Deja de traducir en tu cabeza - 5 Ways To Stop Translating In Your Head!

[@michealcoomes8301]

Holy shit this is such good advice. I noticed a few months ago that i was translating in my head everything to English, and not really letting the words absorb into my mind with their meaning and intention. I would just hear the sentence, translate it into English in my head, think about it in English, make my response in English, then translate it into español y entonces entregarla por mi voz al mundo. I kinda noticed that I wasn't really thinking in Spanish in my conversations or in my freetime, and was just operating like a translation machine that has sentience and an opinion. I started forcing myself to think about every sentence in Spanish, and when conversating, to just feel the Spanish words, absorb them into my mental lexicon, and to formulate my thoughts in Spanish and then the response came easier and more natural (and quicker as well). And once that breakthrough kinda happened everything changed, and it really became a part of me. Luckily for me, I just have no shame, and have always been willing to put myself out there and to try to speak, even knowing that my grammar is off and that I sound weird. Not having that inhibition has always helped my conversational fluidity. And people who would think bad about or look down on a person not speaking well in a language that they are still learning are just assholes anyway, asi que quien importa un culo lo que piensan ellos? iTalki has also been super good for me to practice my conversational skills with someone that has the patience to conversate with me and to work with me and correct me when needed, but also to just let my gringo Spanish flow at times, even if it is wrong, so I can practice some fluidity in my speech

[@7and7and7is]

Me gusta que tus videos recientes sean sólo en español. Con estos mi cerebro puede quedarse en la idioma sin regresar al inglés, y me alegro que el español sea cada vez más cómodo. Además, estás hablando de un tema, para que lo que oigo esté en contexto, para que pueda recordar mejor lo que dices. Y me gustó mucho tu video de la semana pasada, lo que tuvo tanto humor. Creo que, de verdad, tienes talento de la interpretación, y creo que debes usarlo más. (Eso video me recordó a los del canal "Español con Juan", y soy muy fan de Juan.) Gracias Maria por tu análisis de los peores problemas del aprendizaje de idiomas y tus buenos consejos. Tu experiencia y reflexión nos sirven bien.

[@michealcoomes8301]

agreed

[@reecehickman5573]

Español conJuan me gusta mucho! Ambos de estos canales me han ayudado, también te recomiendo EspañolAutomático

[@donnawoodford6641]

Estoy de acuerdo.

[@bbyskittles91]

I've never clicked on a video so fast. This is my biggest issue. 💕

[@Moustafa_Hammad]

Saludos desde Alejandría Egipto y muchas gracias señorita María por sus lecciones de español. Usted es buena maestría de español

[@EnglishCoach3Ts]

Estoy de acuerdo. Gracias por tus ideas arreglar esta problema.

[@johnpetry5321]

Great video and right on point. One thing I have always done to accustom my ear to Spanish being spoken and to pick up expressions used in common conversation has been to watch telenovelas. Like English language soap operas they are written at a basic level of conversation, around a 4th grade of education which means they are words everyone is going to know and probably use in common everyday conversation. I have found that this helps me with my comprehension in regular conversations I might find myself in and it helps me learn how it is supposed to sound when I say. But as is true of all of us, we do not wish to look like a fool when we speak so we are afraid to open our mouths. I have found that opening my mouth rarely has had a bad effect for either the people I am speaking to or myself. No one has stopped and started laughing and in fact the opposite, if they understand what I am trying to say, they ignore the errors in grammar or pronunciation. This means with my friends, I always ask them to correct any problems they might hear me making. That putting together common phrases that are useful is a great idea for learning as well. I have started doing that and it has helped me a lot. Thanks for your videos and sharing your knowledge.

[@houdach4607]

I have never thought of that ! can you please give me names of telenovelas that can be useful for me ? thank you in advance

[@johnpetry5321]

@@houdach4607- there are any number of them on Spanish language television here in the USA. I think you can also go to the websites for Univision and Telemundo and select there as well.

