英文解釈講座第7講【クジラ構文の攻略】

[@yuutera]

今回は4文あります。訳をコメント欄に書いてください。教材はこちら：morite2.com/videoclass/

[@youka8010]

下線部、変化は彼らと同様に難しいものである、しかし可能である 1.彼の新しい映画はメロドラマと同様に面白くない。 2.私が月へ飛んでいけないのと同様にマックスと別れることが出来ない。 3.クジラは馬と同様に魚では無い。

[@172tk148]

初めて「くじら構文」の意味がわかりました。 授業がわかりやすくてびっくりしました。 いつも何かを食べながら喋っているチャンネルしか見たことがなかったので。

[@yuta2607]

オープニングの音楽が出会い系の広告のBGMと同じでした。今回の授業もありがとうございました。

[@ブロスタ-w3c]

解説見ました。やっぱり森鉄先生の解説ってほんとわかりやすいです 森鉄先生の小ボケがある感じとかが楽に授業がみれるので好きです。次の解釈も楽しみにしてます

[@yuitabashi70104]

パト先生の動画ってエンディングテーマにイイネ👍👍

[@なんやかんや耐える-w9u]

予習します！

[@ayana3371]

彼らにとってと同様に私たちにとっても変化は難しい、しかしそれは可能である

[@ばんちょうはまの]

黒板にカリカリ書く英語めっちゃ好き

[@ブロスタ-w3c]

みんなの見てたら俺のはおかしいんだろうと思うけど今の力だけで思い切って書きます。 彼にとって困難なのと同様に私たちにとっても、変化は困難であるが可能である

[@青の肖像]

彼❌　彼ら

[@bonlove8123]

自分の和訳↓ 自分自身が変わるというとは他の人が変わることと同様に難しいが可能である。 1.彼の新しい映画は昼のメロドラマと同じくらい面白くない。 2.私がマックスのものを去ることは私が月に飛んでいけるということと同じくらいあり得ない。 3.馬が魚でないのと同様にクジラも魚ではない。 よろしくお願い致します。

[@Rina-lt5ib]

他人が変化することが難しいのと同様に、自分達が変化することは難しいが、自分達が変化することは不可能ではない。

[@のちょいちょちょい]

解説分かりやすいからタスクこなした後でも楽して観れる

[@山田二郎-f6i]

クジラの歌のクオリティ高いですね！

[@user-uw6vj8nl2o]

変わることは彼らが変わることと同様に私にとってすごく難しいことである。しかし、それは可能だ。

[@nao3334]

私たちにとって変化することは彼らが変化するのと同じくらいとても難しいことであるが、変化することは可能である。

[@小野ホモ子]

変わることは彼らにとって難しいのと同じように私たちにとっても難しいのだが、できることである。

[@tinydreaminglion3478]

変化することは、友達や家族にとって難しいことであるのと同じように、私たちにとっても難しいことである。しかし、私たちが変化することはできるのだ。

[@g0scarab]

順序逆にすると、皮肉とかジョークで使えそう。

[@catfiiiish402]

変化というのは、彼らにもそうであるように、私たちにも困難なものであるが、可能ではある。

[@なんやかんや耐える-w9u]

soap opera DUOに載ってたなー

[@U字工事-k2j]

これ関正生の授業受けたら秒殺だった

[@n_delishphile]

和訳: 変化は他人にとって難しいように自分にとっても難しいが、不可能ではない。 1.ソープオペラが面白くないのと同様に彼の新しい映画は面白くない。 2.私は月に飛んで行くことができないくらいマックスから離れることができない。 3.馬が魚でないのと同様に鯨は魚でない。

[@user-banryok]

・友人や家族を変えることも自分が変わることも同様に難しい。しかし自分は変えられる。 １，彼の新作は昼メロ並の出来だ。 ２，月とウサギがかれるなら、私と大もかれすすき。 ３，ヒンヒンおんまがウヲなれば、潮吹く鯨もウヲのうち。

