梶浦由記 - My long forgotten cloistered sleep【中英字幕】

[@WarrenChen]

感謝 暗影貓分享。 前奏帶出 Vitas Bumac 的 “opera 2" 那樣的既視感。沒有那麼巴洛克，卻有種行進曲的感覺。 主歌A, 女聲硬直地插入。清脆而嘹亮，像是從熔爐直接倒進結冰湖面的金屬，通透又乾淨的嗓音。 然後是歌詞。看似呼喚著某人的獨白，既像無奈卻彷若看破紅塵的反諷。 對中譯印象深刻的一句是和眼淚有關的：now I'm crying, don't know why. 第二個想法是，“為什麼無理由的哭泣，只能是因為無助？” 多少次，沒來由地，沒什麼念頭，只是靜靜的一陣微風拂來；或者是一絲熟悉的味道；或者單純地在結帳的隊伍中等待… 心，就滿出來了。 可能是英年早逝變成肉泥的同學，也可能是畢業不到一年就中了大獎提早辦告別式的學弟； 也可能是離家八千多公里，獨自坐在陌生的湖邊看著夕陽… 察覺到的時候，淚水已經滑進嘴角。 啊，還有隻身前往海拔5768公尺的天葬場，看著無邊的高原、無盡的信眾、無法言喻的青海湖。 鼻翼上的水龍頭，停不下來。開心到滿出來的那種。 啊啦啊啦。 應該是下班前咖啡喝太多吧，長舌了一下… 啊對了，說回 “My long frogotten cloister sleep"這首歌。我覺得第一人稱是剛離開肉體的靈魂，看著靈柩中躺著的自己跟伴侶。此生的記憶漸漸消失，慢慢從陰中身過度到混沌。 …漸漸地，想被呼喊姓名的對象，從死前最親密的人、到往生後內在的神性。 「呼喚姓名」，根據夢枕貘的說法，是一種言靈、一種力量；一種真實、一種無可取代。 "You call my name, call my soul, from the heart." 是說，標準答案似乎單純地是遊戲劇情的片段呢 sweat_smile 『Mel Lai 這首是xenosaga外傳的歌，歌詞應該是合成人阿爾瑪迪爾對紫苑的話，小時候紫苑見過阿爾瑪迪爾，尼菲妮姆的父親古雷莫亞想利用阿爾瑪迪爾復活尼菲妮姆，可是阿爾瑪迪爾拒絕尼菲妮姆的精神，然後阿爾瑪迪爾變成怪物Gnosis，最後自滅了』

[@BRosefool]

你真的好棒

[@disoulchaos3306]

我喜歡這首歌曲，它有種難以言喻的美

[@laurens4404]

我覺得比較像是在描述亡故已久之人的意識陷入長年沉眠，經過不知多少改朝換代後，靈魂出竅、意識清醒，而人事物已非、本人又睡得太久導致記憶遺失錯亂。因為記憶錯亂記不得自己的名字，又只有靈魂體導致「活人」看不到祂、只能孤身一人，所以渴望著有人能呼喊祂的名字（但記得祂的人大概已經死光了）。祂混亂的記憶中感覺到過去自己也是有著親密無間的人，但那個人卻遲遲不曾出現，所以懷疑是自己的錯覺。希望還有人記得祂的名字、發自內心喊祂的名字(但大概連祂自己也不知道自己的名字)，否則祂無法安息。 第一段的In my long forgotten cloistered sleep.指的應該是靈魂從沉眠中甦醒 第二段的In my long forgotten cloistered sleep.指的應該是祂身前肉體與意識陷入沉眠之中 所以後面接了Someone kissed me, whispering words of love. 意指喪禮上親近之人給予的親吻與緬懷(愛語) 但錯亂的記憶與現況又讓祂懷疑是否真實有發生過， 所以後又接Is it just a longing of my heart? Dress my body all in flowers white. so no mortal eye can see. 這兩句我自己是翻譯成「妝飾我身軀的是數大白花，所以沒有一個凡人的肉眼能視之」 覺得eye在這邊很有凸顯效果，所以這句應該不是單純的看。以此猜測，指的是用身體器官去看。而會全身環繞白花的就是喪禮中的屍體，所以葬禮過後肉眼看不到的東西應該就是靈魂了。

