Why Is It "Buenos días" and not "Buen día"? (And Other Weird Spanish Facts) | Super Easy Spanish 49

In this episode, José and Harry look at the origins of some of the most common expressions in Spanish: why do we say "qué tal", "hola" or "buenos días" in Spanish?
LISTEN TO OUR PODCAST: www.easyspanish.fm
JOIN OUR PATREON COMMUNITY: / easyspanish
SUBSCRIBE TO EASY SPANISH: goo.gl/VE6RdC
INSTAGRAM: / easyspanishvideos
WANT TO KNOW MORE? VISIT: www.easy-spanish.org/
FACEBOOK: / easyspanishofficial
EASY LANGUAGES CHANNEL: goo.gl/QgH9jK
WEBSITE: www.easy-languages.org
Does all Spanish come from Latin? Why is "buenos días" always plural? What on earth does "qué tal" really mean? If you've found yourself asking these questions at some point when learning Spanish, or are simply etymologically curious, then this video is for you.
---
---
PRODUCED BY:
Easy Languages is an international video project aiming at supporting people worldwide to learn languages through authentic street interviews and exposing the street culture of participating partner countries abroad. Episodes are produced in local languages and contain subtitles in both the original language as well as in English.
---
Subtitle translation: we try to translate our subtitles into English in the most literal way possible, without losing the meaning. While it may not always produce the best-sounding translation, we hope you find this useful as it should reduce the need for a dictionary or grammar book to understand every sentence.
---
Host of this episode: Harry Sumner, José Mora Landívar
Editing: Rodrigo Dada
Camera: Harry Sumner
Translation: Harry Sumner, Johnny Yeldham
Transcript: Agustín Trípodi
Proofreading: José Mora Landívar
Producer: Francisco A. Soza

[@EasySpanish]

¿Conoces alguna otra expresión interesante o alguna curiosidad del español? Déjennoslo en los comentarios, nos encantará leerlos!

[@krystal5z]

me toca >> it's my turn Llevo (as in to carry) >>> llevo mucho tiempo sin... llevo (to describe what is being worn) llevo ( ) meses en esta compañía. Hace calor/ frió ; tener calor / tener frió. Probar >> to test something, or to try on clothes Claro (clear) >> of course! / yeah, sure

[@Romancelanguagespassion]

Madre mía, la palabra Hola viene de francés, que sorpresa! Gracias por tu vídeo super interesante. Bravissimo Harry, tu castellano es muy muy bien.

[@dallasnichols3924]

I love this video, the roots of the language have really helped me learn so much. Gracias!

[@bardock2525]

Buen día reminded me of Aureliano Buendia from cien años de soledad.. Lol

[@namaemikado5066]

Hace unos días vi a Jose en Barcelona. Le hable y era muy amable. Muchas gracias

[@EasySpanish]

[@Meolafon]

In "Cien años de soledad", when José Arcadio comes back from his travels, he greets everyone with a laconic "Buenas"

[@hayati6374]

También he notado que algunas veces cuando pregunto "qué tal?" a amigos espanholes, no solo me dicen cómo están, sino también lo que llevan haciendo los últimos días por ejemplo :)

[@mmmadrepore]

Que tal! Me gusta mucho el concepto del plural expresivo. Gracias chicos!

[@nicolas-pt6py]

I LOVED this kind educational/explanatory style of video :)

[@gireeshsahu4190]

Interesting video to learn , thank you

[@AiriAnew]

Me gusta este video. Buen trabajo. Gracias.

[@HuesingProductions]

Es un video muy interesante, muchas gracias!

[@moonlight_cat_27]

Translation (I translated this myself, by the way): This video is very interesting, thank you so much!

[@edgarweaver4697]

mi capitulo favorito!

