«Warcraft III: Reforged» - Озвучка 2002 vs 2019 // Сравнение дубляжа

[@voiceactors]

*После релиза игры сделал отдельное видео по расам:* _Альянс: __kzbin.info/www/bejne/kKbVgoOgfJtlo6-T _Нежить: __kzbin.info/www/bejne/b5DFnXp7lrh7fdmT _Ночные Эльфы: __kzbin.info/www/bejne/j4Cnmahvr9KWgsWT По орде выйдет на днях

[@ShikariVento]

*расам

[@voiceactors]

Спасибо, исправил!)

[@iceboy13]

*видам

[@dagolbeart4570]

*Будь ты хоть трижды королем,тебе не переплюнуть Владимира Вихрова*

[@rishafernandes4144]

*Владимира

[@dagolbeart4570]

@@rishafernandes4144*спасибо переименовал* !

[@it_follows]

Там никто и не пытался (

[@renachan2882]

А кого он озвучивал? :в

[@it_follows]

@@renachan2882 Артеса!

[@dagolbeart4570]

Blizzard: Мне нужен тот,кто будет озвучивать молодого вспыльчивого принца,у вас есть идеи ? Сотрудник: Как насчёт моего деда ? Blizzard: Отличная идея !

[@Anatoly117-d14y]

Ха-ха-ха

[@last8267]

где то я уже это видел...

[@stasondv5873]

Как насчёт хикки?*

[@LineCorvinus]

А что бЛиззард сами русскую озвучку делают? Я думал они нанимают специальные конторы в России, которые озвучивают почти все игры на русском языке.

[@dagolbeart4570]

@@LineCorvinus *В любом случае они несут ответственность за свою игру, тем более за озвучку*

[@elias5862]

Плакать хочется слушая новую озвучка Артаса Вихров - Легендарный голос Артаса

[@catzillius5504]

0:24 - разумеется хороший план! и разумеется отличный план! Озвучка говорит сама за себя.

[@DanielResident]

Любая озвучка будет хуже Вихрова, к сожалению. У Вихрова Артес получился дерзким и очень уверенным в себе. От ностальгии я даже скромный ролик запилил о Варике 3

[@JaximuS93]

Ты еще нового Архимага не слышал. Автору видимо стыдно совсем стало выкладыать ее

[@elias5862]

@@JaximuS93 слышал слышал ЗА Д-ДАЛАРАН

[@_Dwarkin]

Я почему-то думал, что Артаса озвучивал Копп

[@leman7648]

Я до этого видео: жду Варкрафт Рефордж. Я после этого видео: жду патч или мод на старую озвучку после выхода Варкрафт Рефордж.

[@tsetwaiets8664]

Я где-то слышал, что при желании можно одной кнопкой на старую переключить будет.

[@OldViktor]

+

[@hushmee]

Тут спорно, некоторые новые озвучки лучше, но Громмаш и Артас старые лучшие. Артас новый - это плевок в лицо, людям. Кстати старый Тралл лучше как по мне тоже.

[@tsetwaiets8664]

@@hushmee За Громмаша вообще обидно. Это же орк переполненный яростью, а по озвучке работяга после 12-ти часовой смены.

[@hushmee]

@@tsetwaiets8664 старый Громмаш был не только яростный, но при этом юморной из за своего тембра. А новый вообще блеклый.

[@КонстантинСавельев-и3д]

Артас: ощути мой гнев! Я: не ощутил. Артес: ТЕПЕРЬ Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЗОЛ!! Я: (звуки паадения со стула)

[@fire_storm3414]

Я 1 попытался это озвучить?

[@dinrayk7304]

Перед взятие фростморна как говорит прелесть

[@fertuzenok]

После таких вот сравнений ещё сильнее осознаёшь, насколько величайшим был Вихров...

[@alarion9183]

Вихров и вправду, кажется, был единственным и неповторимым голосом Артаса. Откуда ни возьми: голос в Вове Артаса, который очищает в прошлом Стратхольм, этот из рефорджеда, голос Артаса из Харстоуна... все звучат как-то безэмоционально. Хотя.. последний более-менее был. Но с классическим голосом Артаса из детства никто не сравнится :(

[@MrProeast]

Вообще Артас у меня только с его голосом ассоциируется. Это голос Артаса.

[@ИльяХмелевский-т1е]

@@alarion9183 и с Файдаэном из героев 5)

[@eksvi]

Ага, ага, вы все так говорите, потому что это ностальгия для вас, а не объективная оценка.

[@ВладимирИванов-я5м]

@@eksvi скажи что-нибудь ещё тупее

[@ГригорийШумилов-ф5р]

"ПРОКЛЯТЬЕ, УТЕР! ЧТО С МОИМ ГОЛОСОМ?" XD

[@likovevil9578]

Григорий Шумилов ахаха

[@ishumiza6848]

Проиграл в голове голосом Вихрова :(

[@ksuan2475]

Блядь проклятье Утер

[@TheMonolit14]

"Ощути мой гнев" -говорит без единой эмоции. Достойная замена

[@Qwerty983-l3z]

И еще за моего отца

[@stclays]

Тнт. Почувствуй нашу любовь.

[@diabloenjoyer7775]

наоборот, он не переигрывает, как будто озвучивает суперзлодея в мультсериале спанч боб

[@Григорович-п8п]

@@diabloenjoyer7775 он недоигрывает.

[@diabloenjoyer7775]

@@Григорович-п8п какая уже разница, игра мертва

[@youtubeuser6317]

2019 - За племя чёрного копья 2003 - Чёрное копьёёёёёёёёёёёёёёёёёёёёёёёёёёёёёёёёёёёёёёёё

[@__-ol5cz]

Куда делся акцент

[@Goga13047]

@@__-ol5cz ты сам попробуй, язык сломаешь.

[@president3043]

@@Goga13047 я сначало подумал, что это отсылка( Какой смысл этой фразы в новой версии, если акцента нет? (

[@владиславшестов-щ4б]

даз динго епта

[@waldtv9319]

Гром 2002 : ПУЛЕЮ ПРО-БИ-ТО ДНИЩЕ КОТЕЛ-КААААА!! Гром 2019 : Пулею пробито днище котелка....

[@forlornlee2511]

я один это пропел?)

[@КакенМустафа]

@@forlornlee2511 нет это коммент со звуком

[@ЕвгенийЛебедев-н7ц8э]

Да они даже "Хммм" не смогли у него лучше переозвучить)

[@ricardoquaresma1584]

Почему нельзя было Назарова пригласить, что бы он опять озвучил?

[@ЕвгенийКолесов-м5г]

Я думал его Джигурда озвучивал в оригинале

[@biblaizplayer4497]

"Духи не знают усталости" RIP

[@number49255]

@Александр Сумраков сходил, подтверждаю "Духи не знают усталости"

[@Люция-о1щ]

кто такие ду́хи?(я девушка просто)

[@youtubeuser6317]

@@Люция-о1щ типа Шанель

[@Люция-о1щ]

@@youtubeuser6317 хахаххах вот это ты пошутил 😂😂😂😂

[@dota2rage276]

нян кун срочники в первое время

[@ДаниилХантер]

Зовите Кел-Тузеда, будем Вихрова из могилы поднимать

[@Кошечка-т2х]

Древнее зло пробудилось

[@АнтонВакуленко-щ7б]

За Короля Лича!!!