[@n647097]

@@houdach4607 I watch noticias telemundo on you tube w spanish captions and slow it down to 75

[@AugustHawk]

As a beginner, I watch cartoons in Spanish because the pictures are so much supportive for me understanding the context. I personally enjoy Bob the Builder on Amazon Prime in Spanish, as well as other kids' programs. I find that because these cartoons are meant to be educational, they reemphasize many new words and show visual examples to support context, and speak at a slower pace so I can keep up. I watch the same episode over and over so that eventually I am shadow-speaking the dialogue to mimic enunciation patterns. For a listening exercise, I'll have it playing in the background while I clean or cook so I can recognize the language without visual clues. It's fun!

[@KGDRAWROF]

Gracias por este video y toda la información adentro. He estado mejorando rapidamente con tus videos y no tengo miedo de hablar no mas. La gente con quien hablo en mi trabajo siempre me ayudan cuando hago errores o mispronunciar palabras. Y es una gran ayuda que me gusta hablar. Sienta libre corregirme. Será appreciated thanks! Haha.

[@MJMili]

I just started learning Spanish. Found your channel 3 days ago and your videos help me a lot! I still can't talk in Spanish but I'm trying, poco a poco. Love your content, keep up the great work!

[@MattRosemier1]

Gracias, Maria. Me ayudas mucho.

[@jonnyyare9884]

Estoy de acuerdo con tu todo María! Encontré esto cuándo aprendí italiano. En particular aprendiendo grupos de palabras con frecuencia. Creo que esto funciona cuando escuchas y hablas. Aprendí español durante un año y medio y entiendo el 90% de tu podcast. Es imposible y algo malo hacer para tratar De entender cada palabra! Gracias de nuevo para la inspiración!

[@vanshikagrover8166]

muchas gracias maria .. 😊😊 voy a hacer todas las cosas que has dicho 😘

[@norawallberg1345]

Muchas gracias por los consejos, voy a intentar a hacer todas las cosas que usted dijo, muchas gracias.

[@joang.6664]

Es tan genial y muy útil, este video!! Muchas gracias de verdad, aúnque ya conozco este principio de no traducir, tu video me ayuda mucho! Soy políglota y estudio español hace un año.. Pude entender todo lo que dijiste..porque hablas de una mañera muy clara.. Eres una muy buena professora.. Saludos de Canadá, Gran respeto! 😁👍

[@nathanaeldosreisvieira4333]

Maria que tal? Es muy bueno estudiar espanol con usted. Soy de Brasil vivo en São Paulo. Y me gusta mucho escuchar usted. ESTOY de acuerdo.

[@bj-th7ul]

Still learning Spanish... turned on transcript and English translation today... looks like another helpful learning tool. Thanks for the help.

[@prettyyoungthingpyt5015]

Maria, it's impossible not to translate in your head first, especially for native English speakers. The problem is not the translation. The problem is the speed of the Spanish language and also the accent. My 2nd generation Cuban friends(the ones born in the USA) tell me they have the same problem when they are trying to translate for their English speaking friends!!!(they don't have problems with the speed, just finding the right words to fit the translation). If I can get my brain to keep up cuando estoy escuchando, entonces, I would be alright!!!! I love your videos!!! You're so funny!!!😃

[@theeverlearninglinguist6850]

It's not impossible. With enough exposure, it becomes faster to just think in the language instead of translating it. I've yet to reach that point in Spanish, but I've learned to think and speak exclusively in Portuguese.

[@prettyyoungthingpyt5015]

@@theeverlearninglinguist6850 ...that's good to know. I'll keep on chugging along. I have a lot of exposure because I work in an environment where Spanish is spoken exclusively or almost exclusively. Pero, para mi, es dificil to keep up when my friends are speaking. They are from all of Latin America, so each has a little difference here and there. My Colombian friend Lucia tells me one thing, then my Venezuelan friend Maria say "no, that's not how we say it"😀.. Anyhoo, I'll keep trying until I get it....#determined.

