You're welcome (French) Lyrics & Translation

~ Attivate i sottotitoli per la traduzione in ITALIANO!
► More from Moana/Vaiana: • Moana | Vaiana🌊
► More videos in French: • French 🇨🇵 🇨🇦
► All my translations: • My Translations
Title: Pour les hommes (For men)
Maui: Anthony Kavanagh - ‪@AKAVALAND‬
Moana (Canada) | Vaïana (Europe): Cerise Calixte - ‪@cerisecalixteofficiel321‬
This was one of the very first songs I translated, from this movie, but eventually never uploaded.
Once again, about Canadian and European versions.
Just like Cerise Calixte is Moana/Vaiana’s voice in both versions, just switching the name, Anthony Kavanagh voices Maui for both. Thus, this song is the same for both versions (the audio I used comes from the Canadian version, since the recording is absolutely identical).
*1:55 - “C’est pas la mer à boire”: idiom. Lit. “Not asking for you to drink up the sea”
fuck

[@pleasure95]

“Pour les hommes” doesn’t mean ‘for men’, for this song it means ‘for people/for humans’

[@songofshadow5043]

I love these lyrics. It definitely still shows his ego, but also more of that bitter desperation. "I did it for you!"

[@cristinacanfora4821]

La version française c'est vraiment fantastique!!!

[@SocialStudiess]

So interesting. As Americans we hate learning or attempting to speak French, yet we love hearing it spoken and especially when it’s sung ❤

[@adriel993]

I found out the french version just now and damn! It's even twice as cocky as the original! I'm in love with it

[@YourLocalGeemanEmpire]

I’m learning French at school (like today)

[@roren_san]

Why not say "de rien"??

[@AprilTheSimmer]

I love the translation of this version (first S+T video I saw of this song by the way). It just shows his soft side even more and I love it! 😁 Well, except the ending makes it sound like he's done with serving people. 😆

[@artzwalt3014]

Très bonne traduction mais je trouve la saturation de la vidéo un peu trop haute

[@Vadim273]

il n'y aurais pas "your'wecome dans la chanson ?

[@Kayden906]

hommes=man

[@mariarinta-rahko958]

Perfect acting and he truly killed it with the rap parts you can hear he had a blast performing❤❤

[@solleon1167]

*

[@Mikansei13]

I have to say I like myself in French

[@Skywalker5689]

0:38

[@ElsannaPL]

Anthony is one of my fave Mauis :D Why you didn't uploaded it before?

[@Pechatniy]

На всех языках эта песня прекрасна

[@madisonrhyan9091]

w

[@JennyTheDragon]

La mia amica francese sostiene che alla fine dica proprio "ciao" XD

[@real4042]

Why when he says in English: you're welcome, is it translated into French as: for Men ?