[@hushmee]

Завоеваться!

[@СерхиоРастаман]

Кел-ТузАда

[@heretikus5965]

Дайте ему уже отдохнуть на том свете......

[@nicr-ff9hc]

Полонский единственный из оставшихся в живых, кто до сих пор озвучивает и помнит своего героя :)

[@alarion9183]

А ведь он ещё объяснял в первой миссии за Тралла, как в это всё играть :)

[@foulfellcorruption767]

Шефа не забудь) Он тоже живой) только вот его не зовут гандоны, такой талант пропадает

[@nicr-ff9hc]

@@foulfellcorruption767 Не его не зовут, а он сам завязал уже восьмой год. Да и возраст не позволяет - тогда он в 40 с чем-то лет отжигал, а щас уже явно не то будет.

[@fruBayun]

Странно, что Рохана озвучивает не он.

[@nicr-ff9hc]

@@fruBayun Люди неизбежно стареют.

[@aleksandrkaspin1868]

Кэрн Кровавое Копыто: "Иш ну пора" Кэрн старый будто бы поправляет: "Ис ну ТОРА!" Забавно)

[@-kunro9759]

+

[@propiti6130]

Я всегда думал, что он так говорит)

[@dmitrythirteenth4643]

Такое чувство, будто персонажи из 2002 года поправляют в озвучке персонажей из 2020, и учат их как надо.

[@olyablack469]

Согласна)

[@Tobbiys]

Рокхан: Куда делся акцент? Я: Какой акцент?

[@ДмитрийБабаев-у7и]

Он ведь без акцента говорит. Интересно они об этом задумывались?

[@kekw4268]

Рокхана Гланц озвучивал :D

[@NaTeYokoLightner]

прочитал с акцентом :D

[@sikqw]

@@ДмитрийБабаев-у7и в этом и заключается рофл, что в новой озвучке акцента нет.

[@ДмитрийБабаев-у7и]

@@sikqw это тупо. Это не рофл просто софт клаб создали вот такой прикол, а в новой озвучке просто переозвучили эту фразу, но в озвучке от близард никогда не собирались озвучивать с акцентом рохана, поэтому и произошёл такой конфуз

[@ИванМалкин-с9м]

"Куда делся акцент?" Вот и мне интересно...

[@agutinoff]

Забавно то, что в новой озвучке акцента и в обычных фразах нет, от чего шутка теряет весь смысл.

[@romakizino6131]

@@agutinoff Не теряет, но приобретает новый смысл.

[@bukinsan4764]

и верно

[@Pangalinchik]

@@bukinsan4764 Виверна

[@Pangalinchik]

@@romakizino6131 И какой же? о_0

[@Kurbant]

Мурадин 2019: Если бы я хуже орудовал молотом, обо мне никто и не вспомнил... 2003: Если бы в своей жизни я не надрал столько задниц, я бы чувствовал что отстаю от своих братцев Раньше было брутальнее

[@lors_ibragimovich]

И смешнее.

[@i_am_armas]

Половина персонажей в новой озвучке потеряли харизму. Озвучка Артаса пробила дно котелка

[@fire_storm3414]

Как пулей

[@ОлегТеряев-х8в]

Пулею пробила (озвучка) днище котелкаааа

[@altaygizzatov6557]

Если не будет "Пивка для рывка", то можно считать что провальный ремастер

[@abylaiutegenov8262]

- Ало тьмаа...

[@mitsuya_mi]

Он уже провальный - волшебница перестала заигрывать, Артас уже не такой самоуверенный и гордый, Джайна постарела, Рохан потерял акцент, Громашш не такой задиристый и боевой, гномы теперь дворфы и т.д.... эххх

[@splintergectornathan9045]

уже можно назвать провалом, Панду озвучивает не Колган

[@mr_darian]

Они уже убили "Котика" и "грузинского грифона".

[@КакенМустафа]

Коль дорога не легка выпей пива для рывка

[@Magikazam]

Жду мод на Рефордж с озвучкой Вихрова Артаса. "За моего отца!"

[@victus5339]

скорее уж сразу мод на старую озвучку персонажей)

[@Dc_DeChai]

Вроде как обещали, что будет возможность переключаться между старой и новой озвучкой. Не знаю, будет ли работать для юнитов и героев в кампании, диалоги точно будут только новые.

[@Azimyt98rus]

@@Dc_DeChai Вообще, они говорили, что подредачат сюжет под имеющийся канон, поэтому текст персонажей также должен быть переделан. Так что вряд ли. Больше половины старых актёров уже того, поэтому пришлось других привлекать... Только Кель, Сильвана и Утер, по-моему, остались.

[@MrProeast]

@@Azimyt98rus это не канон, Blizzard скатились еще со времен WOW. То что после Warcraft 3 FT пошло курам на смех.

[@bukinsan4764]

соглы, после третьего варика херня пошла полная

[@render2004]

старая более эмоциональна, хотя джайна с миром варфкрафт конечно забавно

[@almas4663]

Старая халтурная,делает всё по своему и не доигрывает

[@almas4663]

Полонский и Вихров - Молодцы,остальные - Дерьмо

[@ghettodarvin9258]

@@almas4663 ньюфаг, сразу видно

[@almas4663]

@@ghettodarvin9258 Это я то ньюфаг? Прошедший обе части игры в их год выхода? Нет я фанат,но в отличий от вас я умею снимать очки настальгии и понимать что новая озвучка лучше за счёт эмоций

[@almas4663]

@@ghettodarvin9258 Есть просто настоящий фанат,который и минусы может заметить и указать на них..А есть псевдо фанат которы как фанатик будет говорить что всё не то,что классику испортили и что у старой озвучки нет минусов и её признали превосходной даже авторы..

[@remeris9061]

- Если бы я хуже орудовал молотом, обо мне бы никто и не вспомнил - Если бы в своей жизни я не надрал столько задниц, я бы чувствовал, что отстаю от своих братцев Интересно, кто ответственен за такую кастрацию текста

[@markbeder2984]

Remeris или за большую отсебятину

[@remeris9061]

​@@markbeder2984, нет ничего плохого в переводе, когда отсебятина текст эмоционально обогащает

[@markbeder2984]

Remeris скажи это толпе которая топит за точный перевод

[@одинизмногих-ъ7ф]

@@markbeder2984 Локализация На русский язык игра была переведена и озвучена компанией СофтКлаб.[15] Локализация была признана лучшей в 2003 году журналом Домашний ПК.[16] "какая тупая отсебятина. Нахрен в игры добавляют, зачем человеку живые персонажи, пусть люди просто прочитают текст персонажа"

[@darkbutler615]

В одном из трейлеров обновления вов или харстоун, была озвучка от близард где Мурадин говорил те же самые слова "если бы я не надрал столько задниц..." Почему здесь её нет ХЗ.