[@williamsue1496]

時隔多年 yt再次帶我回到了這裡 靜靜的聽這這優美的編曲…

[@nakolhira3952]

"dress my body all in flowers white, so no mortal eye can see"- I'm not sure exactly what it actually tries to mean but this is one of the most romantic line Ive ever heard in English

[@cheryloconnell72]

I think it’s referring to how corpse are usually decorated with white flowers during burial/memorial, so “dress my body all in flowers white” might mean how the singer is now dead and became a ghost, and therefore, “no mortal eyes can see”.

[@ajimunajimi2353]

This song is really beautiful. Long Live KZbin recommendations

[@SombreDiamant]

I came from KZbin recommandations too, not disappointed at all 🥰

[@njux1871]

You might know her tho, she composed the music for Kara no Kyoukai, Sword Art Online, Fate/Stay, Pandora Hearts.. :)

[@therealserenedestroyer7748]

これは純粋な美しさです。私は私の国の音楽が大好きです。私は日本人の半分が生まれてとても感謝しています。これはただ...絶対的な優雅さです。

[@kenz8214]

我也很喜歡這首的旋律，聽了很多次...每次都有著淡淡的憂傷~梶浦的編曲都好好聽>

[@kxzsh]

梶浦由記 作的曲都好好聽^^

[@hekun830930]

这首歌真的很耐听啊，无限循环中。。。

[@sccatke]

神曲！大爱梶浦由記！

[@s5187363954697]

聽一次就愛上了，很有感觸的歌...

[@SAKURA_DOG_DOG]

想請問是國中教書（國文）老師 好奇問問～認錯的話我道歉

[@s5187363954697]

@@SAKURA_DOG_DOG 不是喔～

[@tthfddgfd6516]

i think yuki kajiura is one of the most impressive musical geniuses of the present time. the first time i heard of her was in "noir"... it was so amazing around 10 years ago.

[@oniichi9488]

For me, it was the anime .hack//sign. Fell in love with the soundtrack that was all her music. Doubt I've listened to all of her music, but I have listened to...quite a lot and none has disappointed.

[@AmyoftheAuraforce]

I’ve been thinking about this song a lot this year.

[@stonewall1485]

It's a great song

[@antotriyanto9419]

I just fallin love the 1st time i hear this... I even crying with no reason.. Yuki kajiura music is so good..

[@ValentinCoshug]

Beautiful song! Cheers from Romania!

[@jamesfugerson7474]

ur the next

[@77黃敏綺NANAHuang]

好好聽！真的很喜歡^^

[@mikomeru]

這首是xenosaga外傳的歌，歌詞應該是合成人阿爾瑪迪爾對紫苑的話，小時候紫苑見過阿爾瑪迪爾，尼菲妮姆的父親古雷莫亞想利用阿爾瑪迪爾復活尼菲妮姆，可是阿爾瑪迪爾拒絕尼菲妮姆的精神，然後阿爾瑪迪爾變成怪物Gnosis，最後自滅了

[@ilas-kuwaw]

那這首不就快20年了

[@iampenguin2963]

穿越數千年的百合故事(-ι_.- )

[@小多-e7d]

悲情又好聽的歌

[@raoi2894]

in my long forgotten cloistered sleep you and I were resting close in peace was it just a dreaming of my heart? now I'm crying, don't know why where do all the tears come from? could no one ever dry up the spring? if you find me crying in the dark please call my name, from the heart sing with me a tiny autumn song weep me melodies of the days gone by dress my body all in flowers white, so no mortal eye can see where have all my memories gone? should I roam again up yonder hill? I can never rest my soul until you call my name you call my name, from the heart in my long forgotten cloistered sleep someone kissed me, whispering words of love is it just a longing of my heart? such a moment of such peace where do all the tears come from? with no memories, why should I cry? I can never rest my soul until you call my name…you call my name you call my name, call my soul, from the heart

[@jeffreywang6547]

Accurate spelling.

