Yunanca ve Türkçe benzer kelimeler 1.kısım

Yıllar önce yunanlılar ve türkler bir arada 450-500 yıl kadar beraber yaşamışlar. Kültür, yemek, adet, gelenek, görenek ve sil paylaşımı yapmışlar. Bende size bu videomda yunanlıların ve türklerin beraber ortak kullandıkları kelimeleri hazırladım.
#greek #greekmusic #greekalphabet #ellinika #yunanca #yunanistan #yunanistan #yunanistantürkiye

[@m.yetenyavas6493]

Ufak bir düzeltme yapayım değerli videoyu hazırlayan kardeşime . Videonun başında Anatoli kelimesi için” Batı “ demiştir . Her halde bir dil sürçmesi olmuş sanırım… Doğrusu : Anatoli - Ανατολή : Doğu demektir , teşekkürlerimle.

[@atinaninoglou]

Çok Teşekkür 😍 Onu gözden kaçırmışım ❤️🙏

[@SelmaErdal]

Daha da doğrusu "Güneş Doğu'dan doğar" demektir

[@zuleyhayaman9260]

Gercek yogurt sulanir

[@forzafabby]

Bu tip videolar son derece yanıltıcı olabilir çünkü derinlemesine bilmiediği konuda kalkıp video yapanlar yanlış bilgiler verebilir.

[@atinaninoglou]

Çok teşekkürler yorumunuz için, bilmediğim bir konuda video yaptım sanırım onu söylemeye çalıştınız. ❤️😂

[@semaalgan2918]

Emeğinize çok teşeklürler. Bende Yunancayla ilgileniyorum. Benim bildiğim Anatoli east demek yani Doğu siz Batı dediniz.Eminmisiniz??????

[@atinaninoglou]

Karıştırmış olabilirim kusura bakmayın 😇 Doğu olması lazım haklısınız Yunanca güzel bir dil ama erkeklik ve dişilik olduğu için biraz öğrenilmesi zor çok fazla ek alan bir dil ama eğer eğer ki isterseniz öğreniyorsunuz❤️

[@elif___]

Bu kadar iç içe iki ülke olmamıza rağmen sizin videolarınızı görene kadar hiç Yunan dili ve kültürüne bu denli ilgi duymamıştım. Ufkumu açtınız, teşekkürler 🙏🏻

[@atinaninoglou]

Ben Teşekkür ederim. Halklarımızın kaynaşması gerektiğini düşünüyorum. Eğer bunu becerebilirsek, önümüzde dost olmak için hiç bir engel duramaz 💙🇹🇷🇬🇷❤️

[@elif___]

@@atinaninoglou Sınırlar aslında sadece zihinlerimizde, barış dolu günler dilerim 🙏🏻🙏🏻🙏🏻

[@atinaninoglou]

Çok Teşekkürler... @@elif___

[@tunayurttas6497]

"Μπαγιάτıκο" kelimesini bekledim, neyse ben ekleyeyim okunuşu "Bayatiko" 🙂Bir de Yunanlar bezelye yemeğine arakas derler, İzmir'de bezelyenin diğer adı arakadır çoğu köylü pazarda araka diye satar. Ya da bir İzmirli "Asfalyamı attırma" diyebilir kızınca sigortamı attırma anlamında, Yunanca'da sigortanın karşılığı asfalisi. Güzel ya seviyorum.🥰

[@atinaninoglou]

Çok teşekkürler ❤️🙏💙☺️

[@SelmaErdal]

Yalnızca İzmir'de değil, Marmara bölgesinde de bezelyeye araka denir, ne de olsa Marmaralılar'ın çoğu Yunanistan göçmenidir, ayrıca Bursa ve İstanbul da Rumların en çok yaşadığı yerlerdi Kıbrıs Savaşı'ndan öncesine kadra

[@osmanhafiften9655]

ben de hayır kelimesini nerden almış olabiliriz diye düşünüp duruyordum çünkü eski adamlardan ben hayır diyen hiç duymadım ya "yo" ya da "yok" diyorlardı "hayır" diyenler sonradan popüler kültürle çıktı

[@iPadIpad-zh3kp]

Hayır islamdan dolayı Arapçadan gelme muhtemelen. Arapçası Khayr gibi bir şey

[@orcadr1955]

Hello from eastern Europe, Türkiye❤🇹🇷🇹🇷

[@atinaninoglou]

🫶❤️🇹🇷

[@ozgurheper6640]

anatoli doğu demek alarga italyanca

[@nurangokbas5844]

Harikaaa

[@nalansener278]

Biz Yunanistan'ın doğusunda kalıyoruz batısında değil.

[@atinaninoglou]

Evet bir tek o hatam var 😂 Yazdılar bende sonradan farkettim 😌🙏

[@traveler_serhat]

Anatoli dogu demek degil mi 😆 biz ne saman yunanistandan batiya gectik 😅

[@atinaninoglou]

Bir hatamı yakalamışsınız Tebrikler 😂😂😂

[@theodor_adorno]

Merak edenler için bu konuyla ilgili yani türkçe-yunanca ortak kelimeler ile ilgili bir kitap var, pdf olarak internette bulabilirsiniz. Bu ortak kelimelerin kimden kime geçtiğini anlamak için öncelikle kelimenin türkçe ses uyum kurallarına uygun olup olmadığına bakmalısınız, bize farsça ve arapçadan geçen birçok kelimenin de bu listede yer aldığını göreceksinizdir. Deniz ürünlerinin büyük çoğunluğu dilimize geçmiştir.1700 ortak kelime olduğunu da söylemeliyim.Son olarak karamanoğulları torunu olarak, bizim kullandığımız ama türkiye'nin başka bölgelerinde kullanılmayan daha çok kelime bulabilirsiniz. Örneğin biz yaş (yeşil kabuklu) cevizi elimizle soyduğumuzda elimizin kara olmasına mavrı deriz ki yunanca mavro' dan geldiğini düşünüyorum. Biz domates demeyiz tomata deriz, yunancada tekil domatese tomata dendiğini biliyorum eğer yanlış bilmiyorsam.

[@marcusanthony6933]

Biz de cevizin elde bıraktığı lekeye 'ger' deriz:)

[@huseyindilek5102]

👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻

[@nonamenoname2767]

11:05 imam bayıldı zaten kıymasız olur, karnıyarık kıymalı olur 😅

[@atinaninoglou]

🫶 Peynirlide yapan var

[@meltemdurufndk4305]

Zaten yemeğin oykusunde evde kıyma olmadığı için kadın eşinin begenmeyecegini düşünmüş.Ertesi gün komşulara kıymasız yemeği çok beğendi anlamında imam