[@ranid0072]

4:02 этим отрывком можно судить об озвучке. Максимально наглядно

[@НифЛим]

Ну че пацаны, ставим озвучку 2002 на игру 2019?)

[@Meladonimi]

Не. Просто продолжаем гонять в кастомки в3 от 2002го...

[@РусланКалдыбек-к2щ]

Мододелы обязаны импортировать ту озвучку

[@meilleur3363]

@@РусланКалдыбек-к2щ А там вроде будет возможность выбрать старую озвучку!

[@РусланКалдыбек-к2щ]

@@meilleur3363 нет, сорбщали разрабы что не будет

[@OlKosss]

@@РусланКалдыбек-к2щ откуда же такая инфа?

[@Newbilius]

Артас и Джайна в оригинале мне нравятся больше: эмоциональнее! И, кажется, моложе - такое ощущение, что новые голоса лет на 15 старше своих персонажей. Шутку с акцентом Рокхана продолбали. Остальные местами лучше, местами просто другие.

[@Gratch26]

Ну, можно интерпретировать ее как будто бы он ссылается на старого Рокхана) Типа говорить как старый Рокхан - язык сломаешь))

[@SuperNiceClown]

Кэрн мне ещё показался странноватым, какой-то он реально, будто что-то старческое началось

[@bubblytunaa9516]

@@SuperNiceClown Деменция, все дела

[@anatolychernyshov8246]

Как минимум добротной могу назвать лишь новую озвучку Кель'Таса, Сильваны и Дрек'Тара, но в остальном старая озвучка на голову выше. Локализация начала 2000-х от СофтКлаба гораздо качественней современной, неужели в Близзард не могли сравнить конечный результат? Как говорится, дьявол кроется в деталях. Раньше Рокхан звучал как тролль, со своим акцентом и неграмотной речью, тот же Мурадин говорил озорно и с задором. Новая же озвучка слишком топорна на фоне старой, без души и изюминки. Хотя, всё это было ожидаемо.. В локализации от СофтКлаба участвовали актёры театра и кино, среди которых были мастера дубляжа. Даже речь обычных юнитов играла своими красками, стоит вспомнить только сексуальный голос волшебниц у альянса :) До сих пор помню это "Чего хочешь, зайка?", "Ну, если ты настаиваешь...", "Не так быстро, котик..". Или работника со своим "Ну вот, меня убьют!", "Вам меня не жалко?!" Возможно, это всё синдром утёнка и я просто не могу принять новое из-за столь тёплого отношения к старому, но ни за что не сменил бы старую озвучку на вот это вот всё

[@vladislavvagabund3188]

За работягу лайк тебе! Всплакнул!..

[@Pipindrohen]

половина актеров - те же актеры театра и кино, мастера дубляжа. Соловьева, Гланц, Полонский, Груздев. Плюс мы слышали только озвучку героев, при том - в официально локализации метелицы, СофтКлаб конечно была хороша, но это студия перевода, поэтому они ввернули туда йумарок, здесь же - оригинал без пошлостей, в типичной стиле близзард

[@OleksiiCpt]

Если мнение делится 50 на 50 - все неплохо, если же все говорят, что старое лучше, то оно чёрт возьми и есть лучше...

[@0NaiveDreamer0]

Волшебница, кстати, осталась всё такая же секси чикуля) В другом видосе слышал

[@sweetboy9992]

Когда читал фразы волшебниц в голове они звучали именно тем сексуальным голосом))

[@Tarkatt]

А если по юнитам, то чародейка не говорит больше нам "Котик" ((((((((((((((

[@ranid0072]

Аккуратнее ! Это не резинка от трусов, а тетева !

[@ranid0072]

Я вся в внимании ;)

[@AVTurkin]

За теперь архимаг немного передаст.

[@daarrhaan]

Она 1-я ко мне подкатила:(((( и последняя

[@Marine_2010]

​@@ranid0072чего?

[@mixmian]

В оригинале больше эмоций, а в рефордже как-то без души

[@chedercheese3225]

Немного уныло, как будто в дом2 играешь...

[@vortecs5863]

Такое чувство ,что в новом Варике как будто их зажали в тески ,они не могу эмоции передать . Озвучивающие непонмают что они озвучивают . Очень жаль ,что так произошло ! Надеюсь старую озвучку можно будет вставить в новый варик .

[@agutinoff]

Просто им дали задание: не переигрывать. А все наши актёры(в т.ч. актёры озвучки) либо переигрывают, либо недоигрывают, по-другому не могут. Так их учили в театральном.

[@vortecs5863]

@@agutinoff Явно не любят эту игру ,ее историю . Как это когда война идёт , монотонность без эмоций . Тупо. Я надеюсь , что поменяют озвучку .

[@sergtrav]

Martial arts and lulz Просто ты клоун, пересказывающий высеры Трудностей перевода, только и всего.

[@archniki_]

В новый ,к можно вставить озвучуу первого.

[@одинизмногих-ъ7ф]

@@agutinoff им сказали "читайте текст, потом с интонацией скажите" а те кто записывал, записал пока они читали просто без нечего. По другому непонятно почему это, они вот так говорят

[@voiceactors]

00:16 - Артас Менетил 00:48 - Джайна Праудмур 01:13 - Кель'Тас Солнечный Скиталец 01:31 - Тралл 02:06 - Сильвана Ветрокрылая 02:41 - Рокхан 03:14 - Утер Светоносный 03:50 - Гром Адский Крик 04:28 - Мурадин Бронзобород 05:07 - Кэрн Кровавое Копыто 05:53 - Дрек'Тар ------------------- _Взял только основных персонажей кампании Альянса и Орды (доступны только они). Юнитов и остальные фракции сравнивать стоит уже после выхода самой игры._

[@drillmansi22]

за ДДАЛларан!

[@Error_Mirror]

С родной озвучкой сравнение славно было бы услышать.

[@ExValeFor]

Как не стыдно? Вставляете классическую озвучку, а имена? Артас, блять. Солнечный, епт его, Скиталец. Кровавое, едрить его в жопу, Копыто. Стыд и срам.

[@almas4663]

@@ExValeFor Имена правильные и каноничные,к чему вставлять в качественное видео дурную отсебятену левых переводчиков СофтКлаба?

[@BrainsBreakr]

Как говорится, лайк не глядя, а то я уже начинал сравнивать самостоятельно

[@fertuzenok]

Из РЕДКИХ плюсов новой озвучки отмечу: Сильвана (Соловьёва уже сроднилась с персонажем навсегда) Кельтас (Полонский всё так же прекрасен, как и 15 лет назад) Утер (Куценко идеально ложится на героя, хотя прежний голос из старой озвучки очень крут и остаётся родным) Тралл (Груздев хорош, его голос уже давно у всех ассоциируется с Траллом) Рокхан (Гланц - это Гланц - это бренд, как ни крути) Мурадин (голос очень похож на старую озвучку, возможно это тот же актёр, точно сказать сложно)

[@_MAXHO]

Полностью согласен.

[@pudg9669]

А как же Джайна?