[@xsin7437]

演算法推我來這!超讚的!

[@黃國偉-b1x]

非常好聽

[@黃國偉-b1x]

2020還在聽~

[@库库久米田粉]

每日循环的歌！！！

[@MrEgregore1863]

So nice ... some harmoniques classiques , that's pretty good and sound like a legend .

[@louiseb3146]

Harmonic classics* Tour spelling was very frenchy.

[@milimdestroyer9058]

The live version is so good.

[@jessicatang5586]

好好聽

[@balike79]

謝謝你的說明，我已經訂正過來了^^ 當初找到這首歌時，歌曲的名稱有Kajiura Yuki這個名字，所以一直把作曲家與演唱者搞混了。

[@l224600915]

我的理解是雙生子.一個離開[或穿越了]一個被留下來了...在還不記事的時候..所以只能期望在睡夢中再相逢

[@アズナブルシャア-w9z]

梶原由紀さんの曲、特にバラードが好きだ。

[@franklin6455]

刚准备找这首歌，你给我推送了😂🤞🤞🤞

[@曾巧倫]

很好聽

[@행복하세요-f9o]

This is my life song makes me be happy.

[@0305-TW]

莫名喜歡這個節奏 @@

[@amitai5887]

Wow this is so nostalgic… I haven’t heard this is years!

[@hemryzhang3287]

粉好聽~謝謝大大分享@@

[@melanienguyen9729]

I've just noticed it today but Virgil's Laments in Xenosaga III OST and this song are exactly the same ahah

[@chadren7249]

Because they are

[@Oh_Mr_Tiger]

i don't understand but listening to relax all negative fatigue in my heart and my soul because my life is very bad due to pressure from work and family

[@hanatsukibokura147]

Please cheer up and listen to tone of sweet music like these it helps a lot when it comes to escape reality that's what i do cuz everyday pressure can be really psychologically tiring!

[@chronozhm]

Everything will be okay

[@chiefexecutiveaccelerator]

Why you don’t understand the lyric is written in English

[@y5524310]

我覺得是她死了(朵朵白花裝飾自己 人類看不見 那不就是給人拜祭了嗎．．.） 在沈睡中的時候不知道為什麼醒過來可能準備輪迴吧 記起生前的某一個對她很重要的人可是又記不起是誰(在那山丘徘徊應該就是等他來拜祭自己) 唯有再一次聽到那個人的聲音自己才能安心上路 很悲慘的感覺

[@Kitkat4-qia82isang0wo9wo]

搖搖欲墜

[@cgd295]

What a mysterious song #masterpiece

[@潤平-z6v]

真棒👍

[@TheSeeking2know]

Good to hear the original. I think Fiction Junction did a good job with their version (Wakana, Yuriko, Keiko, Kaori).

[@antotriyanto9419]

Hi there.. i always see u ini every kalafina / fiction junction / Yuki kajiura video.. i guess we are on the same boat?

[@TheSeeking2know]

@@antotriyanto9419 In the Fiction Junction boat? Yep. I do tend to comment quite a bit you're right. Yuko Kajiura makes great music.

[@antotriyanto9419]

@@TheSeeking2know not just fiction junction. But also kalafina and especially Yuki kajiura And yes, her music so great even itu sing by other singer like asca or even lisa

[@TheSeeking2know]

@@antotriyanto9419 Yes you're right. Not just Fiction Junction. In fact, it was through Kalafina that I got to ever know of Yuki Kajiura or the ladies. KZbin recommended the Kalafina 10th anniversary live out of the blues (I was basically watching Babymetal and Perfume and some Band-Maid) and I was entranced from the "Ring your Bell" intro, watching the entire live, and I became a fan! FictionJunction came later from KZbin recommends too, I think.

