What Did the Lady Forget? / 淑女は何を忘れたか (1937) (EN/ES/TR)

[@7056]

戦後の真面目でやや暗い雰囲気の小津作品しか知らなかった自分の、なんと迂闊なことか。戦前に、こんな、かろやかでユーモアにあふれた名作があったとは・・・。これまで、何度か、おすすめに登場していたのに、タイトルの大仰さから敬遠していたのを、今日しぶしぶ観始めたら、深夜にもかかわらず、最後まで惹きこまれました。清水宏監督の「ありがとうさん」といい、この作品といい、桑野通子という女優さんは、ほんとうに素晴らしい。早逝が惜しまれます。

[@たこ焼きやけた]

戦前の小津作品はコミカルなものもありますが、現存するものが少ないのが残念。 一番有名なのは「生まれてはみたけれど」（サイレント映画）です。ぜひお勧めします。 斎藤達雄と突貫小僧（青木富夫）、吉川満子（本作では麹町の夫人役） 配役が絶妙です。 嬉しくないでしょうが、斎藤達雄はこの当時「頼りない男性を演じたらNo. 1」ですね。実際はオシャレでモテたらしいですが。

[@7056]

@@たこ焼きやけた さま。「生まれてはみたけれど」は、確か「淑女は・・・」の数日後に確か同じアップ主さんが出しておられたのを観ました。都心から郊外に引っ越してきた家族の幼い兄弟がよくある地元の子供たちのイジメやいやがらせといかに戦い「生き延びていくか」というお話だと思うんですが、どうも途中で退屈になってやめました。最後まで辛抱してみれば、「感動のラスト」が待っているのかもしれませんが、サイレントでもどかしいというのもありますが、年のせいか根気が続きません。たまたま昨日も、名作と言われる市川崑監督の「おとうと」がおすすめに登場したので観始めたのですが、あまりに陰湿な家庭内の対立葛藤にどんどんこちらも陰鬱な気分になり、やはり途中で観るのをやめました。昔、学校をさぼってでも映画館に通い詰めていた映画三昧のころなら、監督市川崑、カメラマンは名人宮川一夫というだけで勉強？の意味でも最後まで見入っていたおもうのですが・・・・。折角勧めていただいたのに、すいません。

[@richardwestwood8212]

Great comment ✋

[@jun4506]

又お邪魔致しました❗今回で9度観ました‼️「晩春」の8回が、最高でした❤ 成瀬監督の「稲妻」「旅役者」についで小津監督作品の中でも最高に、観ました‼️何度観ても、面白いです❤将に「とんがらかっちや、ダメよ😅😂😊」 将に小津ワールド「コミカル」ですね‼️ 鼻にかかった「栗嶋すみ子」さん「桑野道子」に、拍手喝采🎉❤です❕

[@jun4506]

何度見ても、面白いですね🎵 昨日は「「長屋紳士録」で、「蝶子かあやん」「満子」おばさん」を見たばかりです❕「蝶子かあやん」が、狐の襟巻きで、颯爽と上流階級お母さんで❤「カバ」騒動😅小津監督の「コミカル」が、爆発❤ このコロナ禍、笑いこけていました❤ 有り難う御座いました‼️

[@fifthbusiness1678]

I’m glad you were able to laugh because of the pandemic. 😒

[@jun4506]

本作を、今日で11回観ました❤ 小津監督の作品では、最高ですね😅何回観ても、「桑野「節ちゃん」と「栗嶋すみ子母さん」の「バトル」につきます🎵良家の三人「淑女」は、「何を忘れたのでしょうか⁉️」冒頭の挨拶「ご機嫌よう」は今では、使われ無くなりましたね😅😢恐らく「こんにちは」又帰る時は、「さようなら」になるのでしょう😅 私も50年前に生け花とお茶の先生から、此の言葉を聞き、かなり、照れ臭く、恥ずかしく、 返事出来ませんでした😢😂やはり二人の「熟女」でした‼️桑野道子さんは、「有り難うさん」では「はすっぱな「旅ガラス」の「女性役」でした😢😅 スタイル抜群の「桑野「節ちゃん」の独壇場」で「夫婦仲」が良く成った「キューピッド」に「乾杯🍺🎶🍺🎶🍺」です🎉😅😮