[@nicr-ff9hc]

Мурадин в новой озвучке - Станислав Стрелков, в старой - переставший озвучивать в силу возраста Юльен Балмусов.

[@Бебер-з1н]

За озвучку Керна жалко (

[@kr1s_t3a]

Ну не знаю. Я не играла, конечно, и не знаю всей истории. Но чутьё подсказывает мне, что в этой части Сильвана ещё жива, то есть всё ещё молодая, самоуверенная эльфийка, а не с порога холодная, мрачная стерва, какой её делает голос нынешней Сильваны. Как по мне чуток миссклик. Но с другой стороны, полетели бы головы, если б они осмелились изменить уже привычный всем голос. Кстати, а что, что-то случилось с актрисой Джайны? Почему голос совершенно-совершенно-СОВЕРШЕННО другой? Или у меня бананы в ушах? Этот голос совершенно не мелодичный. Либо это новый голос, и он мне определённо не зашёл, либо старый, но актриса поленились.))

[@Allotar73]

1:56 - я не понял, что за “Лок’регар ногал” вместо “Лок’тар огар”?? Ведь в самом ВоВе даже “Лок’тар огар” говорится.

[@eliasmccain1337]

В английской озвучке, Тралл говориь именно Лок'Регар. Просто, видимо, в 2002 не поняли как адаптировать эту фразу, и заменили уже знакомым "Лок'тар Огар".

[@xxKorBoxx]

Так другая фраза на орочьем просто

[@rkeykey]

Прикольно конечно что английская озвучка старается сделать все как в оригинале в плане текста, а наши культовую озвучку меняют в для единообразия с английской версией, как в Вове, хотя думаю многие класть хотели как оно в Вове звучит

[@ant_1100]

Ладно другой вопрос. У Тауренов "Изнуторро" озвучили а где " Истый алаторро" ?

[@ЕвгенийВязников-э4р]

@@eliasmccain1337 в 2002? Так в фильме Чернорук тоже кричал "Лок'тар Огар" Да и нелогично такие шедевральные реплики переиначивать. Крч разочарование, а не дубляж (

[@Кодой]

5:39 Старый Кэрн за*бался поправлять 😂

[@nikitamaltsev476]

Я куплю эту игру. !"НО"! ребята с прямыми руками, перенесите старую озвучку! Это ж сердце игры!

[@ярикмельников-ы4ю]

Это часть этой игры (малфурион)

[@locosquare2301]

Не все голоса в старой озвучке были хорошими, Волджин был озвучен отвратительно.

[@imid3219]

@@locosquare2301 а мне он нравился, смешно было. Мне вот тошными были Дрек-Тар, Маев и Артас (его произношение "с" резало мне уши)

[@Кестус]

Они сделают так, что можно будет поставить старую озвучку

[@anubregan]

Близзард сделают совместимость Варкрафта ,так чтобы и озвучку и графику можно было менять на старую

[@renmaroo]

"за моего отца" лучше уже не переозвучить

[@bilateriannewt4222]

@Lizzzard24 в игре будут дополнительные диалоги, которых не было в 2002 году. Как их переозвучить? Или сделать склейку из двух голосов? Не смеши.

[@bilateriannewt4222]

@Lizzzard24 нет, перерабатывают всю одиночную кампанию что бы подвести ее под канон ВоВ.

[@LightPalladin]

@@bilateriannewt4222 на компе бьі скомпилировали бьі а не отмвзьівались.... В вороне сьіна Брюса Ли полностью нарисовали в конце фильма когда его уже в живьіх не бьіло... Фредді Меркурі в одном последнее альбоме кажется тоже голос на компе смоделировали... А тут пару фраз всего добавить не могут

[@ОбальдМногострельный]

В сравнении даже и смысла нет.Софтклаб Озвучил Ох@енно!МОЯ ЖИЗНЬ ПРИНАДЛЕЖИТ ОРДЕ!

[@woc3channel]

Кря кря

[@woc3channel]

Зато перевели они отвратительно текст.

[@ОбальдМногострельный]

@@woc3channel возможно местами и есть косяки,но озвучка топ до сих пор.

[@Tsargorn_Ragver_De_Zatire]

@@woc3channel , они его стилизовали, а это как по моему куда лучше упертого, бездумного перевода.

[@bukinsan4764]

кря кря, вот мы получили типа хороший перевод и что в итоге? половина фарз звучит глупо из-за такого глупого перевода! нужно уметь не только переводить, но ещё и правильно адаптировать, чтобы слух не резало! софтклаб справился с этим на отлично! а ты, кукаретик из вова, можешь дальше дерьмо есть ложками! yeбaн!

[@alexsitd7224]

как по мне старая озвучка была эпичнее, это печально :(

[@faberge35]

Я не знаю почему столько возмущений... единственное что режит слух это артас, в остальном очень приятная локализация , если кто тесно общался с играми близов, то уже все привыкли к голосам того же утера, по играм хотс, херстоун, а на Счёт керна, то раньше у него голос был как у протоса из старика) мы еще тогда ржали всегда) 90% коментов тупо желчь которую некуда девать народу, спасибо актёрам дублежа за работу! Вы молодцы!!!

[@donsan5585]

Полнейшие минусы: -Артас. Не говорю про Вихрова, но где Кретов??? -Джайна. Кто посмел отдать ее не Головановой? Это же натуральное оскорбление. Так себе - Громмаш -Кэрн -Рохан На своих местах -Сильвана. Спасибо хотя бы за Соловьеву. -Утер. Спасибо за Ярославцева -КельТас. Полонский)

[@mikenakzul9204]

Ну Рохана узвучил каноничный Вову Петр Гланц, поэтому тут все хорошо. Старая озвучка конечно очень фановая, но делает из Рохана абсолютно другого персонажа

[@дмитрийдогудовский]

Хз мне новая джайна больше понравилась.

[@MrSe7en94]

утера не Ярославцев озвучивал) другой тип

[@different_stuff]

@@mikenakzul9204 новый рохан каноничный? это когда он говорит "куда пропал акцент", хотя у него ни в одной реплике нет акцента?

[@ДимаНаумов-э8ц]

Утера озвучивает, как и Hearthstone, Олег Куценко!

[@popovaleks]

Есть фраза про акцент- нет акцента, фейспалм, герои мертвее... намного

[@woc3channel]

Там смысл фразы поменяли, что теперь актеры не делают акцентов. Для русских хреново получается.

[@SparxBrony]

Ну так то ВоВские тролли тоже без акцента... уже 15 лет.

[@KeiOuGi]

У него ударения неправильные были.

[@mikenakzul9204]

Фраза про акцент наоборот заиграла еще лучше. Теперь это не минирофл а полноценноя отсылка к старой озвучке)

[@karpai5427]

@@mikenakzul9204 900 IQ BIG BRAIN!

[@orfas1082]

ща бы убить "Духи не знают усталости" ну и конечно Рокхана,Утера, Артаса,Грома,Дректара...как-то печально,что старая лучше звучит(ну или привычнее)

[@richnsk]

Изначально это кривой перевод, ложка дегтя в озвучке софтклаба. На английском фраза звучит "Spirits are restless", то есть "Духи тревожатся, не находят себе места".

