英語ネイティブだけど、日本のカタカナ英語の「ある単語」をずっと間違って使ってました......【KER公式切り抜き】

[@たくあん-k4s]

ケビンが知らない単語を見つけた時の二人の「おー！発見だね！」っていう接し方が素晴らしすぎる。 全く嫌味がない。

[@45kilogram]

このケビンはたまらんなあ。好き。

[@marumaru_nap]

きっとみんな、(ケビン甘噛みしたな…でも指摘するほどでもないな…そっとしとこ…)って配慮してくれてたんだろうなぁ 優しい世界！

[@Nao-je6sv]

甘噛み、は、ちと意味が違うかも... 使うなら子猫とか子犬とか。人間に使うとちょっと意味がだいぶ違う、、、(使う人たまにいるらしいけど...)

[@anyakafka]

英語のことについては、やまちゃん一択みたい感じで一生懸命やまちゃんに向かってrepertory？？って聞いてるケビンかわいい。3人ともかわいい。

[@kk-rl5oe]

英語で確認する時にやまちゃん見るの可愛いし、英語で答えるやまちゃん素敵。

[@あるぱか-24]

バチバチの「holy sh*t」が聴きたくて、繰り返し観ちゃうｗ

[@Astrea104]

0:58

[@Koala3desu]

@@Astrea104 たすかりますありがとうございます

[@pjwrfffhuddee1872]

私も全く同じで 「オーマイガ」のとこよりも 「ホーリー○ット」のとこを 何度も繰り返し見ちゃいます😅💦

[@るんぴ-x4s]

同じく！

[@広-r5f]

まだ観にきちゃってる人いるかな？笑

[@ぴよはる]

やまちゃんのナチュラルな「yeah」が好きすぎる

[@somethingyoulike9153]

0:57

[@Lemon-n4a7]

ケビンが英語喋ると、やまちゃんが自然に「 yeah」って言うのがカッコ良くて好き❤️w

[@somethingyoulike9153]

0:57w

[@mnrt936]

ケヴィンのこういうの貴重だし2人の「「おーーーー」」が楽しい あと、Holy sh*t 聞けて満足😆

[@ノエル9]

私が3人のことが大好きな理由がよく現れてる切り抜き😊👏✨バカにしたりせず発見に喜びあうこの関係性がほんとに大好き！

[@ゴリラごいあ]

激しく同感です！！

[@大野ゆうこ-d9p]

この動画が好きすぎて、もう何十回も見てる😂 0:41 かけちゃん「デパートリーって言った？」 やまちゃん「言ったね笑」 ケビン「え、うん。…え？デパートリー？」 がテンポよくてめっちゃ好き😂

[@userki6ov8mt6g]

ケビンがデパートリーって言ったあと一瞬聞き流しかけて「……デパートリーって言った？」って気付くかけちゃんを何回も見てしまう…

[@somethingyoulike9153]

0:39

[@kyath2]

新しい発見をして、みんなで「すごいね〜」って笑っている姿😊 ほんわかしてて癒されます🌼

[@さっき-c2o]

めちゃくちゃ完成度の高いショートコント見てるみたい😂

[@ゴリラごいあ]

フードについては「そうなんだ〜」て見てたけど、デパートリーの時のケビンのリアクションかアメリカンになってて何か好き♡

[@せきなおみ]

ケビンの「OMG」が急にアメリカンになる感じ好き。素のリアクションなんだなあ。

[@somethingyoulike9153]

0:50

[@mio6820]

この動画ホントに好き過ぎて何度もみちゃう♡ 皆さん言われてるケビンさんの「Holy sh*t」や「OMG」「what!?」、やまちゃんの「yeah」、かけちゃんの「デパートリーって言った？」の間、みんなで「お〜〜　www」みたいなシーン、他にもいろいろツボです☆ よく見るとやまちゃん「repertoire」について説明してそうだし、さすが👏🏻

[@pu-min]

「Holy shit!!」を久々に聞いて、何度かリピしちゃいました🤣

[@somethingyoulike9153]

0:59

[@藤夜-e7q]

ケビンの「OH MY GOD!」が好きで、何回も繰り返してます♪

[@somethingyoulike9153]

0:50

[@藤夜-e7q]

助かります！ ありがとうございます！

[@桃苺-y9f]

めっちゃ面白い 作り物じゃないリアルの流れが秀逸すぎる😂❤

[@ニックネィム]

ケビンがめちゃアメリカ人の反応するのすごい新鮮で何回も観ちゃう

[@arukubonnou]

