Рет қаралды 35,783
ירושלים של זהב
מילים ולחן: נעמי שמר
למעט הבית השלישי - מן המקורות
הפקה: נתנאל הרשטיק
הפקה מוזיקלית: אורי אבני OriAvni.com
עיבוד: אורי אבני ונתנאל הרשטיק
עיבוד כלי מיתר: צח דרורי
קונטראבס: גלעד אברו
תופים: אביב כהן
כלי הקשה: רועי פרידמן
חליל נאי: נירי שדה
עוד: ערן זמיר
גיטרות: אורי אבני
צ'לו: מאיה בלזיצמן
ויולה: נועם חיימוביץ ויינשל
כינור: קרן טננבאום
הוקלט ע"י בן ספקטור
הקלטות כלי מיתר: אולפני פלוטו ע"י רונן רוט
הקלטות נוספות: אולפני קי'צה \ אולפני תשע \ האולפן של עומר הרשמן
מיקס: בן ספקטור
מאסטרינג: שמוליק דניאל
עיצוב עטיפה: Avoxvision
מנהלת פרויקט: אמנדה ריץ
במאי וידאו: איתן אשכנזי
נתנאל הרשטיק בפייסבוק:
NHershtik
יח"צ כללי: אלין קינן
keinanalin@gmail.com
יח"צ מגזרי: מדיה פרו
pr@mediapro.co.il
____________________________________
Credits:
Written & Composed : Naomi Shemer
Produced by Netanel Hershtik
Musical production by Ori Avni
Arranged by Ori Avni and Netanel Hershtik
Strings arrangement by Zach Drori
Vocals: Netanel Hershtik
Guitars: Ori Avni
Double Bass: Gilad Abro
Drums: Aviv Cohen
Percussion: Roi Friedman
Ney: Niri Sadeh
Oud: Eran Zamir
Cello: Maya Belzitzman
Viola: Noam Haimowitz Weinshel
Violin: Keren Tanenbaum
Recorded and mixed by Ben Spector
Mastered by Shmulik Daniel
Video Director: Eitan Ashkenazi
Project Manager- Amanda Ritz
Presented by MIZRACHI
mizrachi.org
WorldMi...
______________________________
מילים:
אוויר הרים צלול כיין וריח אורנים
נישא ברוח הערביים עם קול פעמונים
ובתרדמת אילן ואבן שבויה בחלומה
העיר אשר בדד יושבת ובליבה חומה
ירושלים של זהב ושל נחושת ושל אור
הלא לכל שירייך אני כינור
אך בבואי היום לשיר לך ולך לקשור כתרים
קטונתי מצעיר בנייך ומאחרון המשוררים
כי שמך צורב את השפתיים כנשיקת שרף
אם אשכחך ירושלים אשר כולה זהב
התנערי התנערי, מעפר קומי
לבשי בגדי תפארתך עמי
התעוררי התעוררי כי בא אורך עורי
עורי עורי שיר דברי
כבודו עלייך נגלה
Lyrics:
The mountain air is as clear as wine
And the scent of pine
Is carried on the breeze of twilight
With the sound of bells.
And in the slumber of trees and stone
Captured in her dream
The city that sits solitary
And in its midst a wall.
Jerusalem of gold, and of bronze, and of light
For all your songs I am a violin.
But as I come to sing to you today,
And to adorn you with crowns
I am the least worthy of all your children
And of all poets.
For your name scorches the lips
Like the kiss of a seraph
If I forget thee, Jerusalem,
Which is all gold.
Shake off the dust, arise!
Don your robes of glory, My people.
Wake up! Wake up!
Your light has come, rise up and shine.
Awaken, awaken, utter a song,
The glory of G?d is revealed unto you.