[@orfas1082]

@@richnsk какой бы кривой не был.но цитировать озвучу продолжаю до сих пор,играя в кастомки старкрафта и сам Варкрафт.пусть и криво переведено,но сомневаюсь,что с таким же удовольствием орал фразы из новой озвучки)

[@gatz3702]

@@orfas1082 Вонь по озвучке фраз, которые якобы "поменяли" началась из-за того, что софтклаб криво перевели текст, а ру-игроки даже не пытались читать оригинал, чтобы прояснить так ли все это. Их можно понять, потому что озвучке обычно доверяешь, тем более такой живой)

[@orfas1082]

@@gatz3702 ну хз.тк я в варике с детства,то для меня важно не столько точность озвучки,сколько сами эмоции,которые она вызывает. Пусть она была бы не точной до конца,но зато живая и интересная в голосах,как по мне...

[@одинизмногих-ъ7ф]

Лучше звучит. Живые персонажи Локализация На русский язык игра была переведена и озвучена компанией СофтКлаб.[15] Локализация была признана лучшей в 2003 году.

[@Kholodnaya_Andromeda]

RIP Артас Кэрн Рокхан 2002-2019

[@DarthBodya]

А еще Фарион((

[@OleksiiCpt]

А что с Полонским случилось (Голосом рокхана)?

[@Kholodnaya_Andromeda]

Капитан Alex : Remastered фиг знает, либо ушёл и пришел новый либо озвучка сделана на коленке

[@itanmars]

Почему RIP? Старая озвучка куда-то пропала?

[@Kholodnaya_Andromeda]

Кирилл Соломатин а ты уверен что в рефордже будет кнопка для старой озвучки?

[@V.DS.D]

Как они могли угробить величайшую фразу: "Лок Тар Огар"???

[@allana2626]

Как по мне они даже не стараются. Как-то безэмоционально . Старая озвучка такая насыщенная ,игра голосом и смена его скорости и тембров на высоте .

[@ЭдгарВоробьев-ю6ю]

У Рокхана лучше озвучка без акцента, а так я с тобой полностью согласен

[@SIeepingGood]

- Елена Соловьева и Дмитрий Полонский на своих местах :) - Тралл от Александра Груздева мне понравился! - Новый Кэрн тоже не плох, правда актера забыл :( - Но а Владимира Вихрова, Рогволда Суховерко, Владимира Ферапонтова, Павла Смеяна и Александра Ленькова - никому не переплюнуть! Вечная память.

[@shy7660]

Назарова в роли орков никто не переплюнет.

[@elias5862]

ОГРОМНЫЙ С*УКА +

[@НехрущЧервневий]

@SHY именно никто, кроме Джигурды, если бы он озвучивал

[@grrgn]

@@НехрущЧервневий вспоминается озвучка смертокрыла, очень даже неплохо)

[@ps4anime]

Не хочу гуглить кто это, лучше героя пишите, орки все крутые были в старой озвучке, мастер клинка на 1 месте, банзай

[@grrgn]

@@ps4anime он самый назаров

[@gazirovkap9683]

Первый раз вижу что старая озвучка гораздо лучше и качественнее чем новая

[@ЯнаКасымова-ю7с]

Голоса Кель' Таса и Сильваны действительно лучше чем в Warcraft 2002 года , но все другие это какой то ужас , да и к тому же не имеет значения на чьи голоса они заменят озвучку в наших сердцах мы всегда будем помнить старый добрый Warcraft lll

[@SPBArkadii9]

Вот это рофлы. Это одни и те же актёры, как оно может быть лучше, вы тут все шизоиды.

[@FFcafe]

2019 звучит прям очень плохл в сравнении с 2002. В 2019 никаких акцентов, все звучат одинаково. 4:42 - яркий пример, на сколько убита локализация и акценты

[@slowntsoff118]

Думаю, что 2019 звучит реалистично, а 2002 слишком наигранно.

[@slothape3875]

Самый норм кажется это Кель

[@zelimkhannassyrov2413]

Akhan Assylkhan Сильвана

[@MrProeast]

В старой озвучке актеры играют намного лучше, эти интонации, эмоции, голос! В новой в сравнении так просто зачитывают текст. Теперь я действительно зол! За моего Отца!

[@ruslangalushkin411]

не все,тралл к примеру в рефоргеде более каноничный ибо тот же актёр что и в вов(то есть по лору ),артас да помойный,но артас эт не все персонажи варкрафта жеж.

[@richnsk]

@@ruslangalushkin411 лол как это артас не все, когда все

[@Pangalinchik]

@@ruslangalushkin411 На минуточку!!! Это Варкрафт канонический, а новый актер в ВоВе - ересь и отсебятина! Ньюфажина ты недобитая.

[@ruslangalushkin411]

@@Pangalinchik варкрафт 3 это не канон,поэтому в рефоргеде будут переделаны некоторые миссии и детали сюжета под канон,что такое канон решаю не я или не ты,и вообще не кто другой валера,решают близзард,насчёт варкрафта и ньюфага,чувак я уверен что я в ладдере в варик 3 наиграл поболее чем ты и играю лучше чем 80-90% игроков в варкрафт.

[@ruslangalushkin411]

@Andrei Kaledin голос тралла канон тот же актёр что и вов,другое дело что артас не тот актёр что в вов,хотя тут скорее попытались сделать как в оригинале,ты чекни оригинальную озвучку артеса которая англ яз,русский лишь дубляж,вот на англ тоже не похоже на старую русскую версию как и тут.

[@Даня-с3у6п]

Большинство лучше старая озвучка, но есть и исключения, Но я думая на следующий день после релиза, появиться мод, который будет заменять озвучки)

[@borninfire-l6n]

Заметил что человек озвучивающий Рексара озвучивает Кэрна, теперь интересно услышать озвучку остальных персонажей

[@konstantinmtg]

Старая озвучка у большинства персонажей была более эмоциональной и забавной

[@D1muZio]

хрипота в старом дубляже подкупает она делает всю озвучку, в новом дубляже актеры просто четко говорят, особенно Тралл какой нахрен локригалногал?

[@sergeyts3350]

Новая озвучка более каноничная, так что видимо так правильнее

[@different_stuff]

@@sergeyts3350 этот "канон" - детище новых близзов. от старых там и следа нет

[@sergeyts3350]

@@different_stuff а ты чего-то другого ожидал?

[@different_stuff]

@@sergeyts3350 нет. просто это говорит о том, насколько канон не важен

[@auz237]

@@different_stuff как бы Тралла озвучивает Груздев ещё с лича, скажите спасибо что актёр такого уровня добросовестно относится к работе над варкрафтом, на счёт тонкостей перевода - это к локализаторам притензии

[@KrechetMerc]

4-19 Мой старший брат Магни - Король Дворфов! 4-20 Мой старший брат Магни - Король гномов

[@gambikules]

ну Дворфы да

[@kirillzaharov1543]

Да пофиг вообще, в новой озвучке нет ни слова про надирание задниц, вот это проблема

[@niccolopaganini2098]

@@kirillzaharov1543 Они вообще убрали слова по мнению общества считающиеся плохими... По типу "придурок" "задница" и тд.