[@janini1232]

Me gusta ese tipo de vídeos de „explicaciones“ del equipo de EasySpanish. Pueden hacer una colaboración con Elena de Linguriosa para un vídeo así alguna vez? 😊Ella explica genial la etimología y todas esas cosas.🤩

[@EasySpanish]

¡Hola! No la conozco. Gracias por la sugerencia (: Lo platicaremos en el equipo! Saludos, Pau

[@andi720112]

¡Me ayudó mucho a aprender español! ¡Hola! 😘

[@shennehs_rey2584]

Qué interesante! No sabía todo esto. Los idiomas nunca dejan de sorprenderme. Siempre pensaba que el latín fue el único idioma que había influenciado en el desarrollo del idioma español, pero fue fascinante enterarme de que el francés también lo ha marcado. Gracias por el video! Saludos.

[@jguillermooliver]

Bueno, el francés también deriva del latín.

[@shennehs_rey2584]

@@jguillermooliversí, ya lo sé, pero me estaba refiriendo al español

[@cardiff1823]

Quiúbole! (México)🙂

[@TheSuavex3]

Please bring back the background music from older episodes - the one that sounds like a violin or something similar :) was very nice ☺️

[@EasySpanish]

Oh, it's so nice to know that you like this song! We'll promise we'll bring it back in upcoming episodes :)

[@TheSuavex3]

@@EasySpanish wooow🤩

[@hannofranz7973]

En base de la palabra tal me venía la expresión tal vez o en catalán tal vegada como sinónimo de quizás a la mente. Entiendo su derivado de algún modo ( = tal vez ) con estas explicaciones.

[@bilbaomadrid5040]

Amo a Joseeeeeeee

[@thexgamer8240]

“Buen día” suena raro, pero muchos hispanohablantes todavía lo usan.

[@Hagelnot]

sí, lo he oído en Granada unas veces

[@cardiff1823]

Aquí en México se escucha por todo el país. "Hola, buen día" es más común que "Buenos días".

[@DanceDaay]

@@cardiff1823 En Argentina también usamos mucho "Buen Día"

[@Hagelnot]

@@cardiff1823 ya veo, entonces yo lo diré tambien :)

[@diegoCB_u]

En México siento que es un poco más formal usar "buen día" que "buenos días"

[@carmelpaints313]

No se si ya teneis, pero me interesa mucho un video sobre euskera/vasco en España.

[@EasySpanish]

¡Sí tenemos uno! Busca “Easy Spanish Euskera” :)

[@pauls4220]

Me sorprende de la información en esto video

[@tc2334]

I grew up in Miami where we have a big Spanish-speaking community from all over. I've heard "Buen día" used by Latin American native speakers. It's used in the same way it's used in English.

[@user-qu2hg1mb5z]

Español ensañame comprender un poquito de Francés pero no todo claro tengo que aprender Francés un día gracias por trabajar con tús amigos de Easy French 😊

[@DatBoyDutch]

this was helpful

[@djczanzibar]

I have studied French 5 years and Italian translation 4 years. This means I can understand some Spanish and read it, but speaking is more of a challenge.

[@gabrielbaronabaeza1940]

funny, spanish is the only one with only 5 sounds for vowels (similar to japanese a e i o u), so it could be easier depending on which spanish you learn from 20 different nationalities)

[@djczanzibar]

The pronunciation is not a problem. I just have not studied it fornally so coming up with many correct phrases is difficult, especially when you have studied at least 7 other languages.

[@restymacalisang]

esto mi canal favorito

[@davidcattin7006]

He oido simplemente "buenas" y tambien "buen dia", pero no recuerdo donde...

[@johnz8112]

Isn't French a latin language so technically "Hola" does have "Latin" roots indirectly, but I know what you mean about it not coming from the Latin language directly.

[@holyserpent9690]

Yes, French is part of the Romance languages which all descended from Vulgar Latin but not all words in French came from Latin.

[@sinan6713]

Yeah but Francs are originally a Germanic people so that's probably why they have a non-latin vocabulary, and also their phonetic is very different than all other Latin languages.

