【 陰陽師 Onmyoji 】SSR 緊那羅 ：鹿 (ผู้ส่งสารแห่งพระเจ้า)【Thai Sub】

[@thundermist1623]

อัญเชิญเพลงอย่างรัวๆ!!*ปายันต์อัญเชิญ*กราบเลยค่ะะะ5555ขยันมากกกก

[@kazenohayasa]

ขยันในยามที่ว่างค่ะ เดี๋ยวพอมีงานอื่นเข้ามาแล้วช่องจะเป็นป่าช้าทันทีค่ะ 555

[@คนติดตลก-ม6ฆ]

@@kazenohayasa 5555

[@zirzienbb5914]

ออกเพลงรัวๆ​ ปาดหน้าแซงทางโค้ง​ กระแทกหน้าน้องนุ้ยเราแบบนี้ไม่ด้ายยย​ ซิงเกิลร่ายยาวนึกว่าออกอัลบั้มเดบิวแล้วคินาระ​ นุ้ยเราอย่ายอมชิงเปิดตัวเป็น​ sp​ แล้วปล่อยเพลง​ 10​ เพลงรวดเลยลูก

[@kazenohayasa]

555 สงสารนุ้ยมาก ถ้ามาก็จะแปลค่ะ แต่ได้โปรดอย่ารัวเกิน แปลไม่ทัน 555

[@zirzienbb5914]

@@kazenohayasa ❤️❤️

[@nook4392]

เนื้อเพลง (เอาไปร้องทดสอบดูหน่อยเข้าทำนองไหม)ok __________________________________________________________________________ โลก ใบนี้นั้นถูกทำให้มืดมน ผู้คนที่อยู่จะเป็นเช่นไรนั้น เหล่าวิญญาณมากมายต่างหลุ่มหลงในโคมไฟส่องเเสง ล่องลอยขึ้นไป บนฟากฟ้านั้นมีเเต่ความมืด วารีนั้นรินไหลลงมาจากฟ้านั้นมีเเต่ความมืดมิดเป็นนิรันดร์ มันคือความมืดทมิฬที่ยากจะลืมเลือน Ah............................... ขออุทิศทั้งกายเเละใจให้เป็นนิรันดร์ Ah............................... เหล่าวิญญารที่เคยล่วงหลับไปจงย้อนกลับคืนมา ด้วยความจริงที่โลกนั้นได้เลือนหาย ซึ้งเหตุผลของกฏเเห่งดวงดาวนี้ ด้ายชะตามากมายผูกพันไม่สามารถเเยกจากได้ ทุกสรรพสิ่ง ณ ที่นี้นั้น ไม่อาจเเยกจาก เเม้ดวงดารานับพันหยุดคลื่นไหวก็ไม่เป็นไรฉันยังคงสู้ไป เเละโลกใบนี้จะไม่เป็นเช่นนั้นเเน่นอน Ah............................... ขออุทิศทั้งกายเเละใจให้เป็นนิรันดร์ Ah............................... เหล่าวิญญารที่เคยล่วงหลับไปจงย้อนกลับคืนมา Ah............................... เเละขออุทิศทั้งกายเเละใจให้โลกใบใหม่ Ah............................... ด้วยทำนองนี้นั้นจงมารวมตัวกันดวงวิญญาน มาเดินทางด้วยกัน กับฉันเถิด... __________________________________________________________________________

[@kazenohayasa]

