洋楽 和訳 The 1975 - Sincerity Is Scary

英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。
[世界はラブソングでできている]第482弾
The 1975 - Sincerity Is Scary
今回はリクエストいただきましたThe 1975さんのSincerity Is Scaryを訳させていただきました。
彼らのMVがKZbinの急上昇ランキングで上位になったと聞き、慌てて見に行ったのですが
よくわからないことだらけで戸惑っています。
これです↓
• The 1975 - Sincerity I...
もともと9月に次期アルバムの挿入曲として発表されたこの曲で、私も聞いたことあったのですが
”なんかいつもの彼らの曲としては表現難しすぎない？””まぁ、別れの曲か～”
”イントロ長い！”
くらいにしか感じていませんでした。
しかし、意味深なMVを見てかなり興味が沸いてしまった反面
意味が全然自分の中に落ちてこないので困ってるという感じです。
個人的には最初の壁絵にかなり意味があるのだろうと思っているのですが・・・
(今回の和訳に関してはいろんな解釈があると思うので、間違ってるとかあんまりツッコまないでください。)
とはいえ和訳をするため海外のサイトや、KZbinのリアクションコメントなどを見ていたのですが
どうも背景として社会風刺的な内容が込められているという意見が多かったです。
表向きは恋人から気持ちが離れて行ってしまうという曲なのですが、その端々にドラッグや少子化問題、
多様性の話などが織り交ぜられている。といったとこでした。
率直な感想として"The 1975というバンドがそこまでしますか？ファレルじゃあるまいし・・・"が私の感覚でした。
ただ私は今回は皆目見当がつかなかったのですが、１つとある方のブログで
"彼女が妊娠したのだけど、その彼女にもう気持ちが無くなってしまった。"
という歌だということが書かれていて、私は一番これがしっくりきました。
そのため私の訳もこの内容に寄せています。
いやー、今回は結構勉強させていただきました。
答えはわかっていませんが・・・
●UJの言船【ことふね】チャンネル
/ @洋楽アーティスト語録-言船こ
洋楽アーティストたちの名言集です。
●Twitter
/ nuw121542
●管理人UJのブログ"Ocean Frog"
ocean-frog.jp/
毎週最新曲の和訳を掲載しています。
ocean-frog.jp/...
どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！
#The1975 #洋楽 #和訳

[@hiroakiasako5830]

朝も夜もどんな雰囲気の中でも聴ける曲だなぁ。 注意しなきゃいけないのは、一人の時に歩きながら聞いてると、歩き方がPVっぽくなってしまうってところ←

[@yellow5009]

hiroaki asako テックテックピョンピョン

[@powermy6976]

柔らかいオレンジ色の空間でふわふわ足軽に

[@田中田中-p2w]

これ聴きながら真夜中人通りの少ない道路を歩いたら主人公になれました

[@njtd-jm94]

田中 田中 まじするwwww

[@masa-zx7ou]

ほんとにわかる笑

[@ゴルロスカーン-v4z]

くそ田舎の誰も通らないような広い道路をリズムに乗りながら歩いたらまじでよかった Love it if we made itでも良かった

[@yellow5009]

田中 田中 この曲全体的に大好きだけどイントロのジャズっぽいところ最高

[@アイスちゃん-g8o]

最高です

[@_meu]

私の周りに洋楽好きな子がいないので、KZbinのコメント欄はとても楽しい

[@ドーナツ屋さん-p5g]

私洋楽大好きよｯ(｀✧ω✧´)

[@youtuber-fu8ko]

僕も大好きだゾウ

[@_meu]

え、すきふたりとも

[@まえだだいしぜん]

めちゃ分かります笑笑

[@大沢翔央]

僕も周りいないです、

[@ななしさん-f7q]

大学生の時にこの動画を見て the1975が大好きになりました。 昨日、何百回と聴いたsincerity is scaryをライブで聴けました🥹 この神曲に出会わせてくれて本当にありがとう！！

[@malumababy7966]

こんな音楽が流れてるカフェで朝からコーヒーを飲みたい(願望)