[@biachiking7043]

Me ayudó mucho este video. Los consejos son utiles y le agradezco por hablar sobre este tema.

[@kellydione29]

Just learn words that you use a lot! Thanks Maria!

[@ehhe4381]

Gracias por tus consejos.Estoy aprendiendo otro idioma (no inglés ni español) pero tus consejos son útiles.

[@sjenx1]

Maria, muchísimas gracias por compartir estos consejos. Es muy útil.🤗👏🏽

[@sharathrao85]

Hola María. Gracias por el vídeo. Lo me encanta.. y te voy a solicitar algo.. podéis (tú y Cody) hacer un vídeo o una serie de video acerca de los subjuntivos? Eso es un tema me parece muy difícil y complicado y estoy seguro de que los demás también piensan mismo.

[@fayrouzabdelaziz7276]

Te quiero mucho y aprendí mucho de ti, gracias por su esfuerzo ♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️

[@morenamorena2060]

Why is it that I understand almost everything you say but can't speak it correctly😫

[@aprilmorris4059]

It's natural. Think about babies and toddlers. They understand soooo much language, but might only be able to say a few words or put a few words together into sentences missing parts of a complete grammatically correct sentence.

[@alexlarson7361]

Lo mismo. Puedo escuchar y entender, pero no puedo hablar sin errores porque no uso el idioma con frecuencia.

[@zhannak888]

@@alexlarson7361 exactamente!

[@press2701]

a mi tambien! yo puedo entender la mayoria de que Maria nos ha hablado pero creando, platicando, chismoreando naturalmente es muy dificil. yo lei muchos libros, historias en espanol. yo conozco muchas palabras. oh well. siganos probar! nos volveremos mejor pienso. piense. Maria habla despacio, con cuidado. La gente mexicano no habla de esta manera naturalmente. por eso ellos son dificil de comprender.

[@duhvnlocs]

It's like appreciating art. Understanding it is one thing, creating is another!

[@jimmyclark7269]

Una leccion muy util. Gracias. Hablas un español hermoso que es muy fácil de entender.

[@Californiansurfer]

Thank you for your podcast, my first language was Spanish, but educated in English which I completely forgot my Spanish. I realized I am ok. Thank you. Downey California

[@martalima3505]

Muchas gracias Maria por este video qu é es muy importante para mí.

[@lindaeasthope179]

¡#4 me cambiará la vida! Miles gracias. Exactamente lo que quiero para aprender a hablar con claridad y buen ritmo. 🥰

[@marciagoncalves6498]

Gracias, muy util para mi ! Saludos desde Brasil ! Me encanta mucho sus vídeos ! Hasta luego mi querida maestra !

[@liz6735]

Maria ES la mejor profesora de español!! es verdad^-^ gracias mucho

[@liutimtimcarrera4761]

Gracias por este video.. me ayuda mucho.. un saludo desde filipinas.

[@Kleber2711]

¡Gracias por el video y por los consejos!

[@Eddster25]

Buen consejo. Muchas gracias.

[@comblayunefillepassionnee8475]

He hecho un vídeo como tú has dicho. Pienso que es una maravilla idea! Gracias por todos los vídeos que he mirado desde 9 meses. Por supuesto, tú es mucha importante en mi aprendizaje.

[@hammockmonk]

Estoy totalmente de acuerdo contigo. Buen video.

[@elisangelamaiaaa5317]

Hola Maria! Exelente video! Soy de Brasil!👏👏👏👏👍

[@orenmedicks9153]

Muchas gracias Maria. Tu consejo que hacer un video, y despues verlo, es un muy buen consejo!

[@dodojarmann1314]

Para mi estudiar español y lo tratar de hablar es una manera de convertirme más valiente y estar menos perfectionista. ¡Gracias por buenos consejos!

