洋楽 和訳 Sia - Never Give Up

"Never Give Up"は諦めない。
英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。
[世界はラブソングでできている]第147弾
Sia - Never Give Up
こんにちは。UJです。
今日はSiaさんのNever Give Upを訳させていただきました。
映画Lionの挿入歌ということでSiaさんが提供した曲になります。
この映画日本で見られるのかなー？？
Never Give Up, never giveupと繰り返すフレーズが多く、
Siaさんのほかの楽曲に比べかなりストレートな曲だなと思います。
でもまっすぐ心に来ますよね。
個人的にはThe Greatestと似てるなーと思ったり・・・
●Twitter
/ nuw121542
●管理人UJのブログ"Ocean Frog"
ocean-frog.jp/
毎週最新曲の和訳を掲載しています。
ocean-frog.jp/...
どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！
#シーア #NeverGiveUp #和訳

[@user-bx7tl9sd2z]

これを見たすべての皆さんへ、 今日が最高の日になりますように。

[@fk4719]

Mizuki ありがとう。貴方も今日いい一日でありますように祈ります。

[@ボサボサ-i3x]

ありがとう(*´꒳`*)

[@太郎モコモコ-s2n]

受験期何度この曲に救われたことか

[@agaseakari3586]

強い女の象徴みたいでかっこいい

[@幸丸-x1s]

映画のラストでこの曲が流れた時が1番グッときた。今もこの曲を聞くとウルッとくる

[@Kinoko_SMB]

LIONは神映画

[@いあ-s9u1k]

Siaに出会えて本当に良かった

[@kimuchi_no_namuru]

LIONはこの曲も含めて本当に感動したわ。 あとsiaの曲とは全然関係ないけど、映画のエンディングで題名の意味が明かされた時は鳥肌立ったわ...

[@なちポ]

でも、私にとって諦めないって大変な事なんだよね…

[@マイメロ-j5u1f]

Siaの歌ってどれも素敵だな あと声も好き( ˊᵕˋ )

[@ahn-chan226]

マイメロ なんか、勇気くれるよね✨

[@髙田-b7z]

ほんとにそれなです。

[@wanted8114]

女性の力強い声が良いよね

[@Aminkobeibe]

ですよね、キレイな声だし勇気をくれる( ◠‿◠ )

[@魄禮御生]

かっこいいよね。

[@さしぃ-u5s]

未来が見えないから毎日辛いけど、 未来見えちゃってもダメなんだよな。 だからこんだけこういう曲が生きてるんだよな！

[@monmon-qw3li]

魔法みたくすっと心に入ってきて 諦めないって思える

[@Aminkobeibe]

シーアは、うつ病だけど勇気を出して歌を歌っているから、信じれる 後声も好き、マディも好き（マディ、ダンサー）

[@ちぇるたむ]

この歌が好きでLion見たけど このエンディングで鳥肌たった😭 めちゃめちゃ凄いし感動する。 1度は見てほしい映画。

[@mai621]

心弱ってる時に聴くと涙でる

[@user-mr4wl4yd2d]

ほかのsiaの曲に比べると、確かに歌詞がシンプルですね！the greatestも、サビの部分で繰り返すから似てると感じるのかな🤔

[@学校一幸せな漢]

シーアの歌唱力を若いうちに理解できてよかった

[@kke5767]

映画のあとにぴったりで曲をきくと 映画の感想で今度こそしわあせになってといい結末でよかったねと感無量にさせられます

[@user-hp4xe6rt6f]

SIAがこの歌を主題歌として歌っているから映画を見たけど泣ける映画でした。日本語吹き替えや日本語字幕あるのかわからないですけど、LIONというノンフィクション映画です。あらすじとしては5歳の頃にインドで迷子になったインド人の少年が拾われてオーストラリア人の養子になりオーストラリアに住みます。大人になっても故郷への想いが強いのですが自分の住んでいた場所が思い出せずグーグルアースでインド中を調べ続けてようやく場所を特定して25年ぶりに母親に会いに行くというストーリーです。本当にオススメなので是非。

[@user-hp4xe6rt6f]

この歌は知っていたんですけど、オーストラリアに留学していて初めてこの映画を知り観ました。

[@mazerunner4768]

私も数カ月前にその映画観ました！ いい映画ですよね😭

[@user-hp4xe6rt6f]

ポッキーイカス ご返信ありがとうございます。最近のドラマや映画の中で実話なだけあって1番感動したと思います笑

[@mazerunner4768]

@@user-hp4xe6rt6f 同感です😢 でも、知人に紹介するたびにライオン・キングと間違えられます笑 あの話も幼い頃から観ていたので好きですが、LIONは切ない気持ちにさせるとともに、今置かれた環境が恵まれていることに気づかされます。

[@user-hp4xe6rt6f]

ポッキーイカス 上手く人間関係と社会環境が描かれてますよね。洋画ながらすごく共感できました。

[@user-se3tc5ux3q]

格好いいですね。 落ち込んだ時に聴いてます！

[@hoshinasurinda5557]

