相対性理論 That Girl on Your Mind/Kini Naru Ano Ko (English/Romaji Subs)『気になるあの娘』

[@himeruP]

the guitar hook in this song makes me feel like I'll live forever

[@Ratciclefan]

For whoever needs to know, the vocalist of Soutaisen Riron is Etsuko Yakushimaru. She also has a solo career.

[@Ratciclefan]

Also, I found out that "paper driver" is someone who has a license but not a car That term is only used in Japan

[@dissclout47]

Her voice sounded so familiar and I didn’t know why haha

[@user11871]

Thank you!

[@無限-v9m]

日本人全然いなくてびっくり

[@あみ-v2n8s]

そ！れな！

[@暇人-i4l]

ここにいるよ

[@quangtringuyen5055]

これは英語字幕だからね

[@zenondebalta839]

I'm still enyoing this as much as the first time I listen it

[@KrazyProductions]

LMAFO, love how you comment again 3 years later. amazing song.

[@bristfallig]

nice

[@urietobe2314]

NDKSFK ME TOO

[@Ratciclefan]

Same I keep coming back to listen to this song again

[@FuIIDiveVR]

This song is sooooo good

[@いか-q4h]

歌詞 気になるあの娘の頭の中は ふつう　ふつう　わりと普通 意地悪あの娘は県大会で準優勝 はしゃぎ疲れ眠りこんでいた 気になるあの娘の生きがい　願い 不老不老不老不死 意地悪あの娘はインターハイで熱中症 なびく髪に日射しがキラキラ タクシー飛ばしてよ九龍からニューヨークへ 恋する心を止めないで サイボーグ・ペーパードライバー　回してハンドル 震える体をあたためて 気になるあの娘の想いは巡る ぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐる 意地悪あの娘の頭の中は ふつう　ふつう　わりと普通 タクシー飛ばしてよ香港からセンター街へ 恋する心が止まらない 最後のF1ドライバー　踏み込んでアクセル 震える体を抱きしめて タクシー飛ばしてよ九龍からニューヨークへ 恋する心を止めないで サイボーグ・ペーパードライバー　回してハンドル

[@みずぴり]

助かります‼(*- -)(*_ _)ﾍﾟｺﾘ

[@hecatialapislazulli5426]

And that girl is still in my mind

[@bananas8227]

is she still in your mind

[@davidlm2040]

We need to knowww

[@SomeoneThatIsHappy]

Tell us

[@sampletext9426]

GURU GURU GURU GURU GURU GURU GURU GURU

GURU GURU GURU GURU GURU GURU GURU GURU

[@neilcalvin9933]

GURU GURU GURU GURU GURU GURU GURU GURU

[@revo5124]

GURU GURU GURU GURU HURU GURU GURU GURU

[@piwipompom]

GURU GURU GURU GURU GURU GURU GURU GURU 🌠

[@yum.47]

GURU GURU GURU GURU GURU GURU GURU GURU

[@ZimiHaris]

I just knew about soutaiseiriron yesterday but i have a feeling I've heard most of their songs before

[@hectorherdocia]

Thanks! Now I get It, I'm learning japanese because of them, I love their music and Etsuko's voice, just wow.

[@salihoyundaaa2014]

this song is like taking a shower

[@暇人-i4l]

この人の曲大好き！！

[@zenondebalta839]

I love so much this song. I am crying because.. I dont even know. Tank you so much for tranlating this.

[@solemngravisyre]

I feel your pain

[@impeteyfr]

I LOVE SOUTAISEIRIRON ETSUKO'S VOICE IS SO GOOD!!

[@porcelaincandy]

never gets old

[@ららららり-x6m]

いろんな衣装で好き好き…って言ってるのが、どんな姿になってもあなたを逃がさないって感じがして好き好き

[@KOME1985KOME]

この曲の展開が好きだ！ good♪

[@EdwinTorres1337]

Thanks for translate this. I wish the other songs from synchroniciteen were translated to english. However, I watched some adds of this video. Thanks, again.

[@turbografx.16]

Neo México...

[@michlt]

Cringe posting...

[@yagvar]

I love this song so muchhhhh ❤

[@sunshinemarmot7070]

Alright then, if you're fine with requests, I'd love to see you translate Shikaku Kakumei. It's easily my favorite song of theirs and I'd love to know what she's singing about. I also want to thank you for choosing this particular band as your project; Soutaisei Riron is one of the most underrated bands in the world, and Etsuko Yakushimaru is a top 3 composer on my list, behind only Riki Kinoshita (Art-School, Karen) and TK (Ling Tosite Sigure, TK from Ling Tosite Sigure). Both of them write very differently from one another, but I'd really recommend checking them out. Great songwriting is the most important ingredient to a good band, and they've got that down as good as Etsuko.