[@marks9820]

I am fortunate to have many of Ozu's films. Although I live in U.S., I've always loved the Japanese films! I've often wished that our culture could adapt your graceful customs. 🎞️ 🎥🤍

[@jun4506]

イヤ「おもろいですねぇ😅😢🎉ラストシーンの「「ドクトルの「灯りが消えた後の「右往左往」は「ナイトライフ」に「明かり」を「灯す」事の「小津コミカル」でしょうねぇ🎉❤「節子さんの「威勢の良い「大阪弁」「肘てつ」「伯父さん、ドクトル、おやじ、オジコウの「４連発」にも「ビックラポン」でした～ 「おもろい」「小津ワールド」に「乾杯🍻」

[@百済義純]

桑野通子は現代の芸能界に突然現れても全く違和感のない新しさがある。

[@FuJiN-n3g]

この映画を今の今まで知らなかった！ これが83年前の映画とは思えない。 桑野通子さんの格好良さが際立っているし、夫役の斎藤達雄さんのインテリでナヨっとした感があの時代には珍しく、それがまた印象的だった。 佐野周二さんは、非常に爽やかでハンサムな好青年でピッタリの役どころでした。

[@jun4506]

Modernrock様アップして戴きまして有り難う御座いました❗桑野さんの素晴らしい演技に脱帽ですね‼️大女優の栗島さんより、桑野さん主演映画みたいです‼️ 其れにしても、小津監督のウイット満載、全てのカット凄いです‼️ 子供達の将に「とんがらかっちや、駄目よ」に収縮されてます‼️ このコロナ禍に、ユーモア頂いて、心和みました‼️感謝いっぱいですか

[@jun4506]

又々❗お邪魔しました❕何度観ても、面白いですね🎵又、再発見することばかり！ 斎藤達雄さんと、桑野節ちゃんとのバックウォーク「ハイヒール👠」「三人おば様の「馬鹿、カバ」合戦」「芸子遊び」の節ちゃんの上から目線の「ご苦労さん」の言葉、ラストの斎藤お父さんの寝室と、廊下を三回行ったり来たりのシーン❕小津監督のユーモアと、各女優さんに、拍手喝采です❕🎵 改めてアップロードに、感謝致します❗

[@fernandonieva7186]

Gracias , gracias , gracias , cada vez me gusta más el cine japonés . Lo hedescubierto hace poco y quiero ver más y más . Con subespañol .

[@rpopy.8169]

斎藤達雄と桑野通子のスマートなこと。 マダム連の何気ないお喋りが最高。

[@宮内利明-q8g]

飯田蝶子さん，齋藤達雄さん，演技を感じさせない妙技。それを扱う監督の目でしょうか，光っているのは。日常の一コマ一コマ切り取る演出も魅力です。小僧さんの活躍も時代かな。ありがとうございます。戦争の時代，人は映画に何を求めたのでしょう。

[@諏訪好太]

桑野通子最高の演技。カッコいい！大阪弁もうまい。最後の方のシーン、あしたの今頃もう大阪やのところいい雰囲気、印象に残る。

[@sunshinebgt2117]

関西訛りだとスッゲーダサくなるよなｗ

[@jun4506]

又又お邪魔しました‼️先程は「青春の夢今いずこ」で「コミカル」さ満載の小津ワールド満載でした‼️が、本作は「節ちゃん」の存在が「叔父さん、ドクトル、おやじ、「おじこう」」凄い存在ですねぇ❗「芸者」さんから、品物「交換😅😢」は事実上は「分取り」に拍手喝采🎉😂😢 ラストの「ほっぺた」叩きで「夫婦❤もどり」「ドクトル」が部屋を行ったり来たりで「夜」がよみがえりました❤🎉 「ハッピーエンド」に「乾杯🍸️✨🍸️」

[@ちーぱお-k1c]

名作ですね。小津映画は戦前のトーキーが最も面白いと思います。 そういえば、この映画を観てから意識して耳を洗うようになったな……😅

[@Bos-z4w]