[@boyboy492]

サマソニでThe 1975に圧倒され、沼にハマりかけているみなさん、ようこそ

[@yellow5009]

boy boy 俺the sound の時から大好きだぜ！

[@やぴいも]

まさに自分のことですねっ！

[@いのうえ-k2o]

I love coldplay 僕もセカンドアルバムから好きです！

[@jakeunderland5258]

The 1975 がそんな意味深なこと書くかと疑問に思っているようですけど、彼らの曲はどれをとっても非常に奥が深く哲学的です。なによりも自分たちの立ち位置と自分たちの発言、行動に内包されている矛盾にしっかり気づいており、それを自分らで指摘することをためらわないところがすごいところです。この曲は、その姿勢の現れとも言えます。 前半部分の歌詞は実は自分たちに語りかけている形式を取っています。アイロニー(皮肉)とは彼らがよく現代の消費文化を皮肉じみた取り上げ方により批判している(Love me, Loving Someone 参照)ことを言っているのですが、当の本人たちも見事にその消費文化の構図の中に当てはまっていて、でも自分たち自身を変えていくという責任を皮肉というある種のニヒリズム的な表現形態により回避していることを、「脱近代主義(ポストモダン)」で表しています。 彼らの思想の多くはポストモダニズム哲学、特にはシチュアシオニスタなどのネオマルクスの批判主義の影響を色濃く受けています。ポストモダン哲学は非常に面白く、彼らの楽曲を理解するのに鍵となりますので、興味のある方はぜひ読むことをお勧めします。

[@uj-sekalove]

ご視聴並びに、詳しい解説をいただきありがとうございます。 彼らの曲は今まで聞き流す程度で、表層をさらっていただけのところがあり、背景にこのような内情があることは今回初めて知りました。 ポストモダンという言葉はこの曲にも使われていて、これは彼らのバックボーンを知らないと訳しても意味の分からないものになるとは感じていましたが、それがバンドとしての考えの鍵になるほどのものとは驚きでした。 勉強させていただきます。

[@HanaN-vy3pq]

詳しくないんだなーと思ったけど、やっぱり せっかく珍しく和訳出て英語分からない人にも素敵なとこが広まる機会に過小評価されたら悲しいと思ってので、こんなに素晴らしい解説をありがとうございます☺️

[@jakeunderland5258]

UJ世界はラブソングでできている 僕の拙い解説でも役に立てたのなら大変嬉しいです。 やっぱりなにかを翻訳するにあたって元の意味を完璧に保って訳することなんて不可能です。そんな中で、あなたの訳は見事に原曲の良さを含みつつ、同時に日本風(あるいはあなた風？)な、「もののあはれ」的な美意識が反映されていて素晴らしいです(的外れだったらごめんなさい。僕はあなたの歌詞に度々登場する詠嘆表現や無駄な装飾のない素朴で端的な言い切りに奥ゆかしさと繊細さを感じます。) The chainsmokers の side effects は訳のほうが元の歌詞より全然優れているものになっていたように思います。いつも素晴らしい日本語訳をありがとうございます。

[@jakeunderland5258]

Hana N ありがとうございます。解説っていうほどの解説ではありませんけどね笑。そうですね、the 1975 はよくそのポップな表面のみにとらわれて見られがちで、実際の歌の内容の濃さは見過ごされてしまいますね。非常に残念です。

[@くろこくろ]

今まで日本語は理解できてもいつも意味がわかりませんでした。ありがとうございます！

[@kimisch0801]

The 1975は毎回新しいことをさらっとやり遂げるのが本当に凄い、アメリカで成功している数少ないUKバンドですね、新譜めちゃくちゃ期待してます。

[@jakeunderland5258]

本当に The 1975 の歌詞は素晴らしいですよね！彼らはサウンドといい、芸術性といい、全てに卓越していますけど、それも彼らの歌詞の奥深さに比べると二義的になりますね。前作の Loving Someone と If I Believe You は衝撃を受けました。

[@kimisch0801]