[@ladafilatova8116]

Me gustó el humor de José :) Espero por nuevos episodios

[@krystal5z]

¡súper interesante! I'm one of those people who have questioned why it is "buenos días" "buenas noches" etc. , why there is no "good evening" & why we say "de nada"/ "Of nothing" to say "you're welcome".

[@EasySpanish]

Buenas tardes (; I also find it not so nice that we say "De nada" also in French this way exist. So I like also saying "Con mucho gusto"

[@EasySpanish]

¡Saludos! Pau

[@krystal5z]

@@EasySpanish Es vrai jaja. Mi francés es terrible. No supe que "rien" era "nada" hasta ahora. Que interesante. Muchas gracias por la información. 🙏😊 Su forma de decir "you're welcome" suena mas amable también. I also like it better.

[@krystal5z]

@@EasySpanish Saludos 🌞

[@ALROD]

Where is the one wearing glasses from? I notice his pronunciation of the "s" as aspirated. I think this is common in Chile, right? Is there another place where this is common?

[@phoebedu93]

I believe it's also common in Andalusia, but I don't know if José is from there

[@EasySpanish]

¡Hola! José is from Bolivia. The aspirated “s” is used in some countries in the Caribbean, Central and South America, as well as some parts of Mexico (Veracruz) and Spain (Andalusia). It’s a good topic for an episode.

[@shennehs_rey2584]

@@EasySpanish creo que ese tema será genial

[@ALROD]

@@EasySpanish Hm, that's interesting. I didn't know it was an occurence in Bolivia too. But yeah, it would be interesting to have a video about that. :-)

[@truckerdaddy-akajohninqueb4793]

But I hear buen dias often

[@notemma4883]

Estoy aqui hace 6 minutos desde vos "upload"

[@robertflint2549]

In Catalunya people say 'bon dia', using catalan, even if they otherwise use castellano to get through the day...

[@AlexSanchez-123]

En República Dominica se dice “klk” o “queloque” para referirnos a “que tal”

[@kadirkete3082]

How can I learn Spanish fastly?

[@EasySpanish]

We think there are different methods to learn a language, and each person can find the one that fits best. We offer one option (;

[@luisandresllanesbaeza5783]

🤣digo "buen día" xd

[@swicheroo1]

People say "Buen did' all the time. I like to say it more than the plural form. It's just subtly different.

[@wilb6657]

Do friends call each other "Tio"(uncle) in Spain?

[@danieldeharoseglar9450]

Yes, we do

[@wauliepalnuts6134]

@@danieldeharoseglar9450 *_BUENOS DIAS, TIO. ._*

[@pauls4220]

It means dude in that context

[@danieldeharoseglar9450]

@@wauliepalnuts6134 Buenas tardes, tronco!

[@hayati6374]

Yes, and my female class mates on exchange have also called me hija/o which is son or daughter, sometimes :D It's often paired with some head shaking or thinking of how to explain something, like an unknown word.

[@iwonakopczynska1013]

Que tal? 😊

[@davidcattin7006]

¿Por que no decimos buenas mañanas?

[@elenablanaru262]

MI. FA. MALE. TOGLIERE IL. DENTE

[@greatpretender83]

1.25x agradezcanme después.

[@truckerdaddy-akajohninqueb4793]

Que tal is like "What's up?" or "Whaddya at?"

[@jebrelali7464]

¡Me pregunto cómo no mencionó que muchas palabras en español son de origen árabe! Todos los que han estudiado historia saben esto... porque los árabes gobernaron España durante 700 años y hasta el sur de España, la mayoría de las ciudades tienen nombres árabes... Aprendieron la honestidad y la justicia.

[@drkash81]

It's really hard to understand this guy with glasses because he eats words. This causes frustration and makes the video less interesting to watch.

[@seren48725]

No estoy de acuerdo. Él es muy bueno. Lo entiendo perfectamente. 👌