WICKED | POPULAR (Thai Ver.) "ปั๊วะและปัง" | Lyrics Video

[@pkfolksong]

เนื้อเพลง POPULAR (Thai Ver.) แปลไทยโดย P.K.Folksong ขับร้องโดย บัว วรันธร *หากนำเนื้อไปร้องต่อ รบกวนให้เครดิต และต้นทางที่มาด้วยนะครับผมม ^^ กาลินดา: เอลฟี ตอนนี้เราก็เป็นเพื่อนกันแล้ว ฉันเลยตัดสินใจที่จะให้เธอเป็นโปรเจ็กต์ใหม่ของฉัน เอลฟาบา: เธอไม่ต้องทำอย่างนั้นก็ได้ กาลินดา: ฉันรู้ แต่มันทำให้ฉันดูเป็นคนดีไงเล่า เมื่อได้เจอกับใครที่ไม่มี ชีวิตดีอย่างฉันมี ก็จริงไหมล่ะ ที่ใครๆ ชีวิตไม่ดีอย่างฉัน ใจมันระทม ระบมเจ็บปวดร้าวราน เมื่อไรมีใครต้องการพลิกโฉมทันใด จะช่วยจัดการให้สวยดังใจ ฉันรู้ ฉันรู้ ว่าต้องแปลง เปลี่ยนแบบไหน ส่วนในกรณีของเธอ ช่างยากหนักหนา เกินใครที่เคยพบเจอ ไม่ต้องกลัว เธอจงเชื่อใจ ดูให้ดี จะทำให้ดี นี่เลยแม่คุณ ต้อง เลิศ เลอ ปั๊วะและปัง เธอจะต้องดัง POPULAR จะบอกวิธีการเข้าหา เอ่ยวาจากับชาย หว่านเสนห์แบบไหนคือดี อู้ว ต้องมีรองเท้าที่เหมาะสม ไหนจะแต่งทรงผม ทุก ๆ คนจะต้องชื่นชมว่าเธอ ปั๊วะและปัง จะทำให้ดัง POPULAR ให้เจอผู้คนที่ถูกใจ เก่งกีฬามากมาย มุกตลกเรียนรู้ให้ทัน มาเริ่มเลยมั้ย เราคงต้องแปลงโฉมเธออีกมากมาย ไม่เอาอย่าเคืองไปเลยที่ฉันดันพูดตรงๆ คิดเสียว่ามันช่วยให้เธอได้พอรู้ตัวไม่งง ตอนนี้ที่ฉันอยากทำคือเป็นเพื่อนสาวของเธอ จะคอยแนะนำเธอ ใครมาเทียมฉันไม่เจอ รู้ดีเสมอเรื่อง ปั๊วะและปัง ฉันรู้ยังไง POPULAR คอยดูคอยเป็นที่ปรึกษา จนดูดีแปลกตา บอกลา เธอคนเดิมไม่เหมือนเก่า ได้อยู่ ไม่มีอะไรมาหยุดยั้ง ความเด่นดังและPOPULER...LAR LA LA LA LA จะทำให้เธอนั้น POPULAR ยามได้เห็นผู้ใดใจเศร้าหมอง แถมรูปลักษณ์ของเขาไม่น่ามอง คอยเตือนใจ คอยบอกให้รู้ว่าควร เอาอย่างใคร ไม่ว่านักการเมืองคนดัง แกนนำ หรือนักสื่อสารผู้ช่ำชอง พวกเขานั้นมีสมองรึไง โอ้ยย อรรถรสค่ะ! พวกนั้นแค่ POPULAR เธอเอ้ย! พวกเขาแค่เพียงป๊อปปูล่า ไม่เกี่ยวว่าจะเก่งแค่ไหน เพียงแค่ดูแล้วใช่ สุดแสนจะสำราญชีวี ที่ได้เป็นคนป๊อปปูล่า ดี๊ดี กาลินดา: นี่ ดูสิคะคุณเอลฟาบาขาาา เธอสวยมากรู้มั้ย เอลฟาบา: ฉัน..ฉันต้องไปแล้ว กาลินดา: เอ้า ไม่ต้องขอบใจกันก็ได้ค่ะ! ต่อให้เธอไม่สน ต่อให้ทนขัดขืน ลึกในหัวใจรู้ดี ว่าเธอจะยิ้มและเปิดรับ สนุกกับความปังของเธอ อรั๊ยยย LA LA LA LA เธอต้อง POPULAR เพียงแต่อาจไม่ปังและดังอย่างฉัน

[@chomie_marie4579]

โห เสียดายมากที่เพิ่งเจอช่องนี้กับช่องคุณอีกคนนึงที่แปล defying gravity สมัยนี้ไม่ค่อยเจอคนที่แปลแล้วเก็บความหมายต้นฉบับกับสัมผัสได้ครบ แถมแทบไม่โกงโน๊ตวรรณยุกต์เลย อย่างคำว่าปั๊วะและปังเนี่ย ทั้งสัมผัสพยัญชนะทั้งความหมาย พ้องกับ popular ของต้นฉบับได้ เก่งมากๆเลยค่า

