尾崎紀世彦 / また逢う日まで "英語盤" (Kiyohiko Ozaki / Mata Au Hi Made - English Ver. "Lovers & Fools" )

[@服部健-s1c]

オリジナルは男性コーラスだけだったのがこちらは女性コーラス（たぶんシンガーズスリー)が加わって、より感動増し増し。

[@佐野勝美-m6j]

今の日本にこれだけ迫力のある、シンガ一がいるか、尾崎こそ本物のシンガ一だ。

[@ShowaKayoTheNow]

「尾崎」といえば「豊」でも「ジャンボ」でもなく「キーヨ」ですね！

[@hytossy6569]

これ1972年テレビ番組「尾崎紀世彦ショーナウナウ」のオープニングテーマ曲で使われてたものですね。リアルタイムで見ていました。冠番組が作られてたくらい尾崎さんの人気絶頂期で、この曲を歌い終わると数名の女性ファンが一斉に尾崎さんの立ち位置に押し寄せてくるという演出だったと記憶しています。

[@和泉岳雄]

尾崎紀世彦が大好きで小学6年生でこの歌に出会い日々練習また逢う日まで英語版を中一でマスターしました 今でもそらで歌えます当時の思い出ですありがとうございます。

[@ShowaKayoTheNow]

楽しんで頂けたようで、こちらも嬉しく思います。ありがとうございます。

[@宮元美千子]

小学生でこの曲を覚えられたのはすごい！私は中学校でした。最近、｢また逢う日まで｣のバックコーラスが女性版があることを、誰がが関係者に質問しているのを、何かで見ました。その方は知らない様子てました。え～‼️英語版また逢う日までを知らないの？と思いました。

[@cafeiledeau]

cool チョーカッコいいですね。 英語バージョンがあったなんて、今知りました。 尾崎さん、英語の発音も素敵ですよね。

[@むらやすチャンネル]

尾崎紀世彦さん、英語の発音もかっこいいですよね！！

[@gaikaomiru]

当時このレコード買って今も持ってます。キーヨは最高の歌手ですね。

[@ayechi3652]

いまの時代にこんなお耳の贅沢、味わっていいんでしょうか🍷 70sの渋い、なんとも大人の、絶対的上手さと包容力、色気、ムーディーなお声と雰囲気… 90s生まれには、ハッとする的確な言葉が思い浮かびません;💫 ひゃ～いい！が、率直な感想^^;*

[@africanjapan6389]

こんにちは。当時6歳の私の初恋が、この彼でした🌹声、歌の安定感、当時の歌謡曲にしてはポップで粋というか洗練された感じ… 90年代キッズの女性が理解してくださるなんて、なんだか嬉しいです🎵

[@赤肩]

ベースラインちゃう！ラッパもちゃう！バックコーラスが女性！アウトロ新鮮！ｗ こんなバージョンあったんですねービックリです！

[@HAWAiiAN245]

本当に声もメロディもかっこ良い。壮大過ぎる😍 この時代に生まれたかったとは思わないけど、今の時代では絶対感じられない憧れがあったんだと思う… バラエティとか有名人に興味ない自分が感じるくらいだからね😂

[@佐野勝美-m6j]

これぞボ一カルリスト

[@ベルパイ]

夜もヒッパレの頃あたりからサビにフェイクを入れるようになったけれども、この英語盤の歌い方がそれに近い感じ

[@からすカラス-v4f]

海外で充分通用しますよ🤔🎶😃

[@deusafeliz1461]

wooooooow!!!!! コレです、これ👍レコードって素晴らしい💛ぅっほー✨カラオケに行って英語で歌うと、好きなあまりに勝手に作ったんじゃないの?といわれますが、存在しますよね💕シェア、ありがとうございます☺感謝感激!!