เราขอเน้นที่ความหมายนะคะ อย่างน้อยถ้านำไปร้องแล้วไม่อยากให้ความหมายขาดตก สามารถแก้ไขเพื่อให้จังหวะเข้ากับเพลงได้ค่ะ ไม่ว่าจะเป็นการสลับประโยคเพื่อให้ไหลลื่น เพิ่มคำสร้อย คำเชื่อม หรือเพิ่มคำอื่นๆที่ยังคงเกี่ยวกับเนื้อเรื่องของเพลงนี้ แต่ไม่อยากให้ความหมายเปลี่ยนไปเยอะ ขาดตก หรือออกนอกเนื้อเรื่องของเพลงค่ะ หาประโยคที่ความหมายคล้ายๆกันก็ได้ค่ะ อันนี้คือประโยคที่ความหมายคล้ายๆกับตัวเนื้อหาเพลงที่สุดตามที่เราคิดแล้วค่ะ ปล.ไม่ใช่ว่าประโยคของคุณ꧁༺༆ঌ[]さくら[]ঌ༆༻꧂ไม่ดี แต่เราติดแค่ความหมายหรือตัวเนื้อเรื่องของเพลงที่แลหายไป หรือถูกบิดเบือนความหมายจนไม่ใช่ความหมายเดิมค่ะ ________________________________________________________________________ แสง สุริยา ได้มอดดับลงเสียแล้ว ข้า นั้นกังวล ถึงหายนะ นี้~ ผู้คนต่างลุ่มหลงต่อแสงโคมไฟบนผืน น ภา~ เพียงแค่แว็บตา แสงโคมไฟ เลือนหาย~ไป~ น้ำตา ที่รินไหลอาบแก้มนี้~ รวมถึงควันไฟ ในสงคราม มันคือ~โศกนาฏกรรม ที่ยากจะลืมเลือน~ Ah............................... ข้าขออุทิศ ชีวิตนี้เพื่อนำทาง~ Ah............................... เหล่าวิญญาณเอ๋ย จงมารวมตัว ณ.ที่นี้เถิด โลก ใบนี้~ที่ถูกปิด ซ่อนไว้~ ด้วย เหตุผลของกฏ แห่งดวงดาวนั้น~ วัฏจักรที่ ซ๊ำซากนี้~ ไม่อาจแยกจากกันได้ ผู้คนที่ยังมีชีวิต และผู้คนที่ล่วงลับ ต่างเป็นเรื่องคู่กัน~ แม้ดวงดารานับพันมิอาจเคลื่อนไหว พร้อม~ดับสิ้น ชีวา แต่โลกใบนี้ขอปฏิเสธ ที่จะเป็นเช่นนั้น~ Ah............................... ข้าขออุทิศ ชีวิตนี้เพื่อนำทาง Ah............................... ข้าน้อมรับ สู่จุดจบ แล้วกลายเป็น เทวา Ah............................... ข้าขออุทิศ ชีวิตนี้เพื่อนำทาง Ah............................... เหล่าวิญญาณเอ๋ย จงมารวมตัว ณ.ที่นี้เถิด แล้วมาเดินทาง ร่วมกันเถิด

[@nook4392]

@@kazenohayasa ok ขอบคุณนะครับเเอดที้ให้คำเเนะนำครับ

[@nook4392]

@@kazenohayasa เเก้ให้เเล้วน้าา ผมได้ปรับให้มันเขากับความหมายเเล้ว ลองอ่านดูหน่อยว่าได้ไหมนะครับ ขอบคุณที่กรุณาครับ ขอบคุณครับ

[@kazenohayasa]

@@nook4392 เนื้อหาโดยรวมโอเคแล้วค่ะ หากนำไปโคฟได้โปรดให้เครดิตคนแปลด้วยนะคะ

[@9qunec]

อร๊ายยยยย!!! ชอบนางมากเลยอ่ะ❤️💜🐻ฟังทุกวันนนอ่ะ​ มันอินเกิ้นนน💓ขอบคุณ​ที่แปล​ให้เค่อะ🙆💞

[@Bpyyyy]

เลิฟเพลงนี้ตั้งแต่มีคนขุดไฟล์เกม ชอบจนให้แอพหาแม่งก็หาไม่เจอ !! ฮรือออ // ขอบคุณที่แปลนะครับ

[@วิชชุกรสุริยะวงศ์ไพศาล]

แปลได้สละสลวยมาก ๆ ครับ เจ๋งสุด ๆ เลย สำหรับผมไม่แน่ใจว่าท่อนที่บอกว่า "โชคชะตาที่ซ้ำซาก...." จะหมายถึงสังสารวัฏหรือเปล่าครับ

[@kazenohayasa]

ประมาณนั้นค่ะ XD

[@bezkung9752]

@@kazenohayasa 11

[@blacklionheart2687]

แปลเพลงได้ภาษาสวยมากๆเลยค่ะ

[@kazenohayasa]

ขอบคุณค่ะ

[@hunterlolita483]

อยากได้น้องมากกก ขอบคุณที่แปลให้น้าาา

[@kazenohayasa]

ด้วยความยินดีค่ะ ขอให้ได้น้องนะคะ//เรายังคงเกลือต่อไป...

[@emmyreturns8740]

ตอนนี้ได้น้องยังครับ 555++

[@kazenohayasa]

@@emmyreturns8740 สำหรับเรายังไม่ได้เลยค่ะ ท้อแล้ว ฮือ เปิดครบโปรแล้ว พอเลยค่ะ YwY //น้องไม่รักเราค่ะ

[@emmyreturns8740]

@@kazenohayasa ผมก็ไม่ได้ครับ หมดงบแล้ว 555++

[@chalermwutjaiman1343]

ชอบครับ ชอบทั้งเพลง ชอบการแปลครับ

[@kazenohayasa]

ขอบคุณค่ะ ^Δ^

[@yumenomuffin4327]

แปลดีมากค่ะ ขออนุญาตแอดมิน นำคำแปลไปดัดแปลงเป็นเนื้อร้องภาษาไทยเพื่อ Cover นะคะ

[@kazenohayasa]

ด้วยความยินดีค่ะ ขอแค่ให้เครดิตเราด้วยก็โอเคค่ะ

[@yumenomuffin4327]

ขอบคุณค่าา 😊

[@ayno.1801]

เพราะอ่ะชอบๆ

[@kazenohayasa]

