【英詞中譯】Going, Going, Gone｜Will Stetson

之前在滑YT的時候發現了這首歌，覺得旋律和歌聲很好聽便一直重播。沒想到開拓者和流螢故事還能寫成學生時期身患絕症的少女和另一個不良少女之間的牽絆（想起了四月是你的謊言），也的確被劇情再刀了一次（
翻譯這首歌主要是希望更多人能接觸到這樣優秀的作品，英文水平不太好渣翻請見諒。原本MV的連接在下面，大家記得去吃刀子（
I discovered this song when I was scrolling through KZbin. I was obsessed with the catchy melody and how it sounds so emotional. I didn’t think of such a way to rewrite the story of Firefly and Trailblazer as the unsophisticated yet sweet (clearly sad also) relationship between a girl diagnosed with incurable disease and a delinquency in student times (It reminds me of You Lied in April). I am once again heart-broken because of this tragedy :(
The reason why I translated this song into Chinese is that I hope this masterpiece can be exposed to more people. The link of the original MV is below these paragraphs, “Remember to watch it when you are happy!”
As night arrives,
當夜晚到來
all the glittering lights like a memory that’s not meant for me.
所有的熠熠光亮就像與我無緣的記憶
They feel alive-
我感受到它們的活力
All the stars as they arc through the atmosphere and then disappear.
所有划過大氣而消散的流星
With everyone right by my side,
有著所有人伴在我旁
every wall is broken down.
所有隔閡都倒塌離碎
And I might be alright
我或已心滿意足
in the sea of light and sound.
在光與聲交織的海洋
Here, maybe one day I will find an escape from the weight on my mind.
在這裏，可能一天我會從心上的包袱中尋得逃離
Let me stay a while,
讓我稍留片刻
stop the world from moving on.
讓世界停止流轉
And I’ll gaze into the sunset ‘til it’s
我會凝望着夕陽直至它
going, going, gone.
消逝，消逝，逝去
Lend me the stage,
遞給我這個舞台
and I know there’d be a role for me to play.
我便會知道自己在之中要扮演的角色
You’d take a photograph,
你會留下一張照片
and I’d take your breath away
而我會令你為我屏息
♪
The city aches,
城市疼痛着
with the weight of a million fantasies that will never be.
在萬千遙不可及的幻夢重擔之下
But I’m wide awake,
我卻是如此清醒
it’s a rush just to be at the heart of it to feel like part of it.
焦急地只想置身於那幻夢之中以想像生活亦如它的部份
With everyone right by my side,
有著所有人伴在我旁
I forget the fear and doubt.
我忘記了恐懼與質疑
And I might be alright
我或已心滿意足
even though time’s running out.
就算時日無多
Here, maybe one day I will find an escape from the fate I’m assigned.
在這裏，可能一天我會從注定的命運中尋得逃離
Let me stay a while,
讓我稍留片刻
stop the world from moving on.
讓世界停止流轉
And I’ll dance beneath the stars before they’re
我會在星芒下起舞直至它們
going, going, gone.
消逝，消逝，逝去
Lend me the stage,
遞給我這個舞台
and I know there’d be a role for me to play.
我便會知道自己在之中要扮演的角色
You’d take a photograph,
你會留下一張照片
and I’d take your breath away
而我會令你為我屏息
♪
Let me stay a while,
讓我稍留片刻
stop the world from moving on.
讓世界停止流轉
And I’ll cherish all the memories ’til they’re
我會珍惜所有的回憶直至它們
going, going, gone.
消逝，消逝，逝去
Here in the light,
在這裏的光芒之中
I can feel something within me start to glow
我能感受到內在的某些事物開始閃耀
like it’s a star to wish upon.
如同一顆承載願望的流星
I know I’ll dream about this moment ‘til I’m
我明白我會夢想著這一刻直至我
going, going -
消逝，消逝 -
本頻道不擁有任何音樂所有權，沒有開營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。
This channel does not hold all rights to any music, it is not for profit, everything is for promotional use only. All rights to the music belong to the original creator. Please support genuine.
このチャンネルは、いかなる音楽に対してもすべての権利を保持するものではありません。営利目的ではなく、すべてがプロモーション目的でのみ使用されます。音楽に対するすべての権利は、元の作成者に属します。本物をサポートしてください。
如果歌曲或是圖片有侵犯到你的版權，請用以下Email與我聯絡，
我會立即刪除該影片，不好意思造成您的不便。
Email: [e-mail]
If the song or picture infringes your copyright, please use Email to contact me,
I will delete this video immediately, sorry for the inconvenience.
Email: [e-mail]
音訊來源： • Going, Going, Gone - W...
圖片來源： • Going, Going, Gone - W...
翻譯來源：自身
以下是我使用的剪輯軟件：
iMovie
PowerDirector
#崩壞星穹鐵道 #honkaistarrail #流螢 #firefly

[@e3n522]

這個作者的其他作品或翻唱也都很棒 他最後一句Gone的消失 可以說是畫龍點睛的一筆 那個感覺能讓人回味許久

[@Sharada38]

This song makes me cry

[@Ghostshido]

I love this song

[@user-vh1km9iy2h]

me tooo