[@redCUB-jackey]

貴重な音源ありがたく拝聴いたしました。 英語の歌詞だとかなり前のめりと言うか、歌詞とメロディーの関係性もあるのでしょうが 場合によっては完全に半拍早めに、引っ掛けるように歌っているのが印象的でした。 71年当時の日本ではコブシを回すような歌謡曲でも音符のかなり後ろでもたらせるような歌い方が 良しとされている傾向があったように思います。 日本語の歌詞では、尾崎さんも音符のかなり後ろまでたっぷりもたらせるボリューミーな歌い方をしていて、 それがまた作品の魅力となっている気がするので、この英語歌詞バージョンの音源との歌い方の差は興味深いです。 同じ歌でも、歌う時によってその時ならではの変化を付けたい、同じ歌い方をしたくないと仰っていた尾崎さん。 英語圏の現代音楽の当時の時流を汲み取って変化をつけたのか、日本語バージョンとは音符の次元まで 違いを出したかったのか、凄い気になり更なる興味が湧きました。

[@chrissheppard8351]

He is extremely talented. He’s like Japan’s answer to Tom Jones and Tony Christie!

[@ShowaKayoTheNow]

Your review is very correct!

[@chrissheppard8351]

@@ShowaKayoTheNow Thanks! Also Tony Christie is a British singer, so is Tom Jones!

[@シャオカーン-y1n]

what a great commet.

[@chrissheppard8351]

@@シャオカーン-y1n Thanks!

[@luigialvarezproductions3563]

Same AND WHAT ABOUT ENGELBERT? Ahahahahaha

[@kazuowatanabe9474]

私はリアタイから「また逢う日まで」知ってますが、英語盤があるのは知りませんでした😮やはり尾崎紀世彦さん、歌いかたもバッチリですね😎👍2012年に亡くなられたのが残念でなりませんが🙇アップロード感謝いたします🙇また逢う日までがヒットした1971年私は6歳でした😅

[@松本洋治-r7c]

英語のまた会う日までも最高です。

[@佐藤祐一-m8s]

懐かしいです。一番を日本語、二番を英語で歌ったりしてました。アップありがとうございます。😄

[@user-yd2wx5k0]

この英語バージョンではラスト、　オリジナルでは尾崎さんがいた旧ワンダースのメンバーのコーラスで終わりましたが　こちらは女性コーラスがメインに替えられてますね。なぜそうなったかわかりませんが　この女性コーラスバージョンも好きです

[@石山昭憲]

この私めも二番目を英語版で歌ったりしてまいりました。♪Lovers&…👍❗

[@中里秀徳-y4e]

レコードほしいCDほしい

[@이준호-h8w]

Lyrics: Peole can say what they want For they’ve got nothing to lose Why should we care what they say or do We must live life as we choose For tonight come ride along with me Don’t be afraid of what we feel Now’s the time when only love is real Lovers and fools can dream the world away Lovers and fools live only day by day Now we’re together and tomorrow let them say We’re lovers or we’re fools Love is a dream here today But who knows when dreams are gone While we are here we must both belive That the dream goes on and on For tonight is all eternity For tonight there’s only you and me Open your heart and close your mind And we’ll leave for yesterdays behind Lovers and fools can dream the world away Lovers and fools live only day be day Now we’re together and tomorrow let them say We’re lovers or we’re fools Lovers and fools can dream the world away Lovers and fools live only day be day Now we’re together and tomorrow let them say We’re lovers or we’re fools

[@ShowaKayoTheNow]

Thank you

[@ああ-n8h3s]

Peole can say what they want For they've got nothing to lose Why should we care what they say or do We must live life as we choose For tonight come ride along with me Don't be afraid of what we feel Now's the time when only love is real Lovers and fools can dream the world away Lovers and fools love only day by day Now we're together and tomorrow let them say We're lovers or we're fools Love is a dream here today But who knows when dreams are gone While we are here we must both belive That the dream goes on and on For tonight is all eternity For tonight there's only you and me Open your heart and close your mind And we'll leave our yesterdays behind Lovers and fools can dream the world away Lovers and fools live only day be day Now we're together and tomorrow let them say We're lovers or we're fools Lovers and fools can dream the world away Lovers and fools live only day be day Now we're together and tomorrow let them say We're lovers or we're fools