[@gambikules]

@@niccolopaganini2098 Бендер Родригез не доволен, это его топ 10 произносимых слов

[@okami-6713]

Старая озвучка лучше)

[@Arthur-nz2rl]

О здарова ебать,тоже согласен

[@ncblx4]

Поддерживаю

[@ГлебСкибин-м8э]

Вывод один: раньше было лучше

[@someone-from-somewhere]

Вывод один: Ты утёнок

[@someone-from-somewhere]

@Дядюшка Тралл А ты, товарищ, агрессивный социопат, который не может придумать аргументов, и любит использовать сортирный вид оскорблений, говоря проще - приравнивать всё к калу. В советское время это был диагноз дружище, так что советую призадуматься.

[@grassblockproduction6032]

@@someone-from-somewhere ты не прав

[@БекзатИбраев-с4н]

Токое чюство что Громаш Адский Крик и Гром Задира встретились и мерются гордостью

[@ТамерланХалилов-ъ9з]

Вкратце о каждой озвучке Артас - всрали Джайна - всрали Кель'тас - Классика 10/10 Тралл - В старой более чувствуется *орочья* сторона Сильвана - Более менее,на вов больше похоже стало Рокхан - ну тут старая озвучка ван лав просто Утер - Хорош Гром - Ну тут старая намного лучше,особенно котелок) Мурадин - Ну старый Мурадин говорит задница поэтому конечно же он) Кэрн - Ну тут Старая по всем параметрам выигрывает Дрек тар - новый лучше,хотя старый привычнее

[@toras1884]

"Какие новости?" ©Мурадин

[@OleksiiCpt]

Мне имхо озвучка Старого Утера нравится чуть-ли не больше всех( Просто он даже никогда не был играбельным персонажем из-за чего это никто никогда не замечает((( Но переслушав новую, я понял, что озвучка действительно неплохая. Просто ассоциации сразу пошли с хотсом и харстоуном, а та озвучка и в подметки не годится, но на фоне всех остальных "новых" озвучек, конкретно у Утера сносная. Но старая - легенда((99((

[@ТамерланХалилов-ъ9з]

@@OleksiiCpt да практически у всех старая озвучка лучше Только Кель *не предал* самого себя

[@OleksiiCpt]

@@ТамерланХалилов-ъ9з Ну Келя озвучивает один и тот же человек. Так что неудивительно) Хотя все равно обидно(

[@ТамерланХалилов-ъ9з]

@@OleksiiCpt обычно близзы к озвучке подходят щепетильно Взять тот же 2 старкрафт,или нынешний вов,овервотч Тут же без эмоций и как будто по бумажки текст зачитывают

[@DoomChannelRUS]

Владимир Вихров не заменим! Жаль что так рано ушел

[@ssuziwann]

*Озвучка 2019 года не сравнится с 2002*

[@user-nq1ir1nw2y]

Наоборот.

[@ssuziwann]

@@user-nq1ir1nw2y Точняк

[@diabloenjoyer7775]

Блевать танет от пердунов вроде тебя

[@ssuziwann]

@@diabloenjoyer7775 *завались*

[@MydrezGendal]

@@diabloenjoyer7775, да пошёл ты.

[@merseybeat777]

"Духи не знают усталости" убрали из-за политкорректности? Все равно все помнят мем про духов в армии 🤣

[@predatortemplar9315]

Я прослушал всех. Только Дрек'Тар и Кельтас (хотя заслуга актёра) конкурентноспособны на фоне оригинала, а остальные- провал. В оригинальной озвучке была душа и эмоции. Новая же больно сухая. Видно, где режиссёр и актёры были увлечены делом больше.

[@VasiliyOgniov]

Ну, Утер ещё был неплохой. Но вот Артас это явный провал

[@ivanovdima3457]

Кель'тас конкурирует, потому что озвучивает одинаковый человек)

[@Deadstar45rus]

Эмоции актёрам в 2019 не завезли.... Сильвана стала лучше, остальные это ппц.... Надеюсь будет какой-то мод, чтобы поставить старую озвучку а не этот понос...

[@thesamemaks9657]

Сильвану и Келя озвучивают тебе люди что и в 2002

[@Deadstar45rus]

@Палмер Элдрич тебе кажется.

[@UnrealSPh]

КэльТаса тоже стало лучше

[@IgorCoolikov]

TheSameMaks сильвану озвучивала другая актриса в 2002, а вот Джайну 2002 озвучивала современная Сильвана

[@divasoft]

НЕ кажется, Сильвана действительно стала деревом.

[@johnneon343]

Как по мне, Артеса нужно было перенести, а не переозвучивать

[@nicr-ff9hc]

Софтклабовцы это озвучивали, когда ещё не были во владении 1С. Ныне им старые голоса не принадлежат, да и по меркам 2019 года запись сделана в не слишком хорошем качестве.

[@johnneon343]

@@nicr-ff9hc Эххх... Печально слышать

[@drillmansi22]

текст и сюжет изменился в реворке. старый голос вихрова в любом случае не подойдёт под нынешний варкрафт. а озвучить он не сможет

[@johnneon343]

@@drillmansi22 Спасибо за инфу, не знал. Я ещё не видел сюжет Рефордж.

[@Geni-yh1pv]

John Neon Как и некоторых персонажей тоже

[@ИльяХмелевский-т1е]

Раньше было лучше.Причём, намного

[@woc3channel]

Раньше было пару полигонов на модельке. Неоф.перевод и да, свобода озвучивания, как хотел, так и озвучил(даже если оригинал(английский) другой интонации и т.п)

[@Tsargorn_Ragver_De_Zatire]

@@woc3channel , ты же не хочешь этим сказать что хуево но официально лучше того что было?

[@dadjalarmy8064]

3:05 Вот когда действительно задаешься вопросом "Куда делся акцент, которого и не было".

[@maximnesterov6285]

2002 озвучка с душой записывалась, чувствуется

[@badbrokkoly]

На мой вкус Артас и Джайна - провал Остальные неплохо

[@GR47-n6w]

Могли бы подойти ответственно к поиску актера озвучки Артаса, повторить голос Вихрова не так сложно при желании, он например не произносил на конце мягко знака слова оканчивающиеся на С и это придавала неповторимости его дубляжу! Да я в своё время повторял его озвучки и у меня отлично получалось

[@SlavnoDublyazhnik]

Итак шо мы имеем: Безэмоциональное бревно (чёртов закос под оригинальную озвучку, кому интересно можете поискать) верните Кретова из ВОВа ироды VS Неподражаемый Вихров, пестрящий эмоциями Верните Голованову из ВОВки ироды VS Соловьёва с ускорением в 10 процентов Кель-курильщик Полонского VS Кель молодой и имхо порой именно в Варике 3 немного монотонный (не бейте) Полонского Тралл Груздева эт вин VS Тралл Косолапова эт ностальгия Сильвана Соловьёва VS Сильвана немного бабушка Рокхан без акцента и с шуткой про акцент (хотя можт реферит к Софтклабу типо), но зато с ГланцемVS Рохан с акцентом Утер более добро паладин VS Утер более суровый дядька Верните Сушкова из ВОВки ироды VS Назарррров эт сущий вин В принципе нормальный Мурадин Стрелков VS Ностальгия ламповый Мурадин Балмусов Медленный мудрый Кэрн Новиков VS Суровый шикарный мудрый Лученко Кэрн Исаев могёт VS Ферапонтов тоже могёт, но по-другому Если по персам все ещё более-менее, не считая адского неканона с Артасом, Джайной и Громом, то с юнитами чёт вообще мрак полный, несмотря на некоторый канон как в софтклабе (голоса охотника троллей, виверны, дирижабля, ледяного тролля и капитана). Почему-то многие говорят с кучей ненужных пауз и без нужных интонаций. Страшно мне

[@nicr-ff9hc]

Голованова болеет, вот и не вернулась.

