Funniest Mistranslations - Ep 193

[@akren86]

That poor lady, hearing all those puns about her dead husband. I bet she was naan too pleased...

[@WeGotTheChocolates]

😂😂😂 I genuinely thought you were having a go at us when I first started reading that 😂

[@kameronmyles2013]

Ohh what a good one😂

[@HelloNNNewman]

As an American, we call them "elevators". Europeans call them "lifts". LOL

[@BrettBaker]

As an American, I can confirm this.

[@Gka5321]

I’m one of the three who was definitely happy by that last surprise… anyone else?

[@nirfz]

Happy is a strong word, but surprised...aye

[@theonebrenny1]

Absolutely!😂😂😂

[@SuperSloet]

Love You...now Kombucha Lips on this

[@catmaxwell6691]

At some point, we collectively decided ‘www’, a nine syllable statement, was an acceptable spoken abbreviation for the three syllable ‘world wide web’.

[@chesh1rek1tten]

It's like wtf or btw I never knew English speakers actually used the acronym as "words"

[@scottmeierfbipappyted4fafm614]

I’ve always heard the phrase as: “What does that have to do with the price of tea in China”🤷🏼‍♂️

[@WeGotTheChocolates]

I think that’s the version I was looking for haha

[@CyberFitzy]

I used to bug my friends & kids when we used to go shopping, by exclaiming when we got to the top of an escalator; "wow that was intense!" To which my unassuming party would ask; "what was?" I'd respond with; 👈"That escalated quickly!" .... groans all round.. 😂

[@blakecharman3524]

Can confirm, I was stoked that I hung around until the end

[@jusstewa]

Mickus’s kombucha joke the end was the best!

[@fredrik-fredrik]

Some other funny swedish - english translations is fart, which in swedish means speed. But you also use it for example when youre driving, then the enterance to a parking garage is called an "infart" and the exit is called an "utfart". You also have "farthinder" which means speed bump. Other confusing ones for you; Bra = good. kiss = pee. kock = chef. Chef = boss.

[@jaydonley]

While he might have dropped the baton in the Shazam game, you’ve got to give Mickus the gold medal for the intro/outro pairing. Gem of an episode, mates! Keep cracking on.

[@unphase]

Poor ol' Skin stuck on Perth time for Human Shazam 💀

[@romlyn99]

Rocket/Roquette is a leafy green vegetable and is a type of lettuce.

[@paulbazen]

For the Americans, pretty sure it’s another name for Arugula.

[@Mrs_Funshine]

15:46 the change in laugh 😂😂😂😂

[@scottmaberry285]

43:04 Leigh testing how costly this thing would have to get before I’d say nah

[@geofftewierik7609]

Blank, blank, blank did me in 😂

[@WeGotTheChocolates]

Hahahaha I’m glad 😂

[@1one3_Racing]

Great episode guys. Loved all the sports chat. Glad you got the KZbin upload on time.

[@leet7927]

How did Dolly Partin not come up for a name for the boat?

[@RayWhiting]

Noooo.... "what's that got to do with the price of TEA in China?" TEA, not eggs. y'all guys are so funny.

[@WeGotTheChocolates]

Hahaha shit we totally screwed that up 😂

[@RayWhiting]

@@WeGotTheChocolates - That's okay. I'm not Brit, but I do know sh*t. :-) I always look forward to Thursdays when your videos show up. I'm in Houston, TX.

[@phnelson033]

Tons of people do say eggs there. Seems to ramp up the absurd randomness of it, deliberately so.

[@Rich-fh5fh]

Great one lads. Always cheer my working day.

[@cuttwice3905]

I live in Colorado, US. As of January 2023 we only have cage free eggs. The price went up $1.25 per dozen. Free range eggs are more and pasture raised are ~$10 per dozen.

[@The-615]

Good stuff as usual! I've also heard "what's that got to do with the price of tea in China"... but maybe that one was just someone's ad lib.

[@cuttwice3905]

It's a standard saying.

[@donboscoishere]

I believe it was whole week preparation for Mickus to say that eucalyptus joke to Gode

[@mumgamer-44]

Omg I love listen to you guys. You brighten my day

[@margotputnamdelaney4927]

Skins first mistake was trying to apply logic to Airplane!

[@jason___19__]

Lift is the Brittish term for elevator. In the US here we say elevator.

[@Colin_Boecker-Grieme]

I have never heard an American call an elevator a lift

[@araccotv8301]

As a swede i can confirm that "slut" in swedish translates to "end" in english. Which's great fun when you have an english speaking mate. Because you can tell them we're going to the slut station, when you're taking the bus. When it really means you're going to the end station...

