katakana words were/are the bane of my existence haha. Especially when the favorite japanese pasttime of shortening the word comes onto play.... Looking at you "ブレスト/buresto"

[@KingJH0510]

Its so funny how japanese people put an english accent on their japanese like that will make it easier to understand😂

[@lenk2204]

RIP Faufau

[@NinjaPopeXue]

1:50 This really made me appreciate those Raora Italian Towa memes.

[@41253_Null_MMD]

Pure unhindered laughter from TMT. If we could only figure out a way to bottle it, the world would know endless happiness.

[@wolfwoof4446]

I already thought the conversation was hilarious but then towa came with her laughs and that got me good lol

[@seraphinaaizen6278]

Okayu's character is a UNIT!

[@justyuyun1557]

Dangut Towa-sama so cute 🥺😢😭

[@Gatitasecsii]

How I love that calliope learned Japanese...

[@YumeNeuron]

Love how Towa got from 0 to 100 in a second

[@DaftBagels]

Okayu named this one Masochist Melon? and she suggested "Sadistic Suika" for Subaru's baby? I love how she names things wwww

[@eleegeant_dergenter]

*_MASOFISTO 🗣🔥🔥🔥_*

[@Boyzby]

I love Towa-sama's laugh so much. This is such a great interaction.

[@lastnamefirstname8655]

cute okayu and towa! calli has no fear in teaching others english.

[@MrCarlBackhausen]

I love Okayo! She is such adear and has a incredible laugh. Always very endearing.

[@nodot17]

Masochist deleted from dictionary It is now Masofisto

[@AragonBattleBorn]

I'd like to remind everyone that Okayu-chan despite her sensitive nature and seductive voice, is actually an M... But she likes Verbal abuse more than physical... Which may explain why she's addicted to Subaru calling her Gross. lol. But may also explain why her tamed beast is the same way... :P

[@Dylanafewnumbers]

Towa's laughing with us loll

[@gabbywill3588]

Okayus voice is so hot it could melt titanium

[@jcudejko]

Man I love Towa...

[@Arcangel2992]

Blessed Towa laugh

[@piripps]

In layman terms. How the Japanese refer to S (sadistic) and M (masochistic) is different to how the Americans and probably the rest of the west regard it. Japanese think of it in more of a softer more emotional or relationship way (not necessarily sexual, but can be), while the overseas they think of it in more of a sexual and/or physical way, even possibly abusive way. I think a closer translation would probably be the slang Top and Bottom, but that still has more overt sexual overtones.

[@KingAC96]

Is that armadillo rolling XD

[@Ben0TheNeko]

Okayu: masochist but Not physical, it's verbal. Calli: SAY NO MORE Calli brings her A game huh. 🤣

[@daviddavidson1090]

Why the pronunciation difference? →　The M word has an "h" sound instead of a "k" sound in Dutch. The Japanese inherited a lot of Western words via the Dutch before England and others could trade freely with them.

[@napphoto]

Gigi, heard "fisto" and came running.

[@bondrewedthesoverignofdawn1477]

Blessed angelic laugh tskr tskr

[@theseeker2735]

You have to love Ark and Minecraft projects

[@yetijunior]

The Conker music strangely feels right here for some reason.

[@peterdeak6932]

I still wonder how would the girls handle the Exiled lands. I guess they would never leave the desert biome and would build a Yamatai city.

[@maninredhelm]

They'd need a mod that disables human dismemberment. That's an instant ban in Japanese videogames.

[@peterdeak6932]

@@maninredhelm The lord of empty abodes will not be pleased...

[@noble_wine]

Towa got a whip. O=

[@-Raylight]

Towa-sama : *"What did I just listen to?"* Dad understood the assignment perfectly xD Golden balls nooo!! Not kintama 🤣🤣

[@NicoDoesLP]

Yeah leave it to purple cat to hit them with the kntm

[@Cloudrunner62]

This is a great clip!

[@otakunattsu7344]

Ah! So can Raora and Kobo become one entity? COOL!!!!!

[@raptorious7090]

3:05 Side note, I feel dumb now knowing that carrying a Doedicurus with an Argent to have it automatically whack and collect rocks is way more efficient than riding it around

[@commentofthis]

These "idol" convo is so..😂

[@heymanchan9007]

So YABE😂

[@MexicAnime]

2:39 Oh mah goodness. That's a horrible idea. She's too sweet to punish anyone, I think? IDK, maybe like, it should be tested out on someone. I'll make that sacrifice for y'all.

[@yakumoyomi5765]

No no...I couldn't let you take on such a burden alone! I will endure the torture of "Sadistic Towa-sama" with you.

[@glen-k.2k5]

On the other hand, it's a good opportunity for her to beat the 'angel' allegations... 😂

[@canyouu141]

[@enzojesusaguileraaros6169]

jajaj Okayu DO M

[@madaacha]

Wait calli jp is improving so much since i last watchef her

[@kusog3]

Cali:Green not a cool coolor. I think Fauna and CC has something to say

[@EkatariZeen]

So Melon's oshi is Gigi I guess :v

[@ruzamoth]

that so funny😆😂🤣

[@Yenrei]

"green is not a creative color"

[@shifusensei6442]

You know what... I like how Okayu's personality doesn't revolve around her being hypersexual. Like don't get me wrong Marine is great but there's a certain charm to how Okayu isn't so "in your face" about it.

[@karayura10]

Then Subaru comes around and she cranked it to a 10

[@rolandomota415]

okayu is more like a playful tease while marine is in her own words just h*rny

[@otaking3582]

"That green is not a cool color!" It's not a creative color, either.

[@yohann1252]

1:23 Green is not a creative color

[@kiel_doesntplay]

Let's not show it to fauna or immer ...

[@toxicsnake4727]

Neither is blue right xD

[@deviansetiawan466]

This is why i love Calli's japanese, broken japanese is much better and funny.

[@NicoDoesLP]

It's actually not super broken though. It's sometimes a bit slow, but if you really wanna hear Calli use broken Japanese, go back to her Collab with Korone "Keep Talking and No One Explodes" She was in the struggle bus there lol

[@deviansetiawan466]

@@NicoDoesLP true, I think I meant her foreigner japanese, not so fluent like Anya and Irys, not so broken like biboo and gura.

[@nodot17]

​@@NicoDoesLP That stream spawned 1 of the best hololive memes

[@shabath]

Excuse me, but is she using masofisto melon as a wrecking ball at the end?

[@NotSomeJustinWithoutAMoustache]

Yeah, to gather rocks

[@guromaiden2026]

My guardian angel when she's listening to me and my best friend dumb conversation: 1:40

[@11tea82]

i... im... im kinda je jelous of donmelon.....

[@Nue2271]

bruh.. 😂

[@Tarodenaro]

3:24

[@warsito-cfaanephamilypador8625]

Sasuga Daddy Calli

[@waki_suki]

Im sure its the "Melon" who is enjoying it😂 the purple melon