[@different_stuff]

а когда шутка про акцент была в озвучке софтклаба, это тоже была отсылка к софтклабу? -_-

[@hurricane9672]

Рохана тоже озвучивает "немного монотонный Полонский")

[@kr1s_t3a]

Too long, didn't read. D:

[@одинизмногих-ъ7ф]

Новую озвучкою пробито днище самой хуевой озвучки

[@sergtrav]

Новая озвучка Артаса вызывает отвращение.

[@ferz1513]

Мне в старой озвучке нравилась фраза: А я ещё живой,я розовый и тёплый)))

[@padmovich]

Актёры озвучки 2019-го как будто держались в подвале без еды и воды, а потом их били, неделю, и только после их заставили озвучивать персонажей.

[@ОбальдМногострельный]

Вот не пойму зачем было менять перевод от софт клаба?Тот же Тралл и его фразочки:"Духи не знают Усталости","Локтар Огар" поменяли и так далее.Тоже самое и остальными персами.Они же знали что коверканье этих легендарных фраз приведёт к горению пятой точки.Во многом фразы софтклабовские намного складнее звучат.

[@sokol0311]

потому что кампания изменена будет

[@alarion9183]

Высшая эльфийка волшебница вообще теперь будет говорить "Не так быстро", без "...котик". БУНТ!!!

[@nicr-ff9hc]

Может, у переводчика на всё это авторские права? Так, например, в новых Утках диснеевских не использовали перевод Долорес Фёдоровой к перепевке заставки.

[@ExValeFor]

@@nicr-ff9hc Так они все равно кучу Софтклабовских шуток содрали, причем без изменения. Это просто картонность ради картонности.

[@sickcatboy7745]

@@ExValeFor одним не нравится, что часть рофлов оставили, другим не нравится, что часть рофлов заменили на оригинальные английские. Недовольные будут всегда будут. А так озвучка по большей части без души, и только. Спасибо только Полонскому за заматеревший крутой голос Келя, и "спасибо деду" за проебанного Артаса.

[@xGazpromx]

Нужен мод, где сам можешь выбирать старая/новая озвучка для каждого перса, потому что: Кель'Тас (тот же актёр), Сильвана, Утер, Мурадин (тот же актёр), Джайна (более менее) - отлично, согласен с переозвучкой Дрек'Тар - что-то близко. Хорошо, принимаем как новое Тралл - согласен с голосом, но ребята, ну ведь ДУХИ НЕ ЗНАЮТ УСТАЛОСТИ!!! ЛОК'ТАР ОГАР. Зачем это было менять? Надо петицию делать на эти две фразы Кэрн - актёр не совсем подходит. Есть живые актеры, озвучившие в ВоВ тауренов, можно было их позвать. Боюсь за гномов, потому что голос Ленькова идеален для них (жалко, что его вместе в Вихровым не вспоминают, он столько озвучил: батраков орков, стрелков, вертолётчиков, целителей, орудийный расчёт, гномов (ВоВ), Анжинер Паропуск (ВоВ)) Рокхан - из шизофреничного в безэмоциональное Гром Адский Крик - из яростного в безэмоциональное Артас - мимо

[@alekseifrolov6196]

Рокхан даже не пытался сделать акцент. Чёрт, любимая озвучка была.

[@SkInDeSFeed]

а в детстве ведь не осознавал, насколько идеальна была озвучка оригинала. Тут, без всяких очков ностальгии, почти у всех нет эмоций. Очень надеюсь, что это просто наброски, а не конечный вариант

[@НеимосторАлександр]

Эх, даже Громмаша... Я ЖДУ МЕМ ПРО ПОСТРАДАВШУЮ ГОРДОСТЬ

[@КакенМустафа]

Если "жизнь за нерзула" или "Нужна построить зиккурат" не будет или будет как здесь то ну нахер ремастер

[@legendw7936]

Надеюсь сделают мод, в котором игрок сам сможет выбрать нужную озвучку. Например, некоторые голоса reforged лучше старых и я хочу именно их оставить, а голос Вихрова вернуть. P. S. Представьте на секунду, если бы Артаса озвучивал тот же чел, что и архимага

[@Ненавижу-м1ч]

за дддаларааан

[@SparxBrony]

Ну, в целом нормально, местами даже лучше оригинала. Но Артаса всрали просто безбожно.

[@salenr]

Ну, в целом всрали всё, местами Кельтас. Но уже ждём мод на старую озвучку, хоть рефордж ещё и не вышел

[@johnlynch5025]

Так ему и надо, этой истеричке

[@одинизмногих-ъ7ф]

@@krogtyb2 поэтому решили просто чтоб люди прочитали текст?

[@al7an743]

Ах, эта музыка на фоне, столько воспоминаний

[@vladislavgalanov]

Артас - 2002 в сердечке, легендарная и неповторимая озвучка среди всех озвучек принца. Господи, даже в покере Метелицы скин Артаса озвучен куда приятнее версии "перековки". Вполне возможно, я привыкну к некоторым новым версиям озвучек. Джайна - 2019 приятная очень на слух, но 2002 кажется немножечко эмоциональнее. Но в целом радует вариант "перековки". Кель'тас - стабильно хорош. Тралл - актуальная озвучка из ВоВа и хс очень привычна для меня, нравится больше версии 2002. Сильвана - лучше актуальной русской озвучки среди всех озвучек королевы банши ещё не слышал. Рокхан - оба варианта хороши, но версия 2002 более эмоциональная. Ещё забавит до сих пор. Утер - так же, как и с Траллом. Гром - оба варианта нравятся, но вот песенка версии 2002 значительно лучше, чем в "перековке". Мурадин - обожаю актуальный вариант. Кэрн - 2019 приятнее слуху. Дрек'тар - что-то сложно, опять оба варианта нравятся.

[@ranid0072]

3:03 простите, а он тут был ? Испанский стыд... лучше бы вообще убрали эту фразу...

[@redpixel8005]

Гланц облажался

[@markbeder2984]

Поменяли смысл рофла, типо куда делся акцент не во фразе, а в целом

[@ranid0072]

@@markbeder2984 возможно. Но в рамках одной версии это звучит крайне тупо...