Jake Underland コメント読ませていただいて彼らの歌詞はかなり奥深いものなんだなと、彼らとの出会いはchocolateでしたがその詩もかなり心揺さぶられるものでした。LGBTやセクシャルな話題にもかなり突っ込んだ内容の歌詞などが多い印象でしたが、今あるモダンな考えを超越したポストモダンこそが歌詞を解く鍵なんだなと分かりました。コメントありがとうございます。

[@user-wj9dd8gm5v]

スルメのように聞けば聞くほど味が濃くなる曲

[@HS-ll7xz]

早朝どこからともなくこの音楽が流れ出したらきっと最高の目覚めになる(確信)

[@__07coco25]

朝から共感しかなくて泣いちゃう

[@sanjack9948]

これ聴きながら夜に近くのコンビニに行くの大好きなんだよな〜

[@joool2767]

the 1975最近知ったけどほんと好き音楽もそうだし MVもアートすぎて

[@パランパラン]

これでハマるの何回目ってくらい聴いてる 大好きだ、、

[@iamk7399]

この曲ほんと好き

[@ぽんず-o5n]

The 1975はほんといい音作るよなあ。

[@freess5132]

曲はやっぱり好き

[@パン耳-j3b]

サムネが若い頃のブラピにしか見えなかった笑

[@kiera6412]

雨の日の夜に、これ聞きながら運転してたら最高にエモかった

[@梅干し-c3h]

オシャレな気分になれそう

[@gumboots_db]

自分の弱さを見せない人こそ本当に強い人間なんだなと思ってましたが、この曲を何度も聴いてまた考えを改めることが出来ました。 自分はまだまだ未熟者ですが、人生頑張ります♨︎

[@akp8982]

おすすめにでてきて見てみたら最高すぎる なんだこれ

[@hitsuzi_ramu]

KZbinで曲見かけて、きっとメロウな歌詞だろうなと思ったら、憂鬱さの方の曲だったんだなと気づきました 曲の音の端々から『考えられている』ことが伝わって、社会的風刺ってことに頷けました

[@柿の種-m5n]

この曲良すぎてずっとリピートしてる

[@Yuki-hz2tl]

さすが！！！待ってました！the 1975新しいアルバムでまた日本来て欲しいですね！

[@yaiba345]

サ！マ！ソ！二！❤︎

[@sasimikun]

これ目覚ましにしてます

[@あつお-i9f]

すごくジャジーでうっとりする。近代を否定はするが、そこに安住し拒絶はしない。そんなシニシズムの雰囲気(「モダンのクールダウン」稲葉振一郎)が感じられる名曲。

[@mizuking09]

本当に素敵な曲。大好きです。

[@NY-xg5yq]

PV出て更に好きになった！

[@mika_730]

とても耳に心地良いです。ヘッドホンで聞くと自分と夜の境界線が無くなり、フワフワ浮いてるような感覚になります。

[@user-gv1jh3pi7j]

ユニバで流れてても違和感なさそう とりま好き

[@小林カメ]

この曲は全てが完璧な曲 ライブだとさらに良くなる(KZbinのおかげ)

[@vacationlover95]

歌詞の意味が想像以上に深くてびっくりしてる👀

[@太宰治-m2g]

サビ頭の歌詞本当にすこい

[@indieviolet5463]

太宰治 あ！太宰さん！

[@太宰治-m2g]

【洋楽 和訳】Fukashigi N ここで会えるとは、！！

[@どうしようもない人間-u9b]

声が凄く綺麗！

[@ko-chan4688]

彼らはとても今の時代で作り出したとは思えない音楽性を持っているが、こんなにも僕の心を撃ち抜いたバンドは中々ないと感じた。

[@Kuririn351]

The 1975が好きな女の子と付き合いたい

[@Nananeko_127]

kuririn351 どうか私と付き合ってください😭

[@Kuririn351]

Miyu Miyu ビリーアイリッシュのコメント欄でもお見かけしました。趣味が合うかもですねー。

[@Sydyy]

口説き始めるな笑笑

[@Kuririn351]

ryo kucha 調子に乗りました すみません笑

[@柿の種-m5n]

kuririn351 わかりすぎる しかし、そんな女の子は周りにいない

[@miyu7054]

この曲好きな人絶対センスある

[@indieviolet5463]

Kisaki Setsuna あざす

[@かまぼこボッコボコ-r8l]

Kisaki Setsuna あざす

[@yukif4192]

あざす

[@rain.over.]