[@Trichomomo]

สุดยอดดเลยคับ เพลงที่ติดหูเรา แล้วมีภาษาไทย เก่งจัง ปัง ปั๊วะมั่กกกกก❤❤❤

[@behtofficial2948]

นึกว่า Thai Original Cast Recording แล้วเนี่ย

[@aka2114]

นั่งไล่ฟังแล้วชอบงานแปลมากเลยค่ะ!!! นักร้องทุกคนร้องดีมากเลยด้วย ขอให้ช่องโตไวๆค่า รอตามงานต่อไปเลยย✨✨✨

[@pkfolksong]

ขอบคุณมากเลยค้าบบบบบ

[@namelastname3653]

ขอช่องติดตามคนร้องทีค่ะ ได้ร้องอีกไหม ได้อารมณ์มาก ร้องเพราะอย่างกับดิสนีย์❤️😍

[@airiz5611]

ฟังมาเป็นเดือนๆ ก็ยังเอาเพลงเวอร์นี้ออกจากหัวไม่ได้เลยค่ะ 55555 🤣💖

[@attentionchinese]

เขียนเนื้อเก่งมาก!

[@themodernmelody]

เก่งมากเลยครับ

[@ladiiplengs.20]

เสียงใสมากกก

[@kiepaireuy1345]

ดีงาม 😍😍✌️

[@OMintoO]

แปลเพราะมากครับ ขอบคุณมากครับ

[@apirakk225]

นับถือคนแปลจริงๆ. เก่งมากครับ

[@newninew5920]

ว๊าววววววว พึ่งมาดูค่ะ ติดตามละนะคะ

[@pharunyoohaha]

สุดยอดมากครับ ชื่นชมสุดๆ เก่งทั้งทีมผลิตเลยครับ ❤

[@fluke543]

มันดี ม๊าก!!! มันดีม๊ากๆ!!! 😊❤❤

[@happybdpun]

เพราะมากกค่ะะ✨💖

[@_Alisavan]

อยากฟังเพลงwhat is this feelingมากกก

[@Omakasame]

แปลดีกว่าในโรง

[@pakinyaisumpunpong9175]

ดีมากกกกก🥺🥺

[@mollyplaykey5415]

28 NOV 2024❤

[@AU28434]

เริ่ดมากค่ะ👁️👄👁️💅🏻

[@BangbonBoyd]

สุดยอดมาก ๆ ครับ

[@warit]

อร๊ายยยย

[@warit]

กลินดาเป็นจะเทย

[@pkfolksong]

| แล้วพลอยไพลินจะเป็นมั้ย

[@emptiideZharim]

กาลินด้านางร้ายนะ ได้อยู่ที่แปลว่า… 🤣

[@pkfolksong]

🌚🌝 5555555

[@cheerlab]

ดีเลยนะ

[@Prynce.P]

555 เนื้อเพลงแอบแก่นิดนึงนะคะ แต่เข้าใจได้

[@muttayom1]

ตามจาก wicked 2024 ฮะ

[@jetsadakorntsr1858]

หนูเป็นแฟนคลับพี่ตั้งแต่ตอนนี้เป็นต้นไป

[@jetsadakorntsr1858]

เสียงเหมือนหนูนามาก

[@cptn9965]

❤

[@chaneppchannel_365]

😂อยากรู้เหมือนกันว่าคำศัพท์นี้มาจากไหนความหมาย โคตรไม่ดีเลยถ้าเป็นภาษาจีนนะ "ปั๊วะ" แปลว่าตกหรือหกล้ม ถ้าเป็นคำว่า ปังจะดีกว่า

[@pkfolksong]

‘ปั๊วะ’ เป็นแสลงภาษาไทยที่ใช้กันในยุคนี้ครับ ไม่ได้ใช้ในความหมายของภาษาจีน ปั๊วะ เป็นคำเลียนเสียงที่เกิดจากการกระแทกเสียงดัง เป็นเสียงที่ดัง คำว่าปั๊วะที่เป็นแสลงมักจะมาพร้อมกับคำว่า ปัง เช่น ปั๊วะปัง แปลว่า ดังระเบิด สุดยอด เลิศ เยี่ยมไปเลย ตัวอย่างการใช้ เช่น ว้าว คุณพี่วันนี้แต่งตัวได้เลิศปั๊วะปังมาก! หรือ ฉันจะแนะนำแฟชั่นล่าสุดให้เธอ พอแต่งออกมาบอกเลยปั๊วะ บอกเลยปังแน่ค่าาา ภาษาไทยดิ้นสนุกมาก 555

[@ThanetMore]

แบบนี้ สั่งบวชฟักทอง หรือ not yet คงต้องไม่กล้าพูดสินะครับ😅 ก็แบ่งเป็นภาษาไปเนอะ อย่าปน