I remember watching this on cinema when I was young,ooh this film make me remember everything in my past

[@鈴木佳代子-z7q]

特にラストがオシャレで好きです。

[@尚樹堀岡]

桑野通子さん。あまりにもきれいすぎる。本当に東京の人？関西弁うますぎる。

[@fukurou8881]

桑野通子さんは、関西、四国、岡山あたりの人間ではないでしょうか？東京の人が関西弁を話すと独特なアクセント癖が出ます。普通はバレるはずなんです。出身地を偽ってるんでしょうかね？この時代は一般市民にとって、テレビやファッション雑誌などは無縁の時代でもあります。映画鑑賞も少数派です。

[@桜カノン-n3g]

傑作、面白かった。

[@tonia7936]

Grazie dall'Italia. I love Japanese movies

[@taiwanelisa]

Masterpiece! Thanks you so much for the upload!

[@jahirguerrero]

Buena película. Gracias por subirla.

[@allie1953]

Charming movie that I never get tired of watching.

[@サンクトペテルブルク-c7c]

桑野通子さんの演技がいいですね～。

[@ashiqueali1464]

Thank you so much for uploading this movie 🎥 I love this master Ozu

[@sanjchiro]

So lovely. The story reminds one of something written by Haruki Murakami...the cigarettes and whisky, and fine and subtle feelings. Thank you

[@たこ焼きやけた]

40:00過ぎ 桑野通子が読んでる雑誌、マレーネ・デートリッヒの写真‼︎ デートリッヒはドイツ人でありながらナチス嫌いで、ヒトラーに気に入られてたのに、帰国を拒否した女優だった。

[@guignol9595]

what an actress Sumiko Kurishima must have been ! almost none of her films can be seen today but when you compare this performance with that of "Nightly Dreams" you get an idea of the range she had. considered to be Japan's very first female movie star, she was also a famous dancer. That Naruse brought her back for "Flowing" (and put her on the movie posters) shows that her reputation had not dimmed twenty years after she retired.

[@sleuthentertainment5872]

Since the biggest signature in Ozu's last films (specially from "The Flavor of Green Tea over Rice" on out) is the statism of the camera, this long travelling shot is a precious gift for us: 20:38 And a moment of his career to remember forever: 57:55 The last film of the director before go to the war in China, an excellent melodrama about the conflicts between the tradition and modernism

[@laurencegoldman4639]

Never saw this one. Thanks for uploading.

[@youtubister]

4: 00 onwards --> hilarious the meeting of the three women - watch their facial expressions - and a great introduction to a film in which this great director displays his delightful sense of humour. 4:28 'Baka" :)

[@Utulintu]

What a nice movie. Thank you for uploading!

[@daniel7862]

Lo mejor de esta película es que fuma todo el mundo, como cuando éramos libres.

[@jun4506]

何時も「ダブルスチール」成功ですね🎉❤女中さんの「ふみやさん」大変でしたね?「ドクトル、おじさん、おじこう」には「ビックリ😅😢」 それにしても「飯田カアやんの「綺麗な事」「栗島すみ子さんの鼻にかかった」「戦前の「大女優さん」には「敬服」です🎉❤

[@meimymei]

Thank you for uploading!

[@NYRanimaciones]

Oh My! Thank for uploading and the subs!

[@Asian_Movie_Enthusiast]

Michiko Kuwano was really good in this. She was in some of Hiroshi Shimizu's films as well. Too bad she passed away at only 31 years old. I like her a lot.

[@goognamgoognw6637]

Thanks for that comment, as i was watching i fell for her and started worrying more about her chain smoking at such tender age and drinking than about the movie plot itself. I like her a lot too and felt danger to herself in the character she was asked to portray.

[@reynaldoflores4522]

@@goognamgoognw6637 After watching this for the 2nd time, I noticed the striking resemblance between Michiko Kuwano ( born 1915 )and modern Japanese actress Mei Nagano ( born 1999 ). Even their facial expressions look similar. It's just incredible!