[@antotriyanto9419]

@@TheSeeking2know same then. I know kalafina 1st back in 2014 when i watch fate zero, and find any info about them and find what anime they are singing to and watch them.. and i realy into their music In 2016 after i watch Puella magi anime. Since then i know kalafina and Yuki kajiura more As for fiction junction i think i 1st knowing then on 2015 i guess after i watch Pandora heart Idk why but kajiura music sound so magical, mysteryous, beautiful, and the meaning of the lyric so deep Her music look like sound from some magical and myaterious distand land imbued with dark fantasy U know what i mean right? Since u like them too XD

[@漓焉]

乾 好聽到炸

[@yangfu350162]

好聽

[@OokiiPeter]

1:37 - 2:24 4:40 - 5:36

[@Mubyoz]

in my long forgotten cloistered sleep 오랫동안 잊혀졌던 나의 더렵혀지지 않은 꿈 속에서 you and I were resting close in peace 당신과 나는 편안하게 쉬고 있었어요 was it just a dreaming of my heart? 그것은 내 마음 속의 꿈이었을 뿐이었나요? now I'm crying, don't know why 나는 지금 이유도 모른 체 눈물을 흘리고 있지요 where do all the tears come from? 이 눈물들은 어디에서 나오는 것인가요? could no one ever dry up the spring? 아무도 봄을 메마르게 할 수는 없었던가요? if you find me crying in the dark 내가 어둠속에서 울고 있는 것을 발견한다면 please call my name, from the heart 마음으로부터 내 이름을 불러주세요 sing with me a tiny autumn song 나와 함께 간소한 가을의 노래를 불러주세요 weep me melodies of the days gone by 지나간 날들의 선율을 흐느껴주세요 dress my body all in flowers white 내 몸을 꽃으로 하얗게 장식해주세요 so no mortal eye can see 언젠간 사라질 내 눈이 보지 못하도록 where have all my memories gone? 내 모든 기억들은 어디로 사라진 거죠? should I roam again up yonder hill? 나는 또다시 저기 있는 언덕을 방황해야 하는 건가요? I can never rest my soul until you call my name you call my name, from the heart 나는 당신이 가슴으로부터 내 이름을 불러주기 전까진 내 영혼을 쉬게 할 수 없어요 in my long forgotten cloistered sleep 오랫동안 잊혀졌던 나의 더럽혀지지 않은 꿈 속에서 someone kissed me, whispering words of love 누군가 나에게 사랑의 단어들을 속삭이며 키스를 했지요 is it just a longing of my heart? 이것은 그저 내 마음 속의 그리움일 뿐인가요? such a moment of such peace 평화로운 순간들을 향한 그리움 말이에요 where do all the tears come from? 이 눈물들은 어디에서 나오는 것인가요? with no memories, why should I cry? 나는 기억하지 못하는데, 어째서 눈물이 나오는 걸까요? I can never rest my soul until you call my name…you call my name you call my name, call my soul, from the heart 나는 당신이 가슴으로부터 내 이름을 불러주기 전까진 내 영혼을 쉬게 할 수 없어요

[@Ho_Jin93]

한국어번역 감사합니다

[@魅麓郷]

どういう方が歌われとるのか❓が知りたいのじゃ　❝綺麗❞じゃ　なのじゃ

[@greg_4201]

Brilliant~

[@EvilSapphireR]

Sounds like something I would hear in a Renaissance fair.

[@Z3zetaG]

異域傳說的歌....

[@bridgetchen3764]

居然有人記得異域傳說

[@Z3zetaG]

一代神作XD

[@bridgetchen3764]

我一直想像這是KOSMOS唱給紫范的歌XD

[@p1501411]

我還在回味異域傳說3呢😂

[@a1321-w3c]

好听

[@asnoshi]

everytime you kissed me, I reach for the sun, i swear, fake wings...

[@库库久米田粉]

asnoshi everytime you kissed me

[@aliceimanimeland8264]

@@库库久米田粉 I tremble like a child

[@politebadger5049]

Does this remind anyone else of sleeping beauty?

[@jhersonarnault3713]

Y esto de repente? Bueno Me gusta ¡Le atinaste Youtub3!

[@Johnny_OSG]

Interesting how the most popular song piece of Xenosaga wasn't even released with the game

[@RainbowEssence-c3w]

Kirei desu ka! Arigato!

[@giusmageurna7345]

You just said beautiful with questioning inflection.