この動画コントみたいで何回も見てしまう。中毒性あり

[@fumikay1325]

Kevinくん、日本語のラ行とダ行をよく混ぜ混ぜしちゃってますよね！その流れかな？と思いました😆 Kevinくんの日本語の新たな発見を、一緒にわぁ！ってなれる友達、良いですよね🥰💕

[@wgmarylebone3462]

なんとなくレパートリーを辞書で調べてみたらrepertoireで元はフランス語だったことに衝撃受けました😵こんなに日本語が上手なケビンでも簡単そうな日本語知らなかったりしてまだまだ発見があるのなんかいいなと思いました😍

[@liberdeoppresso]

英語はおよそ6~7割の語彙をラテン語＆ラテン語の後継言語であるロマンス語に依存してるから、フランス語由来のワードがかなりあるよ。 何だったら発音もフランス語に引きずられてるものが多い。 take, make, sameといった単語の最後がeで終わっていてウの音で発音するワードはほぼフランス語の影響でそうなったと言っても過言ではないね。

[@ctakabe]

フランス王の家来がイギリス王になった関係で、イギリスの貴族ではフランス語が公用語だった時代があった。 英語にフランス語が語源という言葉が多いのは、その名残りですね。

[@石原利則-t9r]

英語由来の外来語だと思ったら、その他の言語由来って、あるある。 さらに外来語由来を和製英語と勘違いするパターンもあるある。

[@NT-zf8dx]

しかも英語は英語で元々似たようなrepertoryってのがあったっていうのがまたややこしい

[@ジョウタロークジョウ]

フランス語由来の英語は高級で漢語というかいわゆる書き言葉みたいな印象がありますね バイじゃなくてパーチェイスとか

[@ajiken123]

日本語のラ行ってはじき音になる場合、ダ行とめちゃくちゃ近い調音方法になってるんよ　母語話者じゃなければ結構難しい区別なんです

[@あいつん-q2t]

ケビンの本場Holy sh*t！からの かけちゃんの爆笑がかわいくて何回でも見れちゃうw

[@SUITSASSAULT]

ケビンってアメリカ人なんだなぁって思う瞬間、謎に感動する

[@えむ-q1i4m]

あとケビン、"テクスチャー"のことずっと"テキスチャー"って言ってるのも気になってる😂

[@TV-ef3wv]

ケビンとやまちゃんの英語での会話好き、もっと見たい

[@ALC_Aries]

日本語ペラペラなのにお茶目なギャップ✨ こうやって新たな発見に感動されるケビンさん 間違いに気づいて教えて見守られる優しいお二方✨ ステキすぎです✨✨ღ˘◡˘ற⋆*:."🌎✨

[@かみとみの]

ハズレが無ぇなぁこの切り取り😂

[@Kurono_Roxu]

「日本人はたまに難しい単語を使うからビックリする」みたいな話を聞いたことあるなぁw 「アブノーマル」がそうらしいw

[@HangInAir]

マニアックもそうですね。 本来は躁鬱の『躁状態』の事で、よくその状態になるのがオタク君が多かったのでそれを揶揄する言葉だったのが、日本では『オタクの早口』の事になってしまったっぽい。

[@atnarupl]

マニアックの日本語の意味はオタクの早口のことではない

[@ANNA-gj1kv]

わかります！海外に住んでいますが、誰もツッコんでくれないままずーっと言い間違えている英語を知った時のショックwwみんな嫌な人になりなくなかったみたいです

[@染井吉野-u9d]

周りの人も含めて可愛いwww 何はともあれ、気付けて良かったですね。

[@みかみみみ]

ケビンさん英語ってなぜこんなにカッコいいのだろうか…

[@yuyuyuyuyu824]

ケビンの英語は普通にカッコいいんだけどめっちゃ日本語上手くてそこからのギャップでもありそう

[@noel8446]

日本人の声帯でネイティブの発音だから 我々にはすごく綺麗に聞こえるってのもあるかもしれない。

[@mikikikiky1369]

0:59 リピート推奨

[@ミヅキ-o7j]

個人的にはケビンさんの「テキスチャー」が好き 日本人テクスチャーって言うけど周りもまあわかるしいっかってなってそう

[@somethingyoulike9153]

textはテキストなんだからtextureもテキスチャーでいいじゃんな(?)