[@典子湯浅]

初めて聴きました🎵配信ありがとうございます😊

[@kennymat442]

すご〜い！英語のもあったんですね🤭

[@ネコちゃん-n1p]

ウルトラセブンの主題歌で子門真人さん版のが確かありましたがそれも英語バージョンでしたが その曲と並ぶぐらいに素晴らしい曲に仕上がっていると思います そういえばですが紀世彦さん自身もウルトラセブンの主題歌のコーラスをやっていたと思いますが 子門真人さんも尾崎紀世彦さんもウルトラセブンつながりなのかみたいな

[@人気のパ実力のパ]

これはこれで良いね

[@石山昭憲]

…それと、このレコードのパチパチ音がまた味があっていいんですよネ～それにこの日本フォノグラム:フィリップスレコードだけはこの時期、シングルでもアダプターナシ、非ドーナツ盤、これがまたいい！レコードとしてはとてもオシャレ、そう感じます。

[@Pastakun]

フィリップスレーベルはこのレコードが出る前年まで日本ビクターの管轄下にあり、この三つ又付きレコードもビクターレコードのそれに倣ったものです。 （のちに日本フォノグラム株式会社として分離） 当時製造されていたオートチェンジャー付きプレーヤーに対応したものだと言われています。 盤を光にすかしてみると、半透明に見えるのが特徴です。

[@石山昭憲]

@@Pastakun様…そうだったんですかぁ～初耳です。この三ツ又のレコード盤は当時オシャレで、さすがkieyo所属のレコード会社だなどと、今思えばつまらぬ納得をしていた当時高校生の私でした…😊。

[@nicholie6169]

Thank you for this golden piece of history.

[@チャンネル色々びっくり]

拡散されると真夜中のドア並みに海外で評価されそう。 いかんせん誰も知らない…

[@ライムレモン花江]

貴重な配信に、感謝致します✨❣️🎶

[@Tasuke]

Wonderful singing! I only recently discovered Kiyohiko Ozaki from a cover he did of Hitomi Sorasanaide and now I feel as if I have opened a time capsule to a lovely era of Japanese music.

[@ShowaKayoTheNow]

Thank you for your comment. He's unfortunately gone, but his song remains forever. Enjoy the songs of the wonderful times in this channel!

[@kazuakigabychan8147]

ウォーテルシャトーWaterChateau様　こんばんは。「また逢う日まで」の英語版があったのですね。初めて聴かせて頂きました。訳詞と原詩は余り関係ない様ですが、やはり尾崎紀世彦さん、かっこいいですね。多分実生活でも英語を使っておられたのではないかと思います。私も歌いたくなりました。大変時間かかかりますが、、、。これはシングル盤として市場に出回ったのでしょうか？テレビでも聴いたことがありません。いつ頃のレコーディングかお判りでしょうか？貴重な音源をありがとうございました。

[@kazuakigabychan8147]

@@ShowaKayoTheNow 様　こんにちは。又ご丁寧にお答えいただきありがとうございます。当時でも歌っておられたのですね。私は田舎のテレビっ子だったので、歌番組のほとんどは観ていたのですが、英語バージョンは知りませんでした。やはり尾崎さんの英語の発音は勿論、ノリもNativeそのものなので尊敬です。また楽しませて頂きました。ありがとうございました。

[@なかみ-f9z]

最高です…ほんとにすごい🔥🔥🔥

[@kieyochan309]

Lovely song! Wish it would be available in Spotify. Greetings from Germany

[@ShowaKayoTheNow]

Thank you for your listening! but sorry this is not on Spotify🙏🥺

[@GoogleUser-xd5fi]

@@ShowaKayoTheNow fortunately the original version in japanese is on Spotify. また会う日まで あえるときまで

[@xloloq6x905]

Uuhhh im so in love with the song

[@いくら-v2k]

これが レコードと言う物なのですね なんか プチ として 曲がかかるまで とっても 期待感あります✊🏻❤️‍🔥 英語𝑬𝒏𝒈𝒍𝒊𝒔𝒉も カッコ良いです︎💕 貴重な 画像 音楽 ご配信くださりありがとうございます💐 いくら 𓂃🎀𓈒𓏸💅

[@ShowaKayoTheNow]

こちらこそ ご視聴いただきありがとうございます。 これからも よろしくお願いします

[@幸子杉山]

英語バージョンも素敵ですがやはり日本語かな！❤❤

[@funkystyle7249]

Beautiful song.