[@TheTFfan75]

Ví este video hace un tiempo, pero a veces me entra la duda y vuelvo a traducir en mi mente. me agrada aberlo encontrado de nuevo. Me devuelva la confianza de que sí puedo lograrlo.

[@peachy_reina]

It would be nice to have a series featuring phrases commonly used based on different titles people may have...like "Frases para las padres" or "Frases para las Policías" etc. 💖💖

[@EverthingsApple]

Muchas gracias como siempre. Me encanta que puedo entender todo en este video. Hablas perfectamente para alguno como yo.

[@mohamedamine3207]

Muchas gracias este asunto me causa muchos problemas cuando quiero hablar o escribir en idiomas extranjeros

[@PZCherokee]

I have to go back and watch old videos to remember what Maria's English sounds like. Lol!

[@1232bluejays]

Me emociona cuando practico mi español con un hablante de español. Estoy muy feliz de encontrar a alguien con quien practicar.

[@jm5181]

You are very helpful :) i watched probably all your videos y los encanto :D

[@luisguadamuz745]

*y me encantan :)

[@jm5181]

i love you jazz06

[@TollaboxDe]

Me encanta la idea de inmersión!

[@andreymilena6551]

Saludos de Brasil Eres la mejor maestra del mundo

[@shelobet1350]

hola maria me alegra mucho verte de nuevo.... aunque no me contestaste a la pregunta que te hice sobre radamel falcao si lo conocias o no pero no pasa nada me lo aguanto de alguna manera..... dale recuerdos a codi.... chao... y espero que el siguiente video sea un poco mas largo......

[@WhyNotSpanish]

Nunca lo he visto en persona. Solo en medios de comunicación.

[@cesarmendes4485]

¡Hola! Muchas gracias. Brasil 2019 🇧🇷🤗

[@dentaltok]

Gracias .. nos gusta... tuvemos 4 respuestas correcta ......hemos disfrutado cervesa y refresco(Coke) en Peru y Horchata en Mexico se hacen con arroz, leche, canela, azucar y poquita almendra mientras en Guatemala hemos tomado tamarindo : ))

[@eoghancullen]

Muy bueno video.

[@logan1647]

gracias para la video! me gusta why not spanish mucho :)

[@lindamclaughlin4901]

¡Fabuloso, como siempre!

[@krolechka]

Guys, you're amazing! Muchas gracias! :))

[@laurenneel259]

buenos consejos! Gracias maria

[@WhyNotSpanish]

Gracias, Lauren. Estás haciendo un buen trabajo. Creo que tú ya pasaste esa estapa de traducir mcuhas cosas :)

[@laurenneel259]

@@WhyNotSpanish Gracias Maria :) Todavía necesito practicar en más temas, pero con todos los temas que están en el curso siento que estoy mejorando poco a poco.

[@YourTravelWithOlivia]

I do translate in my head, which is why I don't practice my Spanish because I am embarrassed by how I sound. But your videos are helping to make me more comfortable. I watch in Spanish and use CC in espanol.

[@todanderson9772]

Haz una colaboración con 'María Español.' ¡Seréis María y María! La comparación entre tu acento más típico de latinoamerica y la suya de España sería interesante.

[@dbplaypen]

OMG wish I found this sooner. Guilty of this big-time, GRACIAS!

[@bhd201]

Buenos consejos!

[@silentj624]

I'm really happy that's i've gotten past this part. lol i just can't really write in spanish. i learn of lot of it at work (large spanish speaking population) and through a book on audible.

Antes de ver el vídeo seguro que es un vídeo perfecto como siempre 😍

[@rodriados]

Soy Brasileño, y en verdad, nunca he estudiado Español, solamente he leído y escuchado mucho. No digo que traduzco lo quiero decir de Portugués para Español, pero creo que puedo hablar el Español porqué aprendí las diferencias entre los dos idiomas...