最高 私、siaの歌大ー好き かっこいいし 声もきれいだし 強い女の子みたいだなー 私もsiaみたいになりたいなー

[@hoshinasurinda5557]

私もsiaになりたいなー

[@店員スターバックス]

これ聞きたいし、アカデミー賞ノミネートしてたからライオンって映画見に行こ

[@碧-g6t]

レオンですな。 昔のコメントに失礼いたしました、

[@のーちん-t4e]

モアナモトゥヌイ ？

[@knperry4887]

@@碧-g6t ライオンですよー　レオンじゃないー

[@paninaritaikomugiko1000]

@@碧-g6t スペイン語だとライオンをレオンと言うからどこかで勘違いしたんじゃない？

[@やーみ-w9p]

精神障害になってここに辿り着きました‥それまであまり知らなかった。病んでる心に歌が染み込みます。

[@えだまめ-j1i]

めちゃくちゃ染みますよね。

[@かれん-g5c]

受験期めちゃくちゃ聞いてたし、それからずっとSIAの曲聞いてた笑

[@ななな-k4k]

私はもうあなたに倒されたりはしない 倒されてたまるか、絶対あなたより幸せになってみせるから 指をくわえて私を見るあなたを早く見たい

[@13tay86]

LIONって映画を見て、聞きに来ました。 映画🎬が実話だし素晴らしくて、最後が泣けて泣けて仕方なかったので映画も色んな人に観てほしい。

[@coldhardtaejung]

0:23 のCalled to the sea but she abandoned meは sea=sheであり、「私は何かに挑戦しようとしたが、その挑戦に失敗し、自分が目指した目標や夢が見放されてしまった」と言う意味が込められてるらしいです。AI Chat GPTに聞きました。私直訳しても意味が分からなかったので書き残しておきます。 Q: SiaのNever give upの歌詞について、Called to the sea but she abandoned meとはどう言う意味ですか？ A: "Called to the sea but she abandoned me"は、"私は海に呼ばれたが、海は私を見捨てた"という意味です。このフレーズは、歌の主人公が困難に直面しているときに、彼女が呼び出された「海」が彼女を見捨てたことを表しています。 このフレーズは、Siaの歌詞の中でも比較的一般的なもので、彼女の曲にはしばしば海や水の象徴が登場します。このフレーズは、歌詞の主題である困難に立ち向かうことを表しており、彼女が戦いを諦めず、最後まで諦めずに立ち向かっていることを示しています。 Q: sheは誰ですか？ A: 「she」は、この場合特定の人物を指しているわけではありません。歌詞の文脈からは、"she"はある種の抽象的な概念を表しているようです。"Called to the sea but she abandoned me"は、主人公が何かに挑戦しようとして、その挑戦に失敗したときに、彼女が挑戦を見捨てたことを表しています。これは、具体的な人物ではなく、何かを象徴する表現です。 Q: 海が抽象的な何かと言うことですか？ A: はい、"海"はこの文脈では、抽象的な概念や象徴的な意味を持つことがあります。歌詞の文脈から推測すると、"海"は主人公が成し遂げようとしている目標や夢、もしくは人生の試練や困難を象徴しているようです。このように、"海"は具体的な水や海という意味合いのほかに、抽象的な意味合いを持つ表現として用いられています。 Q: 意訳するとすればどうなりますか？ A: "Called to the sea but she abandoned me"を意訳すると、「私は何かに挑戦しようとしたが、その挑戦に失敗し、自分が目指した目標や夢が見放されてしまった」というような意味合いになります。 "海"は、この文脈では主人公の挑戦や目標、夢を表しており、"彼女"はそれを放棄してしまったということを表しています。

[@ヨシオですよ]

最近siaにハマりました 素敵な曲ばかりです

[@もふもふうさぎ-l3f]

ヨシオですよ、 まじそれな!!!!!!!😁

[@gumi5676]

好きな人とライバルの女が隣の席同士になって、めっちゃ悔しくて、 この曲聴いたら、めっちゃ涙出てきた。絶対諦めない。

[@tomoka5701]

頑張ってください！！！！

[@ぽよ丸-p5y]

この歌歌える人は、凄くかっこいいと思う！！ 女でも惚れると思う...😳

[@迫いくみ]

siaの曲聴いて元気になる人居ますか？

[@paninaritaikomugiko1000]

えっ、 Siaの曲聴いて元気になるのって当たり前のことでしょ？

[@a.123cupcake5]

Yes don't give up if we have any deep problem . If we have any problems no one can't help us we can solve our problem by ourself don't easy to give up ! NEVER GIVE UP !