[@goognamgoognw6637]

@@reynaldoflores4522 Oh wow, after reading your comment i searched Mei Nagano out of curiosity and there is a noticeable ressemblance but more like a sibling than a double. I think Michiko Kuwano has a duality between a brooding seriousness and a tender elegance. She has a classical nobility beautiful face. I might be crazy but knowing that she lived long ago makes the present time loose importance to me. Even death seems inconsequential.

[@toshifumikamijo1276]

８０年前の先進的夫婦関係に驚きです。

[@bradstephan7886]

And a cute ending - I do believe they both slept well!

[@goognamgoognw6637]

Maybe you don't know what a spoiler alert is. You're ruining other people's watching the movie.

[@bradstephan7886]

@@goognamgoognw6637 Don't be silly - you don't read the Comments until AFTER you watch the movie!

[@goognamgoognw6637]

@@bradstephan7886 easier said than done you comment was under it. One second of glance and you ruined the ending suspense.

[@asdsad6]

22:53 amazing... so modern 1937 really? woman independent...and same time cute

[@Gojiberry631]

thank you.

[@sebastian-6969]

Muy buena .....se agradece =)!!!!

[@thomasmaddox5638]

Very good... observations!!!

[@davidbarnett9312]

Good movie. In 1937, the reference to American actor Frederick March is ironic. Ten years later he won the Best Actor academy award for the movie "The Best Years Of Our Lives", which was about our troops returning home from WW II.

[@atomutetsuwan2678]

小津の戦前のトーキー2作目で第1作目が「一人息子」3作目が「戸田家の兄妹」4作目が笠智衆初の小津作品初主演「父ありき」と戦前はトーキー映画を4本あるのみでトーキー以後は割と寡作で知られる。それと斎藤達雄と栗島すみ子の夫婦関係の描写が戦後の「お茶漬の味」の佐分利信と木暮実千代の夫婦と個人的には似通っているように見えてならないのは僕だけかなあ？

[@KM-cy1th]

10:50 の居眠りの場面好き

[@shizukamori6755]

17:50 Actually, that math problem might be more easily solved if we convert the fractions into decimals. It's so much easier to work with decimals than fractions. The ratio of the earth's sea to the land area is 3:1. Therefore 1/4 or .25 of the earth is land. 3/4 of this .25 is in the N hem. 3/4 easily converts to .75. Therefore .75 x .25 = .1875, which is the land area in the N hem. Applying a bit of logic, the N hem is 1/2, or .50 of the earth's total area. The sea area of the N hem is therefore .50 - .1875, which is .3125. .3125 /.1875 = 1.667, which when expressed in fractions is 1 2/3. The math and logic are not really complicated, but to be able to perform all those steps without a calculator and using only pencil and paper will take a minute or two. That kid did it almost instantaneously.!!

[@アシュームT-q6k]

『淑女は何を忘れたか』おそらくは二重に意味が掛かっているのだと思いますが…。 ひとつは妻としての夫に対する礼節 。 もうひとつは桑野通子さん演じる姪に対する《何か》だと思います。 それにしてもラスト近くのカフェでの桑野通子さんお洒落だなー。《戦前の映画とは思えないスマートさ☆》

[@溝旗鳶之介]

1937年⁉︎ 50年、60年代の映画みたいだ

[@hueningkai25]

def one of the few 'feel-good' Yasujiro films that does not make me tear up at the end =) (aside from "I was Born...But")

[@laurencegoldman4639]

If you liked “I was born ...but” I remember there’s a ton of them-one about office workers on a ski trip that was hilarious. They all have ...but in title, if I got it right.

[@LeoSkyro]

just shed a little tear of joy for our man getting laid there at the end

[@hektor6766]

@@LeoSkyro When auntie loses the glasses, it's time to rock n' roll.

