You Didn't Know (Castilian Spanish) Lyrics & Translation

~ Attivate i sottotitoli per la traduzione in ITALIANO!
► More from Hazbin Hotel: • Hazbin Hotel😈
► More videos in Spanish: • Spanish 🇪🇦 🇲🇽 🇨🇱 🇨🇴
► All my translations: • My Translations
Season 1, episode 6: "Welcome to Heaven" ("?")
Title: ?
Emily: Paula Yuste
Sera [singing]: Anna Cano
Sera [speaking]: Maribel Pomar
Charlie: Marta Rodríguez Conte
Vaggie: Marta Moreno Ruiz
Lute: María Manovel
Adán (Adam): Marc Gómez
The songs were not, afaik, given an official title in European Spanish.
#FlamSparks #InternationalDubbing #YouDidntKnow #HazbinHotel #MarcGomez #MarcGómez #MartaRodríguezConte #MartaRodriguezConte #MartaRodríguez #MartaRodriguez #PaulaYuste #MaribelPomar #MartaMorenoRuiz #MaríaManovel #MariaManovel #Adam #Adán #HazbinHotelCharlie #HazbinHotelAdam #dubbing #dubbed #subbed #subbedvideo #DoblajeCastellano #DoblajeEspañol #CharlieMorningStar #Vivziepop ‪@PrimeVideo‬ ‪@PrimeVideoES‬ ‪@SpindleHorse‬

[@VXochitl]

As an English and Spanish speaker that was raised with Mexican Spanish (and a lot of "Spanglish"), Castilian is always interesting to listen to.

[@Ángelcol5533]

Yes, in reality I am Spanish speaker and saw the series in Latin Spanish, it is curious to also see the dubbing of Spain later since in it's Latin American way and Spain adapt from English 2 different and curious forms🤩

[@Reader_demon]

As a half Spanish half Italian person, that speak fluent english too, I have to say that this song is the most beautiful in all the langusges.

[@Ángelcol5533]

Yes, in reality I am Spanish speaker and saw the series in Latin Spanish, it is curious to also see the dubbing of Spain later since in it's Latin American way and Spain adapt from English 2 different and curious forms🤩

[@Seraphina0444]

Grazieeee 🥰🥰🥰

[@SophiaGalindo-g4l]

Espectacular ✨✨💗💗

[@alexiasofiarodriguezramire8005]

Me encanta esta traducción sobre todo porque soy Española❤❤❤

[@Ángelcol5533]

Soy de latinoamérica pero la verdad doblaron de excelente manera la canción en Castellano también, mis respetos⭐

[@EliaEll]

Ugh, they did Emily so dirty in the Castilian version. I really like her voice, it's very sweet and endearing. But from 1:59 on the missed the whole point of her character. In English she is rightfully mad at Sera cause she allowed the exterminations to happen, and basically calls her a hypocrite to her face. Here, she's just "you've been so bad to ME, this is so unfaiiiiir"... she seems to be just throwing a tantrum cause she feels deceived by Sera, not on behalf of the humans in Hell. And "como una polla en su boca falló" just makes no sense at all lmao. I overall like the Castilian voices and I'm quite happy with most of the lyrics too, but they did some weird things too.

[@FlamSparks]

Yeah, the second part of the song especially has some pretty weird lyrics, and Emily is decidedly the one who suffered the most from it. And that "como una polla en su boca falló"...I mean, if I squint really really hard, I can see a vague semblance of a meaning behind this line, but...honestly, what happened with this song? XD

[@DaniCollins-su4uf]

How does it feel like writing swears and translating them loo

[@FlamSparks]

A lot of fun. Swearwords are a category of vocabulary that hardly ever appears in the kind of content that would require a translation, like songs, and very limitedly in movies and series. Finding so many in one song is very nice for a change, and finding the best equivalent in both meaning and intensity is the kind of challenge I'm not met with so often. So yeah, I'm having a lot of fun with these songs and all their swearing

[@DaniCollins-su4uf]

​@@FlamSparks I see, iteels like a more realistic way to express, and it's so funny to see how some swears sound way worse in English for unknown reasons

[@fridaeriksson9014]

​@@FlamSparks can you load up more than anything with charlie and Lucifer in Swedish translation or Swedish text😊

[@Миленаитейз]

I love the Khazbin hotel very much

[@lucasnike1232]

2:21 DECLARATION OF WAR!!!

[@Meganacho1277]

Sera:cesa de cuestionarnos sabemos cuando llegan las almas Nacho el demonio de la anticorrupcion que estaba con su tunica puesta y dijo estando al lado de charlie Nacho:jaja seguro😒

[@IsaacTheFamousCreator]

Can you do a video of Why Don't You Do Right? In Canadian French 🇨🇦 the song is from Who Framed Roger Rabbit French Canadian title: Pourquoi ne faites-vous pas bien ? Jessica Rabbit: Louise Portal Eddie Valiant: Ronald France Marvin Acme: Luis de Cespedes Betty Boop: Violette Chauveau

[@carlocumino824]

Mi piace la voce spagnola di Sera

[@librarysong8617]

At some point can you please do some Te Reo Māori🙏🏻🙏🏻🇳🇿🇳🇿🇳🇿

[@FlamSparks]

Not speaking any Maori, no, I can't

[@Deibi078]

😹😹😹

[@Sonickera-sonicfan8317]

Nop