What's This? (multilanguage | 23)

~ Enable subtitles to read the translation!
Merry Christmas, mah folks!
► More from The Nightmare Before Christmas: • The Nightmare Before C...
► All my multilanguages: • My Multilanguages
Performers:
Arabic: عمــرو يحيــى | Amr Yehia
Cantonese: 梁皓翔 | Leung Ho Cheung
Dutch: Florus van Rooijen
English: Danny Elfman - ‪@dannyelfman‬
French: Olivier Constantin
German: Alexander Goebel - ‪@musicAG2010‬
Greek: Κωνσταντίνος Σταυρίδης | Konstantínos Stavrídis
Italian: Renato Zero - ‪@renatozero‬
Japanese: 市村正親 | Masachika Ichimura
Korean: 남경주 | Nam Kyeong-ju
Malay: ?
Mandarin (China): 王涵 | Wang Han
Norwegian (Sing-Along): ?
Persian: اشکان صادقی | Ashkan Sadeqi
Polish: Wojciech Paszkowski
Portuguese (Brazil ’12): Marcelo Coutinho
Portuguese (Europe): Pedro Bargado
Russian: Алексей Кортнев | Aleksey Kortnev
Slovak: Ján Gallovič
Spanish (Europe): Tony Cruz
Spanish (Latin America): Sergio Saldívar
Swedish (Sing-Along): ?
Thai: ?
Translations credits:
Arabic: lyricstranslate.com/en/arabic...
Dutch: • What's This? (Dutch) L...
German: lyricstranslate.com/en/nanu-w...
Greek: lyricstranslate.com/en/%CE%B3...
Italian: • The Nightmare Before C...
Japanese: lyricstranslate.com/en/%E3%82...
Malay: ‪@arjunabetta4572‬ - lyricstranslate.com/en/apa-wh...
Norwegian: • What's This? (Norwegia...
Polish: lyricstranslate.com/en/ojej-p...
Slovak: ‪@halloween_dark_dreams6458‬ - • The Nightmare Before C...
Swedish: • What's This? (Swedish ...
#FlamSparks #multilanguage #InternationalDubbing #TheNightmareBeforeChristmas #TNBC #NightmareBeforeChristmas #WhatsThis #Jack #JackSkellington #Christmas #multilingual #disney #ChristmasTown #TimBurton #TimBurtonsTheNightmareBeforeChristmas
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Follow me on Instagram: / flamsparks

[@Mastattak]

Eh beh, il Renatone nazionale non si batte ❤

[@chriskdisney]

This movie is a treasure! So clever to combine Halloween and Christmas celebrations in one movie. Unfortunately, there are only a few Jacks (& Sally voices), who totally nailed it, most of them sound quite bland and powerless. The ones that definetely stand out to ne are Greek, Dutch & French. I love how energetic they are and how much they understood the character! The video is a great Christmas gift, though I would like to see a Sally Ranking from you in the near future. Merry Christmas and a Happy New Year my friend! ❤️

[@FlamSparks]

Thank you and have some great winter holidays you too! As for Sally's ranking, not likely, not ever: honestly, that song is the one I really don't care for from this movie, so I don't see it very likely to happen

[@chriskdisney]

@@FlamSparks I actually like a lot the character of Sally and of course her song, but I understand what you say.

[@FlamSparks]

@@chriskdisney I can't say I _dislike_ the character, but that song....

[@TouLo]

After Poor Jack this is my favourite song of the movie, good to see an updated one from you! For years, the Polish version has been the best for me, I also appreciate the powerful Greek version. Also, the Cantonese dub is an interesting surprise, I really like his voice. The Spanish translations are perfect! ^^ Well done.

[@8is]

I honestly prefer This is Halloween and Jack's Lament. This is Halloween is just too iconic and Jack's Lament hits really well emotionally. This is Halloween is also incredible at world building and setting the theme for the rest of the movie, and Jack's Lament could've not have expressed Jack's motivations better.

[@TouLo]

@@8is In reality, I like all the songs (maybe except that one with the whole town making the presents) but those are the ones I listen to the most, and yeah the next ones in my ranking are those two. ^^' Because This is Halloween is amazing but I've listened to it so many times that right now I'm in another mood for other songs of the movie, nearly the same with Jack's Lament. I like that Poor Jack is a transition, with the most quiet and melancholic part and the most powerful and decided part. I really love that in terms of interpretation; it's the mos interesting song to sing, just watch one of Danny's concerts of that song. Beautiful experience.

[@halloween_dark_dreams6458]

@FlamSparks Great video! Merry Christmas!:)🎄🎉🎁

[@FlamSparks]

The same to you ^^

[@halloween_dark_dreams6458]

@@FlamSparks Hi! I uploaded a video of Cantonese lyrics and trans:D if you need it

[@Logamer-ey8wg]

Russian roughly translates to Look, Look, how intriguing people, Look!

[@gavincinema990]

Cool Multilanguage!!! Merry Christmas to you! And especially, I really love not only the German version of this song, but the whole dub of the same language, even Alexander Goebel is extremely incredible! And Spanish (Castilian and Latin Spanish) is at my 2nd or 3rd rank of language of the whole dub of this whole movie.

[@Lefaid]

You can really hear all the vastly different approaches to the character between the actors in this.

[@xhrt]

Cool video

[@lunaLovedesign]

Love the Nightmare Before Christmas Jack and Sally Kawaii

[@Logamer-ey8wg]

What would you say is your favorite version of What's This? Lyrically wise, I would say French.

[@FlamSparks]

Lyrically-wise, I wouldn't know, but as for the performances, I think the most remarkable for this song are the Dutch and Japanese versions (though the German and Polish versions are also defending well their positions)

[@Logamer-ey8wg]

Good choices. Also, don't know if you have seen the comment, but I put a Russian translation in the comments. It's a little rough, but should be right.

[@FlamSparks]

I saw it now, but there are two different words both translating with "look"? How so?

[@8is]

What a way to finalize the Christmas spirit xD.

[@pedrobicudo8531]

nice movie

[@kalemerabasileia10]

❤️❤️❤️❤️

[@maelysedupuy8788]

French version best version for me !

[@joys1783]

Tomorrow is Christmas Eve!

[@elijahmartinobracia4741]

The European Portuguese voice of Jack "Pedro Bargado" sounds familiar to me, I forgot what was his works were

[@TOTO-5]

Maui, I think

[@elijahmartinobracia4741]

@@TOTO-5 I also Felix too maybe

[@blankblankness2971]

Wait, what about the Dutch sing-a-long version? There are two versions. (The one you included is the film version. I noticed that you acknowledged the existence of the sing-a-long version in the video description of your Dutch translation of the song.)

[@savannahthefangirlyt8884]

If I’m not mistaken, Addy Jamil is the Malay VA for Jack

[@Eeveeismypatronas]

If I'm not mistaken, haven't you already done an upload of this video?

[@elijahmartinobracia4741]

She did, but this one has more languages whereas in her first upload has few languages in the video

[@kayzinhodograu]

Brasilll!!

[@douglas7156]

Oi

[@blankblankness2971]

There's a second Arabic dub. I verified that the audio is very different. kzbin.info/www/bejne/oGe4omtso5Wlmbc

[@juycyy2861]

English and polish spanish best And dutch and german worst