[@tsjkf1465]

オズはやっぱ世界のオズだなぁ　　それにしても飯田蝶子さんのお若い事　　いいね

[@gnikcohs]

Fine classic Ozu

[@宮内利明-q8g]

大の大人が・・・と思っていたが，ついに56:00頃，姪っ子に説教される大（だい）のおとな・ドクトル。喜劇だが悲劇でもある？正道をゆく妻は可哀そうでもある。強き気質だから絵になる。そこが妙。妻に尻敷かれる夫が円満の秘訣か。哀感を笑顔に変えてくれる。喫煙する若者の自由への応援歌ではない。今に通じるモノを感じるではないか。感謝合掌。軽妙洒脱で終ってはいないかも。10年来無かった産気の淑女に乾杯である。

[@shizukamori6755]

17:50 That kid is a math wizard. An actual human calculator!!! In just 2 seconds, he solved the problem " so 5/16 ÷ 3/16 is 1 2/3 ". Using only pencil and paper, with no electronic calculator.!! An average person like me would take at least 1 or 2 minutes to perform this manually. Cross-multiplying 5/16 with 3/16 is 80/48, which then converts to 1 32/48. In lowest terms, 1 2/3. But I guess that kid had all that already figured out before he came to visit his buddy.!!

[@tuileries6]

You just take away the 16 on both sides, and it becomes 5 over 3

[@reynaldoflores4522]

13:20 Wait! Isn't that Mei Nagano?

[@こうたきはるみち]

昭和12年？とてもその頃の映画とは思われない。庶民の生活のわかる映画もお願いいたします。

[@ましゅ麻呂-g4r]

42:57　この唄が知りたい。清元を習っていると言っているから清元節なんだろうけど、、みつけられん！

[@garyolsen3409]

I know what the lady forgot. The damn English subtitles

[@alestane2]

Interesting to solve the (easy) math problem, and yes, I too would have used "x" as she says. But it can be done easily without algebra indeed.

[@shizukamori6755]

No. You really don't need algebra to solve that "easy" (?) problem. Just pencil and paper. Cross-multiply, convert and reduce to lowest terms. That's a really smart kid!

[@celdhhhggg]

Hello, thank you for this movie and others modernrocksong, loved Tokyo Story! But when you write subtitles, does it mean that it can be found on the original version, or is there an option on KZbin? That would help... Started learning Japanese but well, just get a few words in the all movie :-)

[@hinachansansensei]

Good luck on your linguistic journey! If you're looking to practice your listening comprehension, I'd suggest watching newer films or more mainstream choices; if I'm not mistaken, they're speaking in a dialect (Kansai, perhaps?) rather than the more textbook Tokyo dialect in this film. I myself was having a hard time picking apart the sentences here, but that's also a matter of audio quality as well. Not to insult your ability to understand, I know I found it much easier when I first started watching content in Japanese. If you're still interested in watching films featuring different dialects later, there's been much more televised dramas recently that incorporate regional dialects for a beautiful sense of setting and character.

[@antoniocoppola7644]

A complete genius !

[@jean-jacquesterki5186]

Il n'y a pas de traduction en Français?

[@modernrocksong]

Sadly no.

[@石川光子-z7d]

何時も　楽しませもらってま

[@fukurou8881]

桑野通子さんは、関西、四国、岡山あたりの人間ではないでしょうか？東京の人が関西弁を話すと独特なアクセント癖が出ます。普通はバレるはずなんです。出身地を偽ってるんでしょうかね？この時代は一般市民にとって、テレビやファッション雑誌などは無縁の時代でもあります。映画鑑賞も少数派です。二ホン映画文化は最初からアメリカの影響が強いみたいですね。題名とかでもそれが分かることがあります。

[@modernrocksong]

For subtitles, please click on the little button that says CC on the menu bar of the video. Then choose which language you want.

[@likearock2428]

Don’t get it. Why the title called out “what did the lady forget?”

[@ainv2983]

I guess the lady forgot respect, love and tenderness.

[@hektor6766]

Setsuko really wants to burn her candle. 心配なく, the bags and wrinkles will come soon enough. But Ojisan's gonna get some tonight.

[@赤とピンクと]

脚本ゼームス槙？　 ジェームス三木はここから取った？ エドガーランポーから江戸川乱歩、ダニーケイから谷啓みたいな？ww

[@internezzo]

The young guy is so masculine and cute.