[@gomezaddams4347]

Lo que es raro es que puedo entender español en periódicos o en conversación y ademas puedo pensar en español sobre ideas, pero, siempre, siempre traduzco desde inglés en la mente cuando quiero hablar con otra persona.

[@raulm.p7904]

Hola! Como vas con tu español

[@rshupper]

Excellente!

[@frane7588]

First time to see you and I love you!

[@latifah5150]

Sé mucho vocabulario pero al momento de hablar, se me congela el cerebro! Puedo entender español hablado mucho mejor que puedo hablar y eso es frustrante para mi.

[@ibinalfurat9578]

Muchas gracias 🌹para ti🌹para cody

[@Busterpeek21]

Thanks.

[@Herod4]

me gustan los dos profesores hacen que escuchar español sea fácil.

[@safa7relo849]

Te amo Maria 😍😍😍😍 Gran profesora

[@mattcraven34]

Muchas gracias por este vídeo! Es algo que me cuesta mucho pero tus consejos me voy a ayudar tanto! Hasta la próxima!

[@lucasc3651]

Love you guys

[@MariaLourdes-uj7ne]

Buenos vedíos ,crees que es uno Bueno consejos

[@MariaLourdes-uj7ne]

Ademas es muy necesario.

[@MariaLourdes-uj7ne]

Además

[@donideka146]

Super maria

[@sombhatta]

Siempre hago exactamente eso: aprender grupos de palabras o patrones hasta que se conviertan en un hábito, y no me refiero a memorizar. Yo nunca memorizo. Y cuando les digo a los demás que hago esto en lugar de perder el tiempo en gramática, parecen pensar que estoy un poco loco 😁

[@Itzlmg]

no se que hago aqui si hablo español, peeero que lindo enseñas

[@reidnix]

Siempre he notado cuán automáticamente digo ciertas frases. ¿cómo estás? ¿Cómo se dice en español ... cuál es la diferencia entre Columbia y los Estados Unidos? ... ¿Te gustaría tener una gran familia en el futuro? ... económicamente suena un poco difícil ... Maria tiene razón (hace sentido...es broma) ... al pasar por tus lecciones recuerda lo que es correcto para ti y olvídate de lo que crees que no puedes usar.

[@Californiansurfer]

Psychology we have a society of mind. Which we have little people as. Reason and emotion who are always on battle for will to act. Will is the one that carries things out and reason sometimes loses to emotion. Downey California

[@Crocodali]

Soy de Arabia Saudí y aprender español

[@donnawoodford6641]

نيزك Clash Estoy aprendiendo Español también

[@cybergoattech]

Donde esta Cody? estan peleando o sea? jajaj

[@BK-lo6ml]

You look sooooooo nice.

[@imafine1]

Llamaste!

[@multitieredinvestor5246]

Estoy haciendolo por más de 50 años. Es un mal habito.

[@crispianneill5979]

Does your Spanish course contain a lot of these groupings?

[@Karl_with_a_K]

Muy bien, me gusta!

[@VTSifuSteve]

No. María es colombiana y tiene un acento más bien neutral y fácil de entender.

[@Karl_with_a_K]

@@VTSifuSteve sí, pero para mí habla un poco rapido.

[@VTSifuSteve]

@@Karl_with_a_K Es mejor así, ¿qué no? En efecto, ella hable más despacio que la mayoría de hispano parlantes. Por eso, más vale acostumbrarse a cómo hablar la gente en realidad ...y si no puede, por lo menos con KZbin se puede cambiar la velocidad del playback facilmente.

[@georginatanefski6042]

Mi mama me dijo lo mismo cuando yo era nina. Ella me decia que tenia que aprender a pensar en espanol. Disculpe que no uso los tildes cuando escribo usando el PC. Es porque no se como encontrar los controles o ni se si se puede porque es muy vieja :) Muchas gracias. Me gusta mucho Why not Spanish? Saludes a Cody tambien.

[@manavmehta4917]

Makes a video, how to not translate things in your head. Starts translating the video in your head 😔😔