[@MissChaoticKitty]

Sure! Actually, I've been planning to translate Shikaku Kakumei for a while now. It may be my favorite as well, though translating that one in particular is a bit tricky. I agree this band is super underrated. I haven't heard of Riki Kinoshita before but I'll be sure to check them out.. and Ling Tosite Sigure is a favorite of mine as well!

[@sunshinemarmot7070]

+MissChaoticKitty for a quick introduction to Art-School, Riki Kinoshita's main band, I recommend checking out the tracks "Lost in the air", "Miss World", "Lovers" and "Skirt". They're a pretty hard band to Google (unfortunately there are a lot of actual art schools that seem to be more popular), but those are all very good singles so I hope you can find them. Also, yay for responsive uploaders! Have my sub.

[@MissChaoticKitty]

Thanks for the recommendations! Like you said, they're a bit hard to google but I'm listening to them right now and they're really good. And thank you for the sub!! ^^ Shikaku Kakumei is up now~ kzbin.info/www/bejne/Y3umn5mrbqiDgdk

[@っっっっ-n3t]

The beginning reminds me of FLCL

[@backseattaxi]

i get the same vibe flcl is one of my fav animes ever

[@J-Pop]

Demasiado bueno, demasiado. Soutaiseiriron el bliss del alma, la bendición del mundo.

[@rafaelvargas1624]

Koisuru kokoro o tomenaide

[@Jpizzakebab]

What is this song about?! It's amazing

[@かし-n8i]

なんか夏っぽい

[@uchuujin]

ですよねー

[@animeprofilepicture8855]

straight flames, much love

[@trained_liver247]

so good

[@oscarpineda2812]

Taaakushii tobashite yo Washington DC kara México City! Guru guru guru guru guru guru

[@joelmayans7745]

the basline is fire jesus crist, idk why japan got so many good basist

[@relier54]

*-* thanks for subing i love this song

[@user11871]

Thanks for translating this!!

[@boombastic1580]

I NEED GUITAR TABS FOR IT

[@annikadeschamps6076]

SAME

[@marcosspaz]

i'm a bit late but you can play it using basically F, Em, Am, and C for the verse and Fmaj7, Em, Am, G/ Fmaj7, Em, Am, C for the chorus. in the end it's played Dm6

[@unatostadad2315]

Search for it in japanese, "気になるの子相対性理論Tab"

[@_grxnny]

i love this song. play this in my funeral....lol

[@nate_4555]

Can someone sum up the meaning of this song to me. my monkey brain can't

[@meowburi7612]

From my understanding, you're viewing from another perspective. You're constantly looking at your crush ( the girl you care about). And the lyric is about the person perspective of the current situatiob

[@xy2242]

Flow不死

[@nationalcurry]

Do you mind if I use your translation on a project I'm working? :)

[@nationalcurry]

Of course, not forgetting to credit it with a link to your channel :P Anyway, thanks for the hard work :)

[@MissChaoticKitty]

Sure! that'd be finee

[@juliussamelo1008]

好き

[@lolkekchebyrek606]

обожаю эту песню❤

[@ramens]

this is rlly good

[@rii3053]

came here from nelipot

[@ДаниилМекто]

Только щас заметил что эта штука иногда моргает

[@sakata-gintoki]

Рус

[@eneillaj]

You're awesome :3 thank you thank you ♥

[@dieyng6990]

catJam

[@paulap3794]

u.u

[@timothygabrielson2214]

1:36

[@patrickj.pilardiaz3849]

I didn't know the image moved 0.0 (Ex. 1:00)

[@gwenskygarado]

Nandto ako dahil Kay kotoko ng unis😊😊😊

[@cidcleytonn]

incrível

[@revo5124]

Still good :D

[@s大森靖子]

💕

[@jeisonfabianparraguevara9695]

is perfecto

[@lujo_ztg7826]

sasori red007 es perfect.

[@poknycollantes]

kotoko from unis brought me here 😌🫡🫡🫡🫡

[@goodbed1969]

cool!

[@Nyaruko804]

2018

[@sumultistuff]

💯

[@53g52]

プーチン

[@anissodon3714]

:3

[@roninrana1571]

Skc hehe

[@elkie2112]

so kawaii i love this song so much

[@crys_cornflakez]

I FOUND IT! HA NELIPOT

[@choa-hyuna]

Etsuko

[@kohapink]

💕💕💕💕💕💕💕💕

[@Jl-ew7mw]

blinks

[@user-qw3yg3ch4f]

p

[@duongphuocdat6840]

Like naruto shippuden op 16

[@Takqto]