【ヤバすぎてサブch行き】「とんでもない肩書き」のガジェットを購入＆レビュー。(いろんな意味で)大丈夫か…？

[@楊凡-r5m]

(使用ChatGPTで翻訳したものです。もし表現に誤りがあればご容赦ください。) 一部の状況において、中国語では「黄色」という言葉が「エロい」という意味を持つ場合があります。例えば、「黃色笑話(黄色ジョーク)」は日本語の「下ネタ」に相当します。 今回の商品の件は、機械翻訳による誤訳が原因でしょう。おそらくケース3ではないと思います。

[@haaucheung.lutlam5978]

逆に中国で、漢字で書いた“工口”gōngkǒu が「エロ」の意味の隠語として通用すると聞いたことがあります。

[@うに-c9d]

教えてくれて、ありがとう！そういうことねｗ

[@mantle1244]

日本語で言えば「ピンク」がそういう意味で使われる(ピンク映画とか)ようなものですかね

[@MamiamiTjadoru]

日本でもぶっかけうどんの中国語表記を「顔射烏冬麺」ってする店があるみたいだし

[@Sunrise_and_Sharp-12]

​@@MamiamiTjadoru顔射うどんヤバすぎだろww

[@はくとはくめい]

じゃあ、ちょっと高い黄色は何が届くんだ・・・

[@トキワの森]

意地でも葵ちゃんに読み上げさせないの草

[@user-nomoto]

愛を感じるｗｗ

[@niconicotsu]

にほんでは『えっち＝ピンク』というイメージですが、国によって違いがあるからね 中国では黄色がアダルトなものを連想させる色らしいね

[@kattyjozet1673]

つまり黄色い🧸は…

[@Dwight258]

つまりあのドラムとベースのやつは それを意図している..?

[@haaucheung.lutlam5978]

もしかしてもしかしたら…「YELLOWい」の意味だった？？？ あと、もし中国製だと、中国語の“黄色”って日本語で言うピンクのようなエロさを象徴する色（例えば“黄色小説”で「エロ小説」）なので、そちらが原因かも知れません。

[@なた豆-n4y]

意訳を極めた翻訳アプリでも使ったんかな

[@品田樹理]

でも、中国の皇帝を象徴する色でもありますよね。 現代だと、そう言う意味になるのかな。

[@め神]

でも黄色は黄色であるんだよなぁ…

[@hironomiya_naruhito]

ここセクシー、エロい。

[@asakazefuji]

これが英語圏だと「青」ですわねえブルーフィルムとか 色の印象が色々違うのねえ

[@ej20_badcat]

わざわざ内部が見えるようにするなんて…けしからんなあ…🥰

[@js2joe]

こんなに小さいものにギチギチに…しかも回転する部品があるしスケルトンで中が見える…これは叡智…

[@華時雨-o5i]

amazonのレビュー見てきたけど「材質タイプ: エロい」が並んでて笑えるｗｗｗ

[@NobuhideSasaki1]

はめるとか挿入とか、SSDがSMとか、なんか、、、やっぱり叡智では？😊

[@904kato3]

じゃあ普通の「黄色」はなんなんだよって💧　他のよりちょっと高いし

[@Reiuji_Utsuho_Okuu]

肉まんの画像以来のインパクト

[@ハイン-z6v]

「イエロー」並び替えると「エローイ」 ＼　エ　ロ　い　!!　／

[@lapislazuli290]

日本ではピンクが「そういうもの」の色として有名だけど中国だと黄色なんだよね...

[@yotayotariding]

次は、黄色も購入して「同じものだった」というのも期待します！ ちなみに、「エロい」はUSB 3.2、「黄色」はUSB 3.2 Gen 2と表記がありますが、販売者が違うから揺れが出ているだけかとは思いますʬʬʬ

[@100ワニ]

デザインが好みでガジェット系KZbinrのレビューも高評価だったので めちゃ気になってました 自腹レビュー助かります

[@mizukai-h8j]

「ヤバ過ぎてサブch行き」流石っす。

[@takashis.6023]

あかん。はめ込んでしまうとか挿入とかが全部そっち系に聞こえるw

[@星狐鴉]

私これクラファンで紹介されたてたの買ったわ（グレーのケースだけど） モノとしては普通に優秀・・・

[@ミーア-p9v]

有識者いっぱいいて草。勉強になる

[@gairuroido3939]