[@ay3453]

tékstʃər 発音記号は↑のようなので デパートリー第二弾かも…

[@nusunuppori]

​@@somethingyoulike9153 たぶん、あえて日本人むけに 発音を寄せてくれているんですよね♪ やさしいケビンさん✨✨

[@m1i2r3u4]

⁠@@ay3453ケーキやミキサーなど母音のないkがカタカナだと「キ」になる例は他にもあるのでこれはデパートリーとは別問題かと思います

[@江口洋子-d7x]

この回、私にすれば神回😸❗️。何回も観てしまいます😽。ケビンさんの驚き様が、真実だと判りますよね。

[@葵要-x3e]

フードをHood(フッド)と言うんだと知って 「ロビン・フッドってそういう事か」とこっそり納得しました

[@チリ-g2h]

このコメント見るまでそういうことかとならなかった自分のアホさが嫌になるわ

[@somethingyoulike9153]

俺ロビン・フッド知らなかったわ

[@raika82]

ってことはロビン・フードってことなのか。。。

[@nusunuppori]

ロビンフッドの《フッド》ですね💡✨ 直訳したら こまどり頭巾……なんか 白黒テレビ時代のヒーローみたいですね😂

[@日野原丙]

こういう奇跡の瞬間をKZbinでいつでも見れる…いい時代だよ本当に😂

[@九条秋夫-e4w]

これ聞くとやっぱりD(ダ行)の音ってR(ラ行)の音と近いんだって再認識する レパートリー→デパートリー

[@tsukushi03]

もしかしたら気付いていた人もいたのかもしれないけど、ケビンいまデパートリーって言った？いやでも英語本来の発音だとRよりDよりなのかもしれないよな？というかケビンがそう発音してるんだからきっとそうだ、よし黙っておこうって内心で思っていた可能性はある

[@wsayuri9674]

この3人さんとお友達になりたいわぁ〜ww おもしろすぎる。

[@RH-hs3uo]

仲良くていいな〜〜〜☺️🥰

[@itnkmkw]

ケビンさんが興奮のあまり一人称俺になってる笑

[@GAGU7771]

デパートリーが増えたのところでやまちゃんもすぐに笑ってるから それも違うなって意味で笑ってたんだなｗ 言い間違えの流れでだからこそ　あ、違うなって思ったんだろうけど日頃だと ただネイティブな感じで行っただけかね？って流しちゃいそうｗ普段から喋ってたら尚更

[@たぴつる]

😂日本で育ったとしても間違え易いし、なんか惜しくてほっこり。 最近RADIOで気になっていたんですが、ケビンさん「うろ覚え」、をたぶん「るろ覚え」と言っていた気が…w いつか検証されるかな…☺️

[@somethingyoulike9153]

るろって言いずらっ

[@spharmony_channel]

日本語のラ行って英語のｒでもｌでもなくて、一番近い舌の位置はｄの位置だから、ケビンがデパートリーだと思っていたのは至極納得

[@user-lightryona]

｢だめぇ♡｣が｢らめぇ♡｣になることからもわかる

[@nkdr_777]

なるほど！！

[@太目よし子]

れぱぁとりぃぃぃぃ♡♡♡

[@somethingyoulike9153]

@@user-lightryona 例それ？w

[@nusunuppori]

​@@somethingyoulike9153 同じような話を 実際に外国の方から聞きましたよ〜 日本語の《ら行》は聞き取りが難しく、《し》は発音が難しい、って😣

[@ra-gm6jt]

へえ～ ネイティブとか全く関係なくそんな事案があったとは！ まだまだあるかもですね、決定的な瞬間。

[@megumik0606]

ら行とだ行の区別が苦手なケビンくんのあるあるですね🤣 流石かけちゃんよく気がつきました。 Repertoire、そもそもアクセントの位置が最初だし、アメリカ🇺🇸で「れぱとわーる」みたいに言いますので、それだったらやまちゃん分かって「それフランス語だからね」って言ってたでしょうか😉

[@somethingyoulike9153]

repertoryって単語もある..

[@テラス-v6s]

デパートリー！かけちゃんとやまちゃんが言わなかったら気がつかなかったです🙉フードはフーディと聞いたことがあります(パーカー?🤔)被ってるイメージなのかな。

[@wotako]

日本語だと両方とも歯茎音だから、日本人との会話で仕入れた語彙だったらなんか納得の間違いな気がするw

[@seiren_channel]

これ好きだわー

[@りーめーー]

「レ」と「デ」似てますよね 6歳息子がデザートのことずっとレザートと言っていたみたいでこの前母に指摘され気付きました。私は全然気付きませんでしたし、本人は本気でレザートだと思ってたそうです。

[@amgle9096]