[@蝶パンダ-e5z]

レコード！ すごいです👍

[@曾梓翔]

第一次聽到這版本。

[@ソフトブラック]

英語詩の方が曲にもボーカルにも合っていると思います。👌

[@marinokoutsimani7278]

Εξαιρετικό !

[@杣咲航]

「また逢う日まで」の原曲も聴きたいです（ズー二ーブーの「ひとりの悲しみ」)

[@ShowaKayoTheNow]

「ひとりの悲しみ」も私がするまでもなく、たくさんの方がアップされています。 こちら等どうぞ→ kzbin.info/www/bejne/qJe8YaGAqpalrNE

[@杣咲航]

@@ShowaKayoTheNow ありがとうございます。

[@猫男-s7z]

アマチュア時代の矢沢永吉が横浜のライブハウスでデタラメ英語の『また逢う日まで』を歌っていたと昔誰かから聞いた事がある。

[@ShowaKayoTheNow]

非常に面白い逸話です。

[@武藤オサム]

😂また会う日まで/英語版 　　尾崎紀世彦 　　world peace 　Let's all create a new future.

[@peterwang4073]

尾崎はクォーターですか？

[@sunahamanagai9039]

この英語の歌詞、駄目ですねー。語尾を気持ちよく延ばして終わる所に、Real やFoolsみたいに、伸びない言葉で終わらせてる。メロディーが活かされてない。

[@花かんざし-j6c]

英会話と受験英語の違いを感じさせてくれますね。peopleを彼らと訳せば、 自分ら二人の知人の意味になりますが、みんな、人は、という不特定多数に 訳すのは受験英語でもありますし、ツーコーラス前サビラストの、 we'll leave our yesterdays behindは、昨日よりさらに向こう、つまり、 僕たちは思い出の中で生き続けるだろう、という訳もできます。 １番難解なのはfoolsですね。バカ、あるいは愚か者ですが、これではまさに 直訳の受験英語です。 loversとfoolsという両方の複数形を考える時、バカ者と恋人たちなどという 直訳ではあまりにも味がなさすぎますから、次にweという言い方があるので ここは複数形をどちらも主人公の自分たちを言ってると考えられます。 二人の双方とも恋人でありバカだという訳になりますから。 ここは思い切って、loversとfoolsを一つの単語として解釈し、 foolsを、バカではなく、バカは頭が幼いのですから、未熟という解釈もあります。 恋人になれきれなかった二人、恋人には幼過ぎた二人もしくは僕たち、 という意訳が妥当でしょうね。 この歌を英文法だけで訳すと、意味不明のくだらない歌詞になるのは、 実際にそういう訳を見たらお判りと思います。 フィリップスレコード、尾崎紀世彦NEW BESTというCDの最後に収録されてますが、 これだけの歌手ですからまだ廃版にならず、取り寄せで購入できると思います。

[@ShowaKayoTheNow]

詳しい解説をありがとうございます。英詞の意味がよくわかります。 CDですが、オリジナルレコード音源との違いを聴き比べても良いかもしれませんね。

[@花かんざし-j6c]

@@ShowaKayoTheNow アップ主様、返信ありがとうございます。 そうですね、受験英語と会話では全く違いますし、例えば名前を聴く場合、 What's your name?では、一般的には失礼にあたり、友人知人等の、ごく親しい 場合にしか使いません。 May I have your name?というのが普通ですが、ストレートに訳せば、 あなたのお名前を持たせてくれますか？という訳になってしまいますね。 また逢う日までのオリジナル日本語ですが、前回書きましたCDの２曲目に 収録されてます。