[@antotriyanto9419]

Very beautiful song, i even crying with no reason the 1st time i hear it.. Fiction junction version is better but this is good too..

[@Clestea]

This picture makes me think of Temple Square in Salt Lake City.

[@ArcticSlicer]

I live in Salt lake and I'm like wait, is that the temple?

[@Clestea]

ArcticSlicer Me too! I wonder if it is or if it just looks like it.

[@vermillion8249]

I thought it was somewhere in Russia.

[@Clestea]

Vermillion292 Could be. Who knows.

[@joechen773]

2:25~2:50 有SAO 背景音樂的感覺!

[@vanessa991102]

因为是同一个作者嘛，很有梶浦由纪的风格

[@valnovia9829]

Masterclass de la part de la meuf rousse sur la cover

[@nostalgicrobot]

Pandora Hearts vibes

[@smallhazelnut2239]

Yeah totally :00

[@einzweichschein]

Same composer, I think that's why. Not to mention that "Everytime You Kissed Me", the vocal version of "Lacie" waas released in the same album as this in Fiction II.

[@smallhazelnut2239]

@@einzweichschein I figured after !! Yuki Kajiura power :')

[@germsspices]

also same singer i think

[@smallhazelnut2239]

@@germsspicesThat's right! Emily Bindiger apparently ~

[@zanteidesu]

コピーライト表示がないですね？これがyoutubeのダブルスタンダード。

[@SovietRipper]

Can someone recommend me more music like this? With a victorian-classical-fantasy type of vibe to it?

[@absupinhere]

Look up the .hack// Sign soundtrack. It’s by the same composer/performers and has a very similar sound. I’ve been listening to it for a decade :)

[@absupinhere]

You may also enjoy the .hack// Liminality soundtrack. I think that’s a different composer but still sounds comparable

[@jigokunoarisu]

Anything by Yuki Kajiura (search Yuki Kajiura OST; Kalafina; Fiction Junction). You might also like Noragami OST, Shiki OST, Yakusoku no Neverland OST, and Made in Abyss OST

[@Seki8473]

Songs from Kokia are amazingly beautiful like these ♥

[@luisfukumoto6838]

if you also want a very medieval vibe you might listen the ''spice and wolf'' ost

[@tsaimh617]

寶島少年兄帶我來的

[@fcfs0210]

謝謝你的翻譯 但是曲子不是梶浦本人唱的 是Emily

[@MiKi-sx3tt]

2020?

[@akiinfel]

ゼノサーガミッシングイヤーの歌なんだよね

[@喜人喜人]

中国語の歌も歌われてるのですね。Kalafinaがまた再度結成されて、日本以外の国の言語で曲を出してくれるとまた面白いと思う

[@International_Internet]

英語ですよ

[@Amber-kf5eq]

所以莫比乌斯情人的故事灵感是来源于异域传说吗？

[@carlkwan8421]

2023👇

[@mssa-scarletty1338]

I AM KENJI！

[@saravelasco5807]

Mia... :(

[@faysrisky2511]

Guys Where can i find similiar song like this?

[@yixie3834]

听了第一句还以为我在听晓之车（

[@aumurakami]

Eraine

[@pandadestroyerv8462]

ok

[@Larry1230000]

asnoshi 大大有誤喔@@，I swear不是Emily唱的~

[@hongchingchan3542]

I am thinking about Kazuki Takahashi's death when I was listening to this song

[@Carnarder917]

Emily還有唱過什麼歌嗎? 她的聲音好耳熟阿

[@Yu-pm1no]

baike.baidu.com/item/Emily%20Bindiger

[@MrHimico]

soprano

[@Nightingale698]

真他娘的好听

[@小明-l6d]

Xenosaga最可憐的kosmos

[@vermillion8249]

Sounds like it's from sword art online.

[@RonnocFroop]

It's by the same composer, Yuki Kajiura, earlier in her career.

[@bambiwolf116]

I hear puella magi madoka magica vibes

[@jesuschrist1202]

Same composer

[@bambiwolf116]

@@jesuschrist1202 i thought so