ケビンの声、日本語だったらいい声だなと思う。でも、もちろん英語でもかっこいいなと思うんだけどいい声だという認識は出来なくなる。これはわかってくれる人いないかなあ。なんでだろう

[@haruharu2932]

ナチュラルな、ほーりーしっーと🙄 何度も聞きたくなります😄 日本のサッカーのリフティング⚽️アメリカでは通じないと聞きましたが何て言いますか？？

[@mi-bl8bn]

確かに、｢ロビンフッド｣ですもんね(フード)

[@purplecheck541]

ケビンさんをしても知らない英単語があったなんて...笑😊✨ホントに意外過ぎてびっくり✨😉すっかり日本人男性になりましたね

[@猫になりたい-j4g]

小さい頃ディズニーをリズニーと間違えてた事思い出した。ラ行とダ行って似てるのかな。

[@shock2010]

この短時間に2つも発見❗

[@daisukipianomusic]

意外とフランス語のrépertoireなら使うアメリカ人は見たことありますが、確かにrepertoryは使ってるの聞いたことがありません。

[@無印良心]

レパートリー、調べたら音楽とか演劇用語として一応ほんとに存在はするみたいです。ただ日本人が独特な使い方してるから変なずれがある感じですかね

[@somethingyoulike9153]

勝手に意味が派生したんやな

[@jk770415]

フランス語発祥のレパトワを英語でも同じ意味で使うでしょ。

[@324otayA]

マクドナルドの例のピエロは英語だと"Ronald"だけど、日本語では「ドナルド」になっていること考えると、 ラ行とダ行の聞き分けは日本人にとって難しいのかもしれない

[@somethingyoulike9153]

アメリカでもMcDonaldsだからアメリカ人が変えた？？

[@TheStormglass]

英語だとRonald McDonaldと韻を踏んだ名前なのだけど、日本ではそもそもMcDonaldがロゴ見て英語発音どおりの「マクダーナル」とは絶対読まれないということで「日本マクダーナル」予定だった日本法人名を「日本マクドナルド」にしたという経緯があります。そのためマスコットの「ロナルド・マクダーナル」は日本では「ドナルド・マクドナルド」か「ロナルド・マクドナルド」（どちらも正解）が公式名になっています。

[@somethingyoulike9153]

@@TheStormglass DonaldをドナルドじゃなくてダーナルにするならRonaldもロナルドじゃなくてラーナルにすべきじゃない？ 「ロナルド・マクドナルド」なら元の発音からズレてても韻踏めてるし

[@nusunuppori]

​@@somethingyoulike9153 日本のほうの法人が ロナルドのままだと覚えづらいだろうということで マーケティングの理由から ドナルドに改名した……と聞いたことがあります シンプル・イズ・ベスト、ってことでしょうね😅

[@papepipopukupi7383]

これわかる。日本に住んでたのに当時ファッション全然興味なくてフードが何を指すのか知らないで、留学してた時に習ったフッドと一人言っててある日それをみんながフードと呼んでいることに気がついた。 気がつくまで相当長い間フッドと呼んでいた😂まああってるんだけどさ😅

[@monoris2008]

ん？って思ってもネイティブが言うからそれが正しいと思うよねw

[@kaneko6688]

たぶんもともと演芸用語として入ってきて日本語に定着したんですよねー（歌の〜、演目の〜など） 舞台関係の人じゃないと日常では使わない言葉なんすねー

[@motoshi8008]

レパートリーはどちらかと言えばrepertoireでレパトゥアーのような感じですかね。フランス語由来です☺️

[@noni6170]

こんなカワイイOh my godある？笑

[@yjun898]

英語はrepertoireですよねーもとフランス語だけどｗ

[@ポンコツ屋末代]

フードがフッドで普通に感心して終わるかと思ったら、、、

[@asupoyopoyo6081]

レパートリーは英語のrepertoireが対訳にあたるんだと思うけど、発音が全く違うから、ケビンはそれに気づいてないんじゃないかな。repertoireはケビンも普段使っているはずだけど、結びついてないんだと思う。ケビンさん、どうですか？

[@mamirs3876]

デパートリーって言ってたんだね！ 私はこれを一度目はあまり注意して聞いてなかったせいか、かけちゃんが、「レパートリー」のアクセントを直したんだと思って、かけちゃん細かいなーって思ってた！「レ」と「デ」ならだいぶ違う🤣

[@kiRRRRange]

What?! が素で出ちゃった感じの言い方でケビンのアメリカ人感を垣間見た

[@ナインアイス]

