Where the Motherland Begins - /canción rusa/chanson russe/ロシアの歌/ 俄羅斯歌曲/ रूसी गीत/ اغنية روسية

"Where the Motherland Begins" est une chanson soviétique bien connue de V. Basner sur les paroles de M. Matusovsky du long métrage "Shield and Sword" (1968), réalisé par V. Basov. Interprété par Irina Krutova, Igor Tukalo.
"Donde comienza la patria" es una conocida canción soviética de V. Basner con las palabras de M. Matusovsky del largometraje "Escudo y espada" (1968), dirigida por V. Basov. Interpretada por Irina Krutova, Igor Tukalo.
"Where the Motherland Begins" est une chanson soviétique bien connue de V. Basner sur les paroles de M. Matusovsky du long métrage "Shield and Sword" (1968), réalisé par V. Basov. Interprété par Irina Krutova, Igor Tukalo.
「Where the Motherland Begins」は、V. Basov 監督の長編映画「Shield and Sword」(1968 年) の M. Matusovsky の言葉に V. Basner が歌った有名なソ連の歌です。 イリーナ・クルトヴァ、イゴール・トゥカロ出演。
“祖國開始的地方”是一首著名的蘇聯歌曲，由 V. Basner 演唱，由 V. Basov 執導的故事片“盾牌與劍”（1968 年）中 M. Matusovsky 的歌詞。 由伊琳娜·克魯托娃、伊戈爾·圖卡洛主演。
"व्हेयर द मदरलैंड बिगिन्स" वी. बसोव द्वारा निर्देशित फीचर फिल्म "शील्ड एंड स्वॉर्ड" (1968) से एम. माटुसोव्स्की के शब्दों में वी. बस्नर का एक प्रसिद्ध सोवियत गीत है। इरीना क्रुटोवा, इगोर तुकालो द्वारा किया गया।
"Where the Motherland Begins" هي أغنية سوفييتية مشهورة لف. أداء إيرينا كروتوفا وإيجور توكالو.
"С чего начинается Родина" - широко известная советская песня В. Баснера на слова М. Матусовского из художественного фильма "Щит и меч" (1968), режиссер - В. Басов. Исполняют - Ирина Крутова, Игорь Тукало.
Sources / Fuentes / Sources / ソース / 来源 / सूत्रों का कहना है / مصادر / Источники
• Ирина Крутова "С чего ...
Ирина Крутова "С чего начинается Родина?" песня о Родине из фильма "Щит и меч", у рояля Игорь Тукало
ru.wikipedia.org/wiki/С_чего_...
lyricstranslate.com
Other videos: / Otros videos: / Autres vidéos: / その他の動画: / 其他视频：/ अन्य वीडियो: / مقاطع فيديو أخرى: / Другие видео:
• Akh, Zachem Eta Noch' ...
Akh, Zachem Eta Noch' - Russian song/ canción rusa/chanson russe/ロシアの歌/ 俄羅斯歌曲/ रूसी गीत/ اغنية روسية
• AKH, GOLUBAYA NOCH' Ru...
AKH, GOLUBAYA NOCH' Russian folk song/canción rusa/chanson russe/ロシアの歌/ 俄羅斯歌曲/ रूसी गीत/ اغنية روسية
S chego nachinaetsya Rodina (*Donde comienza la Patria)
¿Donde comienza la Patria?
En el dibujo de tu abecedario,
En los buenos y fieles amigos,
Que viven en tu vecindario.
Pero tal vez ella comienza
En la canción, que cantaba tu madre;
O tal vez, que en cualquier de las pruebas
Siempre salimos ganando.
¿Donde comienza la Patria?
En el banquillo, que está en la puerta
O tal vez en el abedul, que en el campo,
Por el viento inclinado esta creciendo.
Es posible que ella comienza
Con el canto primaveral del estornino
Y también con el camino rural
Que nunca se ve, donde termina.
¿Donde comienza la Patria?
En las ventanillas a lo lejos alumbrados,
En la vieja budiónovka** de mi padre,
Que una vez en el armario la encontramos.
O tal vez ella comienza21
Con el golpeteo de las ruedas del vagón
Y con el juramento, que en tu juventud
Tu le diste desde tu corazón.
¿Donde comienza la Patria?
Où comment la patrie
D'où commence
La Patrie
De l'image dans ton abécédaire
Des bons et fidèles camarades
Qui vivent dans la cour voisine
Ou peut-être commence-t-elle
De cette chanson que nous chantait notre mère
De ce que dans n'importe quelles épreuves
Nous n'avons personne à déposséder
D'où commence
La Patrie
Du banc secret à côté des portes
De ce petit bouleau qui est dans le champs
Et pousse en s'inclinant sous le vent
Ou peut-être commence-t-elle
Du chant printannier de l'étourneau
Et de ce chemin vicinal
Dont on ne voit pas la fin
C'où commence
La Patrie
Des brillantes petites fenêtre au loin
Du vieux casque paternel
Que nous avons trouvé quelque part dans l'armoire23
Ou peut-être commence-t-elle
Du bruit des roues du train
Et du serment que tu as fait
Dans ton coeur quand tu étais jeune
D'où commence
La Patrie...
ふるさとはどこから始まるだろうか
ふるさとはどこから始まるだろうか。
きみの初等読本の挿絵から。
隣の家に住んでいる
信用できるよい友だちから。
または古里の始めは
お母さんが歌った歌からだろうか。
どんな苦難があっても、
私達から取り去ることのできないものからだろうか。
古里はどこから始まるだろう。
門のそばの秘密のベンチから。
野原の、風にたわんだ
あの白樺から。
あるいは、古里は春の
モクドリの鳴き声と、
果てが見えない
この田舎道から始まるのだろうか。
古里はどこから始まるのだろう。
遠くから光る窓から。
私達がどこかにたんすのなかで19
見つけたお父さんの古いブジョーノフカ*から。
もしかしたら古里の始まりは
電車の車輪の音から 、
若かった頃の彼女への
誓いからだろうか。
古里はどこから始まるのだろうか。
*　ブジョーノフカは赤軍の兵士の帽子。
ふるさとはどこから始まるだろうか
ふるさとはどこから始まるだろうか。
きみの初等読本の挿絵から。
隣の家に住んでいる
信用できるよい友だちから。
または古里の始めは
お母さんが歌った歌からだろうか。
どんな苦難があっても、
私達から取り去ることのできないものからだろうか。
古里はどこから始まるだろう。
門のそばの秘密のベンチから。
野原の、風にたわんだ
あの白樺から。
あるいは、古里は春の
モクドリの鳴き声と、
果てが見えない
この田舎道から始まるのだろうか。
古里はどこから始まるのだろう。
遠くから光る窓から。
私達がどこかにたんすのなかで19
見つけたお父さんの古いブジョーノフカ*から。
もしかしたら古里の始まりは
電車の車輪の音から 、
若かった頃の彼女への
誓いからだろうか。
古里はどこから始まるのだろうか。
*　ブジョーノフカは赤軍の兵士の帽子。