[@Phtfeco]

掛け算のやつ成川先生も言ってた

[@porepore6602]

1: 変化していくことは私たちにとっても彼らにとっても難しいことであるが、出来ないことではない。 2: ソープオペラが面白くないのと同じように、彼の新しい映画は、面白くない。 3: 私がマックスの元を去る可能性は、私が月に行ける可能性と同じぐらい低い。 4: クジラが魚でないのは、馬が魚でないのと同じだ｡

[@caramelmacaron54]

自分を変えることは、他人を変えることと同様に容易ではないが、可能である。 1.彼の新しい映画作品は、メロドラマと同じくらいつまらない。 2.私は月に飛んでっちゃうことができないのと同じくらい、Maxと離れることなんてできませんっ❤️❤️❤️ 3.クジラは、馬が魚ではないのと同様に、魚ではない。 ※soap operaだけ、なんだかわからずに調べました！ クジラ構文、雰囲気はわかるのに訳すのは意外と難しいですね。 授業楽しみにしてます！ パト先生の歌を聴きながら心の準備しときますね〜😊

[@nh2750]

変化することは他人と同様に自分も難しいが、可能である

[@青の肖像]

不正解

[@師匠-i8t]

変化は私たちにとってめちゃくちゃ困難である。変化が変わらない家族や友達にとっても困難であるのと同様に。しかし、変化することは可能である。

[@cor0suke_k]

先週は間に合わなかったけど今週は間に合った！ 下線部. 自分を変えるのは他人を変えるのと同じく難しいが可能だ 1. 彼の新しい映画はソープオペラと同じく面白くない 2.月へ飛んで行けないのと同じでMaxから離れられない 3. 馬が魚でないのと同じで鯨も魚ではない

[@dessinaupointille483]

（課題）変化することは他の人たちと同様に私たちにとっても難しいが、変化は可能なのだ。 1.彼の新作映画はメロドラマくらいつまらない。 2.月に飛んでいけないように、私はマックスとは離れられない。 3.馬が魚でではないように鯨は魚ではない。

[@Lookingforwardto227]

できた！！

[@健康第1-v2z]

クジラ構文 マイナスやプラスの掛け算

[@ゆきち-y1d]

クジラ構文は高校時代理解するのを諦めました。なので、今回はプレミアム公開後に和訳にチャレンジします。

[@あっちん-w4d]

自分を変えることは他人を変えるのと同様に難しいが可能である 1ソープオペラが面白くないのと同様に彼の新しい映画も面白くない 2 好きに飛んでいけないのと同様に私もマックスから離れられない 3 馬が魚でないのと同様に鯨も魚でない

[@天使と悪]

他人が考えをかえることが難しいのと同様に、私たちが考えをかえることも難しいが、可能ではある。

[@cocokuroshiro]

他人が変わることが難しいのと同様に、自分が変わることは難しい。しかし、変わることは可能だ。 1. 昼ドラが面白くないのと同様に、彼の新作映画も面白くない。 2. 月に飛んで行けないのと同様に、私はマックスから離れられない。 3. 馬が魚ではないように、クジラも魚でない。

[@佐藤くん-i3u]

どっかの先生はみんながくじら構文のことクジラ構文って言うから、という理由でイルカ構文という名前にしてたの思い出したw

[@暴れ柴]

自分自身を変えることは、他人を変えることと同じくらい困難だが可能である。 1.彼の新しい映画はソープオペラと同じくらい退屈だ。 2.私にとって、月に向かって飛べることほど開放的なことはない。 3.馬が魚でないのと同様に、鯨は魚ではない。 楽しみ！！

[@user-UCw7NuChRPvoe]

格闘ゲームの小話面白かったです。英語版ストリートファイターではバルログ・ベガ・バイソンの名前が日本版とごっちゃになってるので、英語圏ではCraw,Dictator,Boxerと言ったりしますね

