印謙法師【中國佛教史】６４

#印謙法師【中國佛教史】64
〔#鳩摩羅什的翻譯美學🧐〕
#鳩摩羅什 翻譯的特點，力求統一譯名，避免一辭多譯，還增添一分文字的美感，具有異國文化色彩，有天然西域之語趣，被視為典雅優美的漢語語言作品。
在《宋高僧傳》的贊寧論譯經就有提到這一點，就說鳩摩羅什翻譯的經典(文)，有天然西域之語趣。在「梁啟超」的翻譯文學與佛典裏面，他也十分贊同，梁啟超說鳩摩羅什的翻譯，具有天然西域之語趣，說鳩摩羅什的翻譯，引進帶入中國文學，在翻譯方面也好，或者是文學作品也好，他的文學內容增加了內涵，豐富了他的素質，起了一個大的變化。
乃至「胡適」，也在佛教的翻譯文學裏，提到在當時候的過渡時期，鳩摩羅什的譯法，可算是最適宜的法子，這樣的一種翻譯文學，到了這個時候，進入了成熟時期，可以說，鳩摩羅什對中國翻譯文學的貢獻，是功不在禹下，比喻他在中國的翻譯文學的貢獻，可以比擬夏禹治水的功勞，功勞非常地大．．．
點開影片👇學習祖師留傳給我們的智慧
TG1096-64
---------------------------------------------------------------------------------------
隨喜訂閱並按小鈴鐺提醒，感恩大德們發心訂閱🙏
🟦FB： / lifetv4076
🟩LINE@：lin.ee/CnhWmkg
🟥官方網站：www.lifetv.org.tw/
🟨佛教慈悲志業基金會：www.cbzy.org.tw/