[@ShakasDan]

I’m so glad I always listen to the very end of every episode 😂

[@B15CU1T21]

@45:28 best moment of the podcast this week 🤣

[@metalmusictalk]

Here is the states - its an old country phrase that my parents and grandparents used - "What's that have to do with the price of tea in China". I never understood it as a kid...and frankly now at the ripe age of 39...not sure if I still do.

[@wendygrimm2920]

You guys are so funny I swear it leaves my stomach hurting!!!😅

[@todd.r.robinson]

Ah another of my submissions where you’ve forgotten my name - it’s a good job I love you guys 😂

[@Shaniq307]

I bet it was Skin's voice the guy was referring to as making him need to poop. There's supposed to be some note called the brown note that can make you poop yourself if you hear it and it's supposedly a low tone.

[@jamesgruber5411]

Awesome listen..As I was driving, I didn't see much. 1.25 stars, mates

[@WeGotTheChocolates]

Hahaha perfectly reasonable rating 😂

[@chazzycheatley850]

Just another reminder 200th episode coming up need to have the “I was at Sydney when marnus made his first 200” shirts on!!

[@jwjustinwatkins]

I could listen to Mickus laugh for the entire episode

[@WeGotTheChocolates]

Hahah we should just do an episode of that really 😂

[@bronte3623]

gonna use that kombucha joke now, thanks lads

[@bjarulez]

All that jingle practice is paying off, there is so many jingles in this one, I would love you to name my car one day but I need to use it a bit to get a decent story first, I get it next week!

[@kameronmyles2013]

As a Canadian, i didnt know there was a canadian idol so dont feel too bad

[@siricky101]

Hey #Daddy, kombucha the end of that podcast!!!! LOL

[@kenmckenzie9434]

Watching another great episode waiting on my Stew Sandwich!

[@1one3_Racing]

I fucking love stew sandwiches

[@scottmaberry285]

29:41 5 years on the hop

[@christolabuschagne4382]

South Africa we also say what does that have to do with the price of eggs?

[@WeGotTheChocolates]

See I knew we were onto something there 😂

[@Rickie-37]

I'm 33 and only ever had a handful of cracked eggs

[@barrelwolf]

I would take the risk and name it The TinnyTanic.

[@Fifty_Two_Hz]

I know it as "The price of rice in Outer Mongolia" 🤔

[@musiconyourowntermspodcast6128]

I'm a brit living in the US and it's always been "what's that got to do with the price of fish?" Also bag translates in Finnish as pusi

[@jameshopkins1919]

Eggs have been damn near $15 a doz here in NZ.

[@christianclaxton6219]

The phrase is, What does that have to do with the price of tea in China. Oh, and Americans ride elevators, a lift is a wall mounted chair to carry old people up stairs.

[@darrenparker5952]

I always thought it was the price of Fish in China, And in NZ eggs are over $15 a dozen. Fair enough that's a $1.17 in your money.

[@scottmaberry285]

Mickus is right (!) - it’s neither. 24:21

[@wallywizard]

Movie names in Portugal have crazy translations too

[@Robert.Sheard]

Schindler's Ark -- Schindler's List

[@chassaj1105]

Gode refers to Margot as a young lady even though theyre the same age 😂

[@Chris-Novaboarder]

Price of beans!

[@emkosarchie]

"you're a weirdo", gode

[@jrena3]

Im only here to mayne get a shout out from A.Gode in 5 business years

[@WeGotTheChocolates]

Hahah yes!

[@russellklegraefe6425]

We say “What does that have to do with the price of rice in china?”

[@iampete8692]

Is it just me, or does Leighthal saying "Don't they do dad jokes" in the intro sound like Channel 9's Richard Wilkins? It's probably just me. I'm pretty sure it's just me

[@4LayersOfStrength]

Sorry to disappoint you mate! 😂

[@Ilvscifi]

Mickus is an alcoholic if he’s that desperate to have a drink. But are you all?

[@jeffcarr392]

You got it the wrong way round, UK peeps call them lifts, US call them elevators

[@1one3_Racing]

FYI guys. I'm guessing the social sins and wins bloke is saying that Mitch's voice is similar to the "brown note" a mythical low musical note that makes people shit. Anyway, hi Gode. Glad you remembered your password. Love you.

[@nathanwatts76]

11 months too late but it is "What does that have to do with the price of rice in China"

[@s1x6x1s]

17:47 americans also call them elevators. the brits call them lifts. i thought aussies also call them lifts.

[@SpannMagoo]

Pretty sure its "the price of tea"

[@messylaura]

in the uk we say " ......the price of tea in china"

[@divarachelenvy]

Keep up the bonza punnage guys...

[@Aldermeeer]

On the pooey voice thing, a note. Specifically a brown note.

[@lymeindazone7293]

$13 thats eggspensive

[@dasherdgg6827]

Funniest episode in a while.....laughed all the way through!