[@愛寅]

魂の宝物　🐿

[@西島直美-c5g]

とても励まされます。 ありがとう😊 映画🎞ライオンも🎬 素晴らしい映画だった。

[@鑑真-w2o]

勝負事の前に聞いてる

[@lakhdarkhene4202]

Never give up

[@愛寅]

魂のリ・ボ・ン🕊🍀

[@pipichan966]

全てを受け入れるための強さを深く学び続ける必要があるのかなと思いました。 ありがとうございました。

[@みやこじさんのおかげでした]

どんな時もやる気が湧き上がってくる！

[@user-bm4gk7ps2o]

Lionの主題歌って知らんで聞いててふってジャケット見たらこの前見た映画じゃんってなってすごい鮮明に駅のホーム思い浮かんですごい鳥肌たった笑

[@hyeindaisuki]

siaってサビとか2回歌う曲が多い気がします。 それだけ思いを伝えたいのかな。

[@drgentlewolf]

絶対あきらめない　這ってでも起き上がる　土に砂に血さえ塗れても立ち上がる 誰も私を止められない　私は鎧は悪魔も撥ね退けるわ私は大切な者のために戦うの。 ～SIAのどの曲にも「不屈」の意志が歌い込まれている。だから人々の心を掴む～

[@Love-bl1yr]

この曲前向きで凄く好き😍 それにリズムやsiaの歌声も好みだな～ LION観てみたいな

[@ぴぴ-m6k]

昔の自分が書いたコメントだ！ 昔のこの頃の自分に伝えたいことがあります。一緒にいてて楽しくない、辛いと思う友達がいるなら付き合うの程々にしてください。そのせいで色々大変になっていくからです。自分と気があう友達と過ごしてください。 あと、ちゃんと勉強しとけよ！ ちなみにまだLION見ていません！笑

[@mickey15855]

@@ぴぴ-m6k みてないんかい

[@ああ-g5e1m]

けして諦めないわのところ強い女の象徴みたい

[@Aチャンネル-p1c]

長野久義さん夢の弾道

[@きり-s8k]

ライオン感動しました！

[@碧-g6t]

間違える人多いのね…

[@すてぃこ-d9k]

SiaのBig girls cry の和訳をお願いします今1番好きな歌です！

[@シーボ-i5b]

ムーラン実写版の画像に付いてて、本編では使われてなかったと思うので気になってた曲でした。 やっと見つけた‼️と思ったら、別の映画音楽だったんですね。 アジアっぽいww👌 テンポといい、転がすような発声といい、とても気を引くいい曲です🎶

[@シュゴー-q3w]

どの動画も洋楽好きにはたまらないです(^ ^) リクエストですがずっと好きなNick JonasのJealousをお願いします！ ラブソングですしとにかく曲に思いやりがあります！よろしくお願いします！

[@Banana-tu9ve]

良いね

[@deantrbl92]

入試の前、車の中でかけてた気がする

[@hにゃんこ]

good

[@愛寅]

❤❤❤❤

[@よる-p2m]

この声だから

[@愛寅]

ネバーネバー・サレンダー

[@天然水-n5z]

どうして低評価する必要があるんだろう…？

[@東京知覚]

？

[@みみみんゆんぎ]

嫉妬 以上。

[@みみタブ臭い]

和訳の仕方が気に入らないとか？

[@りんごぱい-j9v]

指が太すぎた

[@小出ジュニオル-r9w]

Alessia CaraのScars To Your Beautifull和訳お願いいたします

[@renedm3104]

Krewella のteamお願いします。

[@yucco451]

0:17（個人用です。気にしないで下さい）m(__)m

[@saitohajime522]

せっかちさんですね、、、

[@だよカバオ]

0:26 「呼ば出され」になってますよ

[@愛寅]

ネバーネバーネバーギブ😂

[@ki_o5107]

折れそう

[@musubi9999]

ヒアアフターの挿入歌、LuIIabyを和訳していただけませんか？ kzbin.info/www/bejne/sHSTp6qAl6unfac

[@なちポ]

でも、私にとって諦めないって大変な事なんだよね…

[@たこやき-m8n]

SIAの歌は大好きだけどカラオケで歌う時に諦める

[@hにゃんこ]

good

[@m-2338]

Siaの曲は神曲しかないもっと流行るべき！

[@akisara1999]

LION　エンドロールにこの曲！素敵です

[@さくらん-c3f]

この歌詞見て頑張ろうと思った。 Siaの曲って本当に勇気づけてくれる

[@おせっせ]

強く生きようと思う。

[@AZAZEL-fu2dz]

インドの唄みたい

[@popopo_n]

インドの実話の感動映画のエンディングだからですよ〜！

[@theend3309]

おとといからSiaにハマっとります😅

[@sarasa8098]

ZeddのBeautiful now和訳して欲しいです💓💕

[@洗濯槽-r6y]

久しぶりに映画見てまた来た、この曲聞いただけで泣く

[@やん-o7w]

映画も曲も最高

[@reusmarco890]

LIONいい映画！！！👍

[@pesora5709]

やっぱり 素敵!　ありがとうございます(_ _) 頑張るぞー!!!

[@teddybearstar]

通勤中に聞いて、今日も頑張ろうと奮い立たせてる。

[@リアズー]

ちょうのひさよし！

[@山本ムーミン]

かっこええ曲やなー

[@鈴木希-e9p]

心強い歌詞が素晴らしい。自分自信も何事にも負けず。諦めず強くなりたい。

[@まるだんご鍋]

｢うん、頑張れる。｣って勇気貰えた。