0:50 鼻水吹き出たわ笑笑

[@west_at_east8860]

バスの中で盛大に噴き出したwwwww

[@kitsunemaru-nx9ary]

最初、「ああ、Makuakeでクラファンしてたやつだ」って思って見てたら、例の商品選択でコーヒー吹きそうになりましたw

[@しちょうしゃ-y4c]

中国語では黄色がエロいの意味で使われるらしいので機械翻訳くんが誤訳してしまった説

[@huruikeya]

誰一人製品について触れてなくて草も生えない クラファン時代に購入したけど普通に良い商品なのよ…

[@シュガー-v1j]

意地でも言わない葵さん好き

[@rpauchi3363]

黄色良いよね黄色 Nothing ear(a)とかGravasterのType-C充電器とか

[@Ossu-mushibashira]

色じゃなくて材質なのがミソ😮

[@kantannguuusu3867]

エロいが黄色の誤訳は有識者のおかげで分かったものの、普通の黄色は何？！

[@Tiger-K]

Amazonで見つけて気になってたやつ🤣

[@zhbhystyg]

「黄色」は中国語でイエロー以外にもeroって意味もあるから（日本語の桃色的な）by中国語ネイティブ

[@Huriko3810]

うぽつです＿|＼○＿!!!!!!!!!!!

[@kuronee-sun]

アメリカアマゾンで同商品を見て来ましたが(向こうは33＄)、オプションがyellowの1つのみだったので、やはり「黄色い」の誤訳じゃないかーと思います😂

[@tamiooo27]

2:01 なっとるやろがい！！！

[@shion_aster]

これで開封セクションになった瞬間にモザイクだったら爆笑してた

[@ほこり-j5w]

別商品で見た！購入する度胸は無かった😅

[@涼-x1e]

ちょっとほしいかも

[@タコ-o3k8s]

ギリいける

[@つっちぃ-h9h]

で、一番重要な振動に関してのレビューがないのはなんで？？

[@yukinori4260]

焼酎吹いた

[@TheKapinky]

爆笑した。ありがとう

[@ななえアロマオイル好き]

スクショしました。笑いたいときに見ます!

[@libertyCrown]

あ、コレちょっと気になってたやつだ

[@YY-nk7un]

啓蒙高い人にしか見えない何かがあるんですよやっぱり

[@jiramas]

ちょっと高いけど小さくて高性能は普通にアリ

[@iosbios6772]

伝説の「インド人を右に」を知ってるから何でもあり得ると思うよ。 ただほかの人と同じくその「エロい」と「黄色」の違いはなんなんだよ！

[@すぃーぴーしー]

たま～に『クリア(透明)→透けてる→エロい』ってなっているの見るな 製品の一部がクリアで中身が見える製品にまれにエロいってついていることある

[@rin_nekoyashiki]

イエローがそうなったんだろうなww KZbin変な所で厳しいよね

[@stsaim]

英語のブルームービー、日本のピンク映画、中国の黄色片。

[@kurosuke19]

イエローをエローと表記するのは塗料でも良くありますのでその直訳？かと

[@xylishblue]

スケスケなところが！

[@XENO_YUKI]

この性能…工口い！

[@ぽんこつれとら]

誤字と福袋は動画投稿者、配信者によく売れるｗ

[@こたつみかん-p4o]

まぁとんでもない翻訳サイト使ったんだろうねぇ… 逆パターンでぶっかけうどんが中国語訳したら…ってパターンもあったみたいだし

[@user-oi1zk4ke4b]

レビュー見てみたら最上位3人とも江口い商品買ってて草

[@WizardOfPSG]

6:24 画面にボカしが入ってるので確かにエ■イ（

[@ランランルー-l2p]

スケルトンじゃないですかね？ スケスケ的な感じでｗ

[@alfaromeko]

オラ興奮してきたぞー

[@TARAI2525]

後ろの音声気になるなあ

[@INMusicJP]

違います。Yellow→ellowY の打ち間違いです

[@水野匠-h9e]

名探偵きたな。これだろw

[@はるさくら-p9r]

極まった日本人なら、そう見えるのも無理はない…

[@ささみ-i2x]

Ellowy Yが後ろに来ちゃった説

[@icmt.n]

いっときエロいがバズってて気になってたから嬉しい

[@katudon-love-samurai]

