英台EXPRESS 33: Khun-pin Hióng-kî-siū, Bīn-chheh Piàⁿ Ò-chiu 【崑濱享耆壽・面册拼澳州】

[@062388908]

這太特別了啦！超專業！而且還台語字幕，真是太特別的，史上頭一次...！真的很特別

[@juliatang353]

感謝兩位主持人，全力支持！

[@marinachung8100]

Amazing, amazing amazing.

[@EstrellaJian]

建議阿勇可以在影片title 加上中文跟英文, 很多台語母語者（例如我自己）其實沒有學過現在的台語拼音法，就會錯過這麼好的影片了😅繼續加油！

[@AiongTaigi]

我會共中文 khǹg 治 TAGS 內底、照講是尋會着。不閣公開个所在是袂 khǹg 中文。

[@Miyukified]

兩位好，outlet在台語要地道的用語可以叫「大賣」，供參考。

[@garhong]

大賣是 wholesale. Outlet 是小賣

[@garhong]

在這裏他們的意思是。管道的意思

[@twinkle.-.]

批huat sion

[@matte.309]

two words from the news today: Ò-chiu and sin-bûn. ✌️ It was nice having the facebook ban in Australia because our newsfeeds were less cluttered with news ads.

[@des6853]

I’m gonna try to remember áu-lé

[@sf17830]

Amazing 😁

[@NoreyOEY]

difficult to relate without the translation. Listen a few times to catch it, dun think its easy .

[@takumihaku]

Tī Tâioân kóng Tiongkok-ōe--ê nā kóng tio̍h outlet mā sī ti̍t-chiap kóng outlet, kóng thiòng-hòe-tiong-sim暢貨中心 tian-tò bô siáⁿ lâng thiaⁿ ū.😂

[@waynevevo4582]

😽😽😽♥️♥️♥️

[@二十八區]

淋欸台語務慨標準！

[@FujianPutian_LinXiao]

据悉昆滨伯的故乡和仙逝的地方系在［菁寮］，但你们却一直说成［青寮］！ Jùxī kūn bīn bó de gùxiāng hé xiānshì dì dìfāng xì zài [jīng liáo], dàn nǐmen què yīzhí shuō chéng [qīng liáo]!

[@AiongTaigi]

No. Chāi-tē-lâng kóng Chheⁿ-liâu.

[@周先生-f5n]

將任何漢語方言羅馬拼音化是一種大錯誤。人腦對字型與音調是同時放入記憶的。拼音化後另外看聲調符號才能正確讀出。因此效率大大降低。不如製造閩南語文字會更為實用。

[@twinkle.-.]

可能跟百年來傳教士有系統的率先使用有關，這反而讓更多不同的人能仔細而且自信的學習。就像阿勇一樣能夠把台語使用的這麼流暢。如果台灣現在沒更完整的系統，只能說臺語拼音反而真正保存了語言發音的完整性。感謝兩位老師對台語文化的付出。