あざす♡

[@jp_japanese_jp]

自分自身はどうなんだ…第三者に言われないといみない

[@alex-o1s3k]

正直ここで語れる友達がいないとか言ってる人ってこのおしゃれなsincerity is scary、the 1975 知ってて、良いと思える自分に酔ってそうな気がする。

[@ボブ-f8c]

これ、田舎に住んでて学校までの距離遠い俺は、早帰りの時、周りに同じ学生も居ないし平日だから車も走ってない時あるんだけど、そんときに聞くと心が浄化されて学校の疲れが取れた気になる

[@ボブ-f8c]

夏に限るけどね

[@小川先生-x5k]

@@ボブ-f8c 冬は It's Not Living

[@ab-so2hz]

早くて助かります 選曲神

[@namename4019]

the1975の和訳ありがとうございます！彼らの曲で「me」と言う曲があるのですがオススメです。内容は中々重いですが彼らのサウンドが良い味を出しているので是非聞いて見てください。

[@さんみー-x3t]

彼らはこのアルバムと次のNOACFでのMFC期で、本物のバンドになると言っています。今までも勿論最高の曲を作ってましたが、彼らの本領発揮はここからですし、社会風刺を入れるのが彼ららしくないだなんて、彼らの事何も知らないみたいですよ。全くの逆です。 peopleもlove it if we mede itも和訳したら、きっと今彼らがどんな気持ちでいるかがわかると思います。是非！

[@小林カメ]

FMラジオで初めて聴いた時の感動は忘れられない　それからずっとファンです

[@speed8753]

この曲歌詞が深すぎて未だに理解できないからいつか分かるようになりたい

[@ヨッシー-k4d]

blonde以降のポップミュージックにおいて最初のロックバンドの傑作。ロイ・ハーグローブのトランペットも最高

[@闘牛ゆきちゃん]

Netflixでテラハの東京編みてて最初のBGM？がこれで気になってたから見つけれて良かった！！

[@たねとばし]

これ見たらもっと好きになった

[@春日-j7c]

この曲のmvオシャレすぎるよな

[@ハーゲンダッツ信者]

MVめっちゃ好き

[@油-w3b]

テラハ流れる度にずっと気になってた曲

[@kingk6197]

Stretch Fitness 🖕

[@iamk7399]

何回でも聞ける

[@iamk7399]

またハマっちまった

[@sakana9644]

最高 ありがとうございます

[@yukif4192]

liveとかでタバコ吸いながら歌ってるのカッコいい。

[@mikimiki0389]

mattyのタバコの吸い方めっちゃ好きなんだよな

[@prawn9853]

この曲聴いてthe 1975にハマりました！今から他の曲も聴いていきたいと思います:D

[@文具店スルメ]

まじでぜんぶいいで

[@prawn9853]

@@文具店スルメ 全部の曲聞いて回ります！

[@indieviolet5463]

The 1975＆LANYが実現してほしい！

[@jjj-dx3pu]

めっちゃくちゃわかります！！！！両方大好きなバンドです。lauvも。来日ライブとかあったら行きたいですね絶対に

[@styoutube248]

この曲本当いいよね

[@skinnydog148]

ハイハットのヨレ感が最高

[@raptor7153]

わかるぅぅぅっぅ

[@バンディテッド-t6x]

この曲はほかの曲よりリズムが後乗りでブラックミュージックっぽい

[@paulinenriquez]

1975 好きな彼氏欲しい

[@sd-qq3jm]

じゃあ僕ですね

[@paulinenriquez]

s d あら！

[@paulinenriquez]