[@dustinballinger5661]

I’ve always known it as “the price of rice in china…. You know cause they have more rice than eggs or milk

[@richardcarbone7075]

I thought the saying was what's that got to do with the price of bacon

[@jesuschrist9985]

Question: why are the podcast episodes and youtube episode titles different? Also the numbers are different?

[@WeGotTheChocolates]

Hahah the numbers shouldn't be different, Leigh just can't type. Thanks for pointing that out, have fixed it up now! The titles are different mainly because on KZbin we need to make a thumbnail that goes with the title, and we aren't good enough at photoshop to make something that goes well with 'Marilyn Monroe-w Row Row Your Boat' 😂

[@jesuschrist9985]

@@WeGotTheChocolates makes sense, cheers

[@RealAndySkibba]

​@WeGotTheChocolate one of your heads photoshopped on the pic of her with dress coming up

[@kebeightyfour5717]

"The price of rice in China."

[@kennydavis4065]

In the US we say the price of potatoes

[@phnelson033]

we do?

[@kennydavis4065]

@@phnelson033 you've never heard that? Maybe it's a south thing...

[@intohouse]

Fiver has 5 letters - you gotta do better 😂

[@OuterSpaceDogs]

So , hows the prince Albert peircing Going? Is it heald, can we see some pics. Asking for a friend.

[@kennydavis4065]

What is Docka?

[@pappywith4]

America calls them elevator

[@meaznet]

what does this have to do with the price of Tea in China

[@WeGotTheChocolates]

Hahaha that’s the one 😂😂

[@eagleeye388]

​@@WeGotTheChocolates in the US we say price of rice in China

[@CyberFitzy]

I know it as, "What's that got to do with the price of fish?" Basically saying whatever you're talking about has nothing to do with the actual point being discussed.

[@ellistar1]

Ever thought about doing a KZbin live? Reckon it'd be great

[@yodatemple3204]

It’s the Price of Rice in China

[@davidlangman6730]

Whats that got to do with the price of fish?

[@randyweaver7470]

when is skin gonna shave or trim? is there a bet?

[@jdjphotographynl]

What are the odds of that happening? ;)

[@1one3_Racing]

27:1

[@theldshow8311]

The part that actually test on your body what is it - test ticles squeeze them hard u can feel the test

[@Troyry]

Isn't it the price of tea in china

[@WeGotTheChocolates]

Haha apparently 😂

[@JohnMurphy-bo4fe]

There's a common expression in America for immature people (generally guys) to say they're 30 going on 3 or whatever their age is going on something much lower. Conversely, kids who are mature for their age are sometimes said to be 6 going on 16 or whatever their age happens to be plus some. Guessing this isn't used much in Australia?

[@JohnMurphy-bo4fe]

Oh and it's the price of tea in China lol. Great episode guys and yeah I think this expression is just a long-winded way of saying who cares?

[@murrmeli]

If you travel by bus etc and reach the final destination that is called "slutstation" in Swedish

[@theldshow8311]

What the thing has to ban and it’s not ban in Afghanistan- tally ban

[@Nairozet]

You guys have to tune the entertainment down a bit guys. Feels like every episode is getting shorter than the previous one.

[@stevennott6139]

Im 53 and from as young as i can remember it was,"whats that got to do with the price of tea on a slow boat to china" or the other one is just "whats that got to do with the price of eggs "

[@dadonkee1240]

Pauline Transom

[@1one3_Racing]

Love it

[@charles7623]

the 'u' in the swedish word 'slut' is pronunced like it is in debute or you

[@vianhoho19]

As in oo / double O?

[@charles7623]

@@vianhoho19 not exactly. Although the wikipedia help page for the swedish IPA says the double O in mood is the english aproximate i don't quite agree. Youth, you, debut, humor are the closest to replicate the sound I can think of if you remove the j sound before the u. It's written as ʉː in ipa. Although there is a slight diffeerens, only native swedish speakers will be able to the difference in the u in slut (swedish for end) and the u in debut.

[@michs342]

@@charles7623 Slut is also the word for end/final in Danish and Norwegian as well. The pronunciation between the three languages is different but have the same meaning in all three.

[@HoldenMcgroin6969]

First and from the states!

[@Vernon-Chitlen]

Talking over each other and speaking Aussie, lost me. Merikan

[@geoffreywood3165]

Slaba'

[@WeGotTheChocolates]

Haha that doesn’t me the end 😂

[@davecannabis]

what ???? Skin is a vegan? but he seems(sort of) normal, and i used to like you guys but sadly i cannot support such hypocritical ideals as veganism so i have to unsub

[@WeGotTheChocolates]

Hahah vegan is just his diet mate. Seems a very weird stance to be honest but your call x