[@ashiqueali1464]

I do agree, but I think the same for young lady , God she is so beautiful and bold. 🥰

[@著著]

こういう世界観が戦争で全部消えちゃうのがなー。。

[@専用視聴]

六十年代までなら変わらずこんな世界観でしたよ。 実際、都市の作りもこの頃にはすでに雑多なビル群の景観になっていましたし(震災の影響)。本格的に都市の景観が変わり始めるのは、70年代から平成にかけてです。それでも関東大震災による変化に比べれば小さいものです。

[@SonidosParaSerFeliz]

¿Como pudo terminar así? Saben? Pienso que es como la pre - pre cuela de "Parasite", la que ganó los Oscars xd

[@MarkFromHawaii]

Japanese love affair with Hawaiian music evident back then in this movie. Edited to add: Their fascinated with western habits (smoking) and liquor (Johnny Walker and Vat 69) is also amusingly evident.

[@mckavitt]

MarkFromHawaii They're, not their. 😖 🤓

[@NC-hu3ti]

Smoking and drinking aren't western habits, they're universal, the Japanese have their own liquor and people smoked tobacco and other stuff much before westernization. It's just changed forms.

[@goognamgoognw6637]

Mark, i agree it's frightening how much the director made her chain smoke. And NC i disagree with you. Maybe you need to study the history of "the roaring twenties" which was all about liquor during the prohibition which ended in 1930 with people drinking even more. All this came to Japan with some lag. This chain smoking mannerism and getting smashed with hard liquor was totally bad western influence. Japan had an inferiority complex but was catching very fast and the culture was to copy even the vices of the day.

[@こうたきはるみち]

諏訪さんにまったく賛成。なんとなくいい。

[@rubennvonooyono19]

min. 12,guitarra hawaiyana-tacones de aguja,1936-bar cervantes-en el sitio,letras grandes,frase del quichotte en la lengua de whitman-bardo-no debes fumar,no estas casada-las gheishas de tokio son menos sentimentales-ambiente del filme educado,preguerra-mujeres aparente liberadas-despues de la bofetada,lo presumio con amigas,una se queja de lo enclenque del marido-se ve mas alegre y romantica-fujiro te puedes ir a dormir..

[@daniel7862]

?

[@ok-bu7pm]

小股の切れ上がった美人だね、昔風にいえば。桑野道子さんは。

[@brentsutherland6385]

Ozu being a comedian was funny. "Even hippos have babies"=ha ha ha

[@rita5309]

👉❤

[@marc5585]

los subtitulos por favor;;;;les sutitres svp:::sublitles pls ;;; gracias

[@ManosOceano]

worldwide flow

[@pchone3011]

거장의 귀한 작품이네요.

[@uretanairobi]

Thanks a lot for such a wonderful document! Slapping in the face of someone in an appropiate moment, could be a good decision?. Ha, ha, ha! War of sex! Always the same history.

[@sushiromifune7096]

31:51　潜在的に玄人の気質を持った女の生態と心の在り処とが、監督と脚本家と女優によってきちんと表現されているんだが、こういうのは娼婦と暮らした経験とかが無いと分からんのかもな 42:57　このあたりも実に暗示的

[@65g4]

hey long time no talk i saw bycicle theif didnt like it i watched citizeb kane today might review that

[@Gaxj-z9t]

甘ったれた声をする奥様は可愛いと思う。芸妓に生意気で無礼な口のききかたする姪っ子に閉口する。 正反対なタイプ。

[@koiyokan5194]

Wtf She was so happy when he hit her on her face !!! 🙄 so creepy. I liked the movie tho.

[@こうたきはるみち]

戦争でなくなった俳優さんやスタッフさんもいるだろうな。４年後？大本営発表は。

[@aburakadabura2]

英語字幕を付けてやれば日本のお家芸「外国人へのおもてなし」になるのに惜しい。

[@Tony-hx2fj]

just like sean connery said to barbara walters in an interview. sometimes a women needs a smack. Its good that japanese women appreciate it. HA!

[@goognamgoognw6637]

I know some people will think your comment is sarcasm but actually, it's true sometimes women do need a smack.

[@TheNoemi1104]

,

[@ckfu8287]

誰一人知らん

[@df_5565]