今川家 探しますそのコメント笑

[@rs-sy6kq]

🤚🔥

[@hny8878]

インスタのストーリーにこの曲載せたフォロワーさんいたけどめっちゃ声かけてみたかった

[@豆の木-d9v]

最高やん

[@ともふじ-k5j]

本当に本当に残念だよ。

[@なしてそげにえっちばい]

mvよくわかんなかったんですが引き込まれますよね！

[@AokumomukoAisthestrongest]

聴いてたらスッキリしてきた。翻訳ありがとう。

[@ぽりん-x4z]

仕事が早いです！！ ありがとうございます！！

[@boomkidz13]

曲が好きで聞いていたけど、歌詞を知って泣きました

[@かい-q5r]

こんないい曲があるなんて知らなかった

[@Sydyy]

こいつのせいで異様に茶系のカーディガンが欲しくなった

[@野良猫-i9i]

ねつきゆ mattyのインスタめっちゃいいですよね🙈💕

[@Nananeko_127]

ryo kucha あと、うさ耳の帽子と、コンバースも欲しくなった

[@ho-vs7kd]

こいつじゃなくてthis guy って言ってあげて

[@seattle7765]

@ゆかん 正解

[@mameblog5167]

聴いてて涙が出てきた...。

[@くろこくろ]

待ってたよ

[@トゥブ]

この曲に合わせてルーティーンしてみたいはお洒落な生活送れそう笑笑

[@awfulbox805]

朝からお疲れ様です

[@meow4meow5elly99]

歌詞を改めて知るとより好きになりました。 そしてちょっと耳が痛いw

[@avicii8194]

朝6時までオールしてこれ聴きながら散歩するのが最高

[@user-on9tg1bl6j]

生で聞きたい

[@iamk7399]

定期的にハマる

[@NY-xg5yq]

dirty spoonは薬の事らしいですよ！

[@ニコル-x1l]

この曲を聴くと別れた彼女と行った場所やドライブした時間や情景を思い出すのはなんでなんだろうなー

[@たけこ-x2b]

概要欄に感動🥺

[@ハーゲンダッツ信者]

あー神曲見つけてしまった

[@reina-tl4id]

毎回イントロの音にビックリして肩があがる😂 伝われ))

[@ぺんぎん-k4q]

かしがむずかしい(脳停止)

[@NY-xg5yq]

今気づいたんですが最後の歌詞同じのが繰り返されてますよ

[@sabakan-umai]

MVが最高に好きなんだけど、予想していた歌詞とは違くて少しショックなのと同時に、２つの視点から今の自分に響いた言葉達だった...

[@RedTuberオォナキン]

夕方の都心で聴きたい曲

[@しゃりん-q2t]

ここThe1975好きな日本人たくさん集まってて嬉しくなる＾＾

[@juciekiss]

この曲大好き

[@にぎりめし-x3q]

人間性はともかく曲は好き

[@たばすこ-i1r]

落ち着くわ

[@bullcon2401]

テラハの東京2020のオープニングこれなんだ... 今気づいた

[@offerin]

新譜楽しみ

[@ily__34]

この視聴者全員と繋がりたいw

[@なっちゃん-f9g7o]

この曲、MVが素敵ですよね。でもこんなことを歌ってるとは意外でした。 たくさんリクエスト来てると思いますが12月に来日するThe weeknd の「False Alarm」の和訳お願いしたいです！よろしくお願いします。

[@しゃりん-q2t]

学校でThe1975布教してます

[@nosx7338]

サマソニ最高だった〜 明るかったのにだんだん暗くなってく時間のthe1975はナイスすぎますね(Ｔ＿Ｔ)

[@Michael君]

この曲聴きながら深夜、仙台のアーケードをノリに乗って歩いてるの僕だわ

[@user-ji2ln4sb9u]

テラハで聴き覚えあるなと思ったら、お主じゃ

[@a_123jj]

サマソニ決定ほんま嬉しかったぁ

[@おおさわ-c7k]

前奏の時点で好き