[@ほわいとめると]

変化というものは、彼らと変わらず我々にとっても簡単ではないが、可能なことである。

[@一般油淋鶏]

バルログがベガならベガはなんなんだろ

[@小野ホモ子]

no less thanって否定ってわけじゃないんですよね

[@zyurikozyuriko2811]

人格を変えることは、家族や友達、また私たちにとっても難しいが、それは、可能である。　高校1年生が訳しているので、下手くそですいません。

[@user-byakko]

(和訳) 私たち自身が変化するのは家族や友人が変化するのと同じくらい難しいが、そのことは可能である。 １彼の新作の映画はソープオペラと同じくらいつまらない。 ２私がマックスを置いていけないのは月へ飛んでいけないのと同じだ。 (訂正)私がマックスと別れられないのは月へ飛んでいけないのと同じだ。 ３鯨が魚でないのは馬が魚でないのと同じだ。

[@前川忠彦-z4s]

変化することは我々にとって、彼らにとってよりも、決して楽ではない。でも、可能だ。 前澤さんが月に飛んでいくかも知れないという下り、面白かったです。だから剛力さんは別れる事が可能だったんですね…

[@pkenttu4735]

自分を変えるのは、他人を変えるの位難しいが、出来うる事だ。 1彼の新しい映画は、昼ドラぐらいつまらない。 2私がMaxを離れられないのは、月まで飛べないのと一緒だ。 3クジラが魚でない事は、馬がそうでないのと一緒である。

[@Pa3DBaTpu123]

自分が変わることは、他人が変わることに負けず劣らず難しいが、不可能ではない。 ①彼の新作映画のつまらなさは昼ドラ並みだ。 ②あたしにMaxと別れろだなんて、月に行けというようなものよ。 ③クジラが魚だというのは、馬が魚だというのと変わらない。 「昼ドラ」と訳す人が多くてびっくりしました。

[@Pa3DBaTpu123]

他人（ひと）に変わってもらうことが容易ではないことに異論はない。そこで私たちは、変わることのない家族一人一人や友人たちと上手くやっていくために、私たち自身を変えなくてはいけない。自分が変わることは、家族友人らが変わることに負けず劣らず難しいが、不可能ではない。さあ、なぜ変わることが自分自身にとってさえそんなにも困難なのかを探ってみよう。 ※《them》が指すものを《others 他者》ではなく、 《family members and friends 家族友人ら》に置き換えて訳しました。

[@天使と悪]

教材の出典が神戸県立大学となっていますが、兵庫県立大学のことですか？

[@天使と悪]

訂正ありがとうございました！

[@souriantvisage637]

モリテツさん　比良さん　お疲れ様です🙇‍♂️ こんばんは😊今日もよろしくお願いします🙇‍♂️ 変わることは彼らにとってもそうだが、私達にとっても難しい。だが、可能である。 1、彼の新作映画は昼ドラマと同じくらいにつまらない。 2、月に飛んで行くことができないのと同じくらいに、私はマックスから離れることができない。 3、馬が魚でないのと同様に、鯨も魚ではない。

[@故大納言]

コンサバ Soap opera 昼ドラ←おばさま、洗剤のcm

[@sf1309]

有名なクジラ構文はthan a whale is.なのに、最初の例文はthe soap opera. と、isが省略されているのはなぜでしょうか。辞書などに載っている例文でもクジラ構文以外はisやareが省略されてthan 名詞で終わっているものが多いです。than a whaleでも間違えではないということでしょうか。

[@popopo_eng]

自分を変えるということは相手を変えることと同様に難しいが、出来ないことではない。 (1) 彼の新作映画は昼ドラ並みのつまらなさである。 (2) 月に飛んで行くことが出来ないのと同じで、マックスを置いて行くことなんて出来ない。 (3) クジラは馬と同じで魚類ではない。

[@青の肖像]

相手を変える❌　彼らが変わる⭕️