そこに気づくかけもすごい

[@MM-uh7fd]

ケビン…爆笑 私も誰かにデパートリーって言って気づくか実験したい。

[@god_of_nurupo]

フードをフッドって言うのは、ロビンフッドもそのフッドなのかな？ フードを被ったロビンみたいな？？？

[@おくされ様]

たしかにロビン・フッドだ！

[@naoyashirakami5758]

空耳アワーのお時間ですねw

[@granderegalia]

自動車の普通の足でペダルを踏むブレーキのことをパーキングブレーキとかと区別して言う時、「フットブレーキ」(foot brake)と言うけど、昔の本とか映像では「フートブレーキ」って言ってた。 日本人的に「母音が２つ連続してるから多分音を伸ばすんだろう」って解釈されたのかな。

[@somethingyoulike9153]

日本人だけどフートブレーキって最早何か分からんなw

[@granderegalia]

@@somethingyoulike9153 1970年代ぐらいのビデオだったので。相当古いですけど

[@granderegalia]

@@somethingyoulike9153 おそらく1970年ごろとかの教習ビデオみたいな動画で言っていた言葉なので相当古いです

[@somethingyoulike9153]

@@granderegalia 1時間前の返信は普通に見えるし通知も来たけど21時間前の返信は新しい順にしないと見えないし通知も来なかったの何故..

[@granderegalia]

@@somethingyoulike9153 一度削除して書き直したので変なことになっちゃってます？

[@TS-rn7xd]

デパートリー、誰もツッコまなかったって事だね😂😂😂

[@_teihenHERO]

おもしろすぎるw

[@high-defRJ]

レパートリーてむずかしいよね。 Repertoireでもあるから。

[@satomz]

そういやアメリカ住んでるけど repertoire は聞いても repertory は全く聞かないな。地域の差だろうか。そもそも演劇とか音楽とかやってないと、聞かない言葉な気もする。

[@mim3359]

repertoryから来てるのかなぁって思ってました。

[@jasons8458]

日本語のレパートリーは英語の repertoire なんだけど、発音全然違うから結び付かないのかもね。

[@God5147]

"repertory"は聞いた事がないかもなぁ、"repertoire"はよくあるけど。音は両者全然ちゃうけど。

[@nisshim]

なんだろう英語ってカッコよく見える😄

[@亜希-s1r]

[フード]って言い出しっぺ 誰ですか😱💦

[@kan_wcat]

何回も見ちゃうw

[@tiny4n5]

レパートリーのレパートリーがなかったのか

[@ttt-b5v]

ケビンが俺って言ってるー

[@大吉-b5h]

デパートリィの英語スペルは何なんだろう・・・ department store + ry とかを想像していたのだろうか・・

[@MatchanPenguin]

Repertoire レパトゥアだね

[@papurica400]

QKのチャンネルから上がったボブジテンの動画見て戻ってきてしまった

[@GawaineRodry]

楽しいなぁ。

[@ネクター-n8g]

0:59

[@Nob_S]

ケビン意外に土用の丑の日知らなかったからね。知ろうとしなければ知らないことは意外に多いよね。別に間違ってたり知らなくても生活で困ることはないから。

[@hashi9940]

レパートリーは英語では　repertoire(れぺるとわー)※仏語由来の英単語　だとネイティブに教えてもらったことがある

[@ToshieKenney]

repertoryなんて一度も言ったことないです！　なんか別の意味になるのでは？　日本語の「レパートリー」の意味なら普通レパトアー(repertoire)みたいに言ってます。 それにしてもケビンの「デパートリー」にはわろた🤣

[@TheMakoyou]

日本のちょっと意識高い系の演出家が「repertory」をどこかで聞きかじって、「格好良くてオシャレ」と思って使うようになり、それが一般に広がったようです。repertoireはフランス語のrepertoryのことのようです。たぶん日本人の演出家と同じ理由で、repertoryの代わりにフランス語のrepertoireを使ったのでは？ｗ

[@ToshieKenney]

@@TheMakoyou さま、「種類」や「演目」と言う意味でアメリカ人が「repertory 」と言っているのを聞いたことがないのです(アメリカ在住)。調べてみるとrepertoryは「在庫」などと言う意味になるようです。

[@LAKing569]

そもそもの日本で使ってるレパートリーの意味が英語の意味とは違うんだな。 今初めて知った。

[@somethingyoulike9153]

音楽や演劇にしか使わないみたいだな あと貯蔵庫とか貯蔵物

[@jk770415]

フランス語派生のレパトワを英語でも同じ意味で使う