[@mortem4008]

Кароче народ всковыряет игру, картинку оставят новую а озвучку старую

[@Mamber5380]

Кель'талас в новой озвучке лучше

[@Mamber5380]

Надо совмещать

[@ДастанРаулов]

@@Mamber5380 Кельталас это страна

[@bulatbatoev6462]

@@Mamber5380 конечно лучше, актёр озвучки тот же.

[@dumchic9180]

Мне казалось, что сюжет в некоторых местах хотели ищменить

[@antonbegma]

"Пусть меня воспитали люди, но я не ... на блюде"

[@одинизмногих-ъ7ф]

Артес 2002: теперь я действительно зол! Артас 2019: ощути мой гнев. За моего отца. За кадром: все я слова прочитал, давай я скажу с нормальной интонацие.. а че все? Кель 2003: пора в путь Кель'тас 2019: пора в путь Тралл 2002: мой народ силен! Тралл 2019: за кадром я играю персонажа кото.. :читай давай| мой народ силен *выдох от усталости* Сильвана леди ветров 2002: эльфы не сдаются! Сильвана ветрокрылая 2019: эльфы не сдаются. Рохан 2003: куда делся акцент? Ты сам попробуй, язык сломаешь Рокхан 2019: куда делся акцент? В 2003 остался Утер 2002: во имя серебряной длани! Утер 2019: за серебряную длань Гром задира 2002: победа будет наша Громаш адский крик 2019: пора исполнить наше предназначение Гром-то мощнее говорит. Хотя, там же человек потом орал "инвалиды!" Мурадин златобородый 2002: если бы я в своей жизни не надрал столько задниц, я бы чувствовал что отстаю от своих братцев Мурадин бронзобородый 2019: если бы я хуже орудовал молотом, обо мне бы никто бы не вспомнил. Я же играю не гнома, а какого-то "дворфа", значит я не должен говорить как гном, скорее как карлик Керн кровавый рог 2002: хмм, *надвигается буря* Кэрн кровавое копыто 2019: надвигается буря. Дрек'тар 2002: видишь ли, я как раз готовлю эликсир для наших войнов. За кадром: я же типо с гг общаюсь, не начнет же он без чего либо в начале, типо "слушай" Дрек'тар 2019: я готовлю особое зелья для наших войнов

[@MagicGenerator]

А почему "рексар" из 2002 озвучивает Кэрна в 2019????

[@egorleschev]

Также, почему Джайна из 2002 озвучивает Сильвану в 2019.

[@МаксимИльенко-ы8н]

Тогда почему у вариматаса озвучка отстойная хотя 2002 тот же актер что и рексар в 2002

[@__Mazed__]

17 лет прошло, а Полонский всё на своём месте. Новая озвучка не такая душевная конечно, но я ожидал худшего

[@Syrus_Oates]

Шикарный актёр дубляжа.

[@AlexXellaA]

Сердце кровью обливается от такого, простите за выражение, похерестического отношения к озвучке. Послушайте озвучу 2003 года, чувствуете? Актёры влились в роль, начали жить так будто их персонажи это они сами. Дублеры поверели в то что они делают, именно это и делает их на несколько голов выше. Каждый персонаж обладает свое уникальной чертой благодаря тем актёрам дубляжа. А что же современные дублеры? Да ниче, им похер от слова совсем. Мало того что они перевирают многие фразы, ставшие культовыми, мало того что они ломают шутки, своей мерзкой интонацией, так они ещё и отсебятины лепят везде где не нужно. Где акцент рохана? Что стало с горным королём и его шуткой про набитые жопы? Что с голосом тралла и гарроша? Где их решимость и непокалебимость? Артас, где твой юношеский пыл и отвага? Утер? Где твоя мудрость и мужественность? Всё это, да и не только это просто утерян... Забыто. Я не буду удивлён, если новые дублеры, читая этот текст, в мыслях думают, мол:"бла, что за хню я читаю?" Халтура, граничащая с похеризмом. Не нужен никакой ремастер, если легендарные голоса сменяется таким вбросом.

[@alejandro22543e]

Согласен, по набирали с улицы всяких бомжей, депутатов, попрошаек, озвучить игру за еду.

[@MrFox-du9qu]

Ни эмоций ничего, полный посос... И это в в 2019 со все аппаратурой...

[@ASASAY-q4y]

Оригинал как будто от души писали

[@MsNewQwerty]

Кэрн 2002 года когда говорит, прям веришь что "ноют старые кости"

[@prokhorovSR]

Пофигу на всех этих персов!! Где легендарные: Жизнь за нерзула. Нужно больше золота. И тд...

[@SMILE53335]

В могиле

[@alexr5966]

актер озвучивавший послушников как ни печально, но умер. (

[@михаилнету-ь3ж]

значит вся интрига остается, кто же и как озвучит эти реплики

[@dimonstools]

Кстати эти фразы может и останутся старые. Переозвучка идёт, потому что в рефордже сюжет подредактировали, некоторые диалоги будут отредактированы а некоторые и вовсе новые. Этим персонажам соответственно и внутриигровые фразы перезаписали, так как было бы жестко слышать у этого персонажа один голос, а затем другой. А вот тех персов, которые только во время матча звучат может и перезаписывать не будут. Но кто знает, их могут тоже перезаписать, если слишком сильно будет бросаться разница в качестве записи.

[@himerawyvern9748]

Котика волшебницы выпилили

[@Darkest1024]

Ну что же, как и все, солидарен, что с Артасом поступили нехорошо. Опустим Вихрова, он уже легенда, да и умер к тому же почти 10 лет назад. Но могли бы позвать и Кретова, пусть он местами конечно тоже фейлил (особенно его безэмоциональная озвучка Артаса в Очищении Стратхольма в WoW), но он уже привычен, и всё таки больше подходит Артасу, чем этот актёр. Остальные хорошо. P.s. хотя понятно, что Кретов не попал не просто потому, что не захотелось. Скорее всего какие-то проблемы либо у него, либо ещё с чем. P.s.s. люди, пробуйте отключать синдром утёнка. Очень помогает в освоении нового материала.

[@different_stuff]

я думаю, проблема не только в актерах, но и в режиссуре. вот например, откуда актеру озвучания рокхана было знать, что у него должен быть акцент? ведь реплика "куда пропал акцент" вряд ли зачитывалась первой. вот и просрал фишку, и смысл фразы потерян к тому же

[@ГригорийШумилов-ф5р]

@@different_stuff Прикол с акцентом хоть и становится всратым для ньюфагов, зато олды могут оценить это как реверанс к 2002 году... Ну или нет) Забыв про старую локализацию, скажу, что можно было бы сделать лучше. В 2019 году то.

[@СергейДолгих-з6ч]

Тралл: Я вождь! Станиславский: Не верю!

[@BreakBenny]

Ооо, Утера озвучивает дядька, озвучивавший ботов в SpellForce2, тоже круто

[@karachev8364]

У Кэрн изчез глубокость голоса, и харизма