ดีใจที่ชอบนะคะ

[@deadlyscarlet6357]

ออกซิงเกิลที่สามแล้วจ้าาา

[@kazenohayasa]

ออกมาไวมากเลยค่ะ 555

[@veryhottea]

งื้อ คนละอารมณ์กับ 2 เพลงแรกเลย นี่น้องจะออกเพลงมาหลายอารมณ์งี้ไม่ได้น้าา ฮืออ

[@g-godff4195]

สุดยอด

[@สตอเบอร์รี่อร่อยมว๊ากก]

เพลงมารัวๆเลยกรี๊ด จะมีอีกปะคะ

[@kazenohayasa]

ถ้าเพลงน้องคินนาระออกมาอีก ก็แปลต่อเรื่อยๆค่ะ ฮาๆ (จริงๆก็แอบมีเพลงอื่นดองไว้อยู่ค่ะ ฮาๆ)

[@สตอเบอร์รี่อร่อยมว๊ากก]

@@kazenohayasa จะรอดูค่ะ✨💖

[@NagazaT0]

Netease คือค่ายเพลง

[@imashadow5197]

อินจัด TwT

[@naruhana4544]

อยากรู้ว่าเรื่องราวของคินนาระตรงกับช่วงเวลาของเซย์เมย์ในปัจจุบันไหมคะ

[@kazenohayasa]

จากที่ดูเนื้อเรื่องมา ไม่ตรงกับช่วงของเซเมในยุคปัจจุบันค่ะ

[@หยักกิงหมูท๊ะ]

แอแงง คือน้องกินรีไม่ได้เป็นเทพอยู่แล้วเหรอคะ ;^; งงค่ะ รอแปลสตอรี่น้องอยู่นะคะะะ

[@kazenohayasa]

น้องไม่ได้เป็นเทพแต่แรกค่ะ แต่น้องยอมสละตัวเองเพื่อเป็นเทพค่ะ ฮาๆ

[@หยักกิงหมูท๊ะ]

แอแงง รอสตอรี่เต็มๆค่ะะ

[@emmyreturns8740]

@@หยักกิงหมูท๊ะ ดูจากคลิปเปิดตัวดราม่าเยอะแน่ครับ 555++

[@ToNy-bb3iw]

ผมเพิ่งมาดูเพลงพี่เพราะมากครับ(เพลงตัวไหนรอครับ)

[@kazenohayasa]

เป็นเพลงประกอบตัวละครที่ชื่อคินนาระจากค่ายเกมองเมียวจิค่ะ

[@angelatohchannel9015]

เรื่องนี้อนิเมะ หรือเกมส์คะ อยากดูแบบเต็มๆจะดูได้ที่ไหนคะ

[@kazenohayasa]

เป็นเกมค่ะ เกมองเมียวจิ onmyoji แต่ละตัวละครก็จะมีเนื้อเรื่องเป็นอนิเมชั่นมาให้ค่ะ หากอยากดูต้องเข้าดูที่เกมค่ะ หรือไม่งั้นก็ลองหาตามยูทูปก็ได้ค่ะ มีปล่อยกันเยอะค่ะ

[@machirochan832]

งบ 120 ใบไม่ออกฉันร้องไห้นะ5555สาธุออกเถอะจะเอาไปทำวงหมอลำกับเจ๊นุ๊ย

[@kazenohayasa]

น้องคินนาระบอกว่า ค่าตัว120ใบถูกเกินไป ต้อง500ใบ 55555

[@salanghuiwon9327]

ชอบน้อนคินกับน้อนชิรานุย มากกกกกก😊

[@Htyg____LOVEYOU]

ไม่ใช่ชิรานุย ริต่างหาก5555555

[@salanghuiwon9327]

@@Htyg____LOVEYOU เอ๊ะ ยังไงนะ😂

[@Htyg____LOVEYOU]

@@salanghuiwon9327 ม่ายยยนางชื่อริ55555555ไปถามผัวแกมา555555555

[@K.nbufuwl.]

จริงๆตะหงิดใจตรงคำว่า ร่องลอย ถ้าหมายถึงสิ่งของที่ลอยได้ น่าจะใช้คำว่า ล่องลอยมากกว่านะ

[@kazenohayasa]

ต้องขออภัยด้วยค่ะที่ใช้คำผิด จะจดจำไว้และนำไปปรับปรุงในคลิปต่อๆไปนะคะ ขอบคุณค่ะ

[@nhumwvw6707]

.

[@Arteru2283]

ถึงจะไม่ได้เล่นเกมนี้เถอะแต่เพลงเพราะมากและมีหลายเกมมากที่มีเพลงธีมตัวละคร

[@jiufangyeeli9091]

เพลงมันสื่อถึงความซื่อสัตย์ความจงรักภักดีและมีความเศร้าปนอยู่ด้วยรวมๆแล้วสำหรับกุคือเพลงเพราะมากกกกกก