イエローをエローっていうのでそれの誤訳の可能性がありますね 会社の塗料にエローって書いてて同期とどんな色が入ってるんだってドキドキしながら中身を確認したらただの黄色の塗料でがっかりしたのを覚えています

[@ponponpokoko]

グレーがあるので「イエロー」の誤字じゃないですかね 一般的な誤字、タイプミスの類いではなく、英語のイエローも知らない、当然日本語も知らないイエローを記号としてしか見れない人がなんとか入力したはいいけどミスしたってところではないでしょうか

[@クラウンメリー]

この工口いのを、カメラやスマホに刺して（性能を）分からせたい、、、

[@だんご3さんチャンネル]

エモいって書こうとしたんじゃね

[@アゴのせビーグル]

sexyを翻訳したのかなあ？🤔

[@user-h.manamin]

文字列や音声ではBANにはならないよ ASMRのリップ音(水音)とかはNGだけど 今回の内容では大丈夫なはず。 この内容でNGならVtuverなんてほぼBANになってるから😅

[@猫のおもちゃ箱]

すごい真面目な動画でよかったんですけど、黄色とエロいの値段差が気になっちゃいますね・・・じつは黄色の方がエロかったり

[@masshi20]

（イエロー+黄色い）-イ黄色＝ 黄色いよりも安いのか…

[@user-fuumasu]

2番だといいなw(概要選択肢時点)

[@イルソンキム-w9x]

付属のケーブル、USBCの規約的にアウトでは？ 他にツッコミどころあるやろってのは置いといて

[@kuda-fox]

モザイクかかってないですが、大丈夫でしょうか？ えっちすぎてBANを心配しています･･･

[@931_Scarecrow]

黄色い→イエローい→エロい ってことか…

[@kanahebidesign]

yellow→コピペミス繰り返し→elloy→エロいかな

[@enerdri300]

日本でもかつて、エロ本とファッション誌を兼ねた黄表紙ってのがあったし、ワンチャンそっちの説もなくはない。スタイリッシュだし。

[@オルフェーヴル-f2y]

ガジェットマニア基準なら抜けるエロさがあるのかも知れない

[@Mict9]

イエロイエロイエロイ　エロイ

[@mr0405]

絶対に「エ」と「ロ」を読まない意思を感じた

[@田中仁志-m3x]

えろかったらポチった

[@TaB1973k]

翻訳ミスと言うよりも…音声入力でミスってる可能性…ないかなぁ？ 『ぃえろー』 『エロい』ｗｗｗ(*´艸｀*)

[@tate-u1n]

エッッッッッ

[@circus7360]

今のSSDってこれでTBなのねえ

[@giko_hanyarn]

該当サイトの表記を中・英・日と切り替えてみると 爱乐(≒愛好)→Erotic→エロい。と誤訳されたようです

[@Y125U]

いやこれはえっちだなあ…

[@rin_nekoyashiki]

きも

[@xhionhiga4192]

EELOI 日本語の発音がイエロイって聞こえて間違ったんじゃ、、、

[@ウォルフ03]

イエローから間違って長音が消え、文字順が変わり、一文字だけ平仮名に・・・・

[@ritoru112]

ｲｪロ色…ってコト？！

[@hisui_kyo]

ふぅ…

[@tak_y5126]

そうはならんやろ なっとるやろがい

[@しらたま-o4i]

ブルブルしそうやな

[@poplanDouga]

エロいレモン🍋みたいな〜😂 外付けでその速度なら全然使えるレベルですね〜

[@user-ka41]

この動画を見て中国では黄色＝そういう色という事を知った(笑)

[@スモンタラ]

まあ普通に、｢いエロ｣を誤字ったんやろなぁ

[@ryo_gets]

これ「エ」と読まず「ヱ」って読んだんじゃね？

[@twilight00-44]

自分は今のところ必要な場面が無い為買わないだろうけど、なんとも男心をくすぐる見た目.... そういう意味ではある意味エロい()

[@hrk98]

エロいの確認のために1万5千円だすのすげえよ…

[@YH-od8ul]

インド人を右に的なやつかな？

[@MOGRA3]

いやいや、こんなにスケスケなモノをモザ無しとか、そらアカンやろ!!

[@もってぃー-u1i]

黄色→黄（こう）色→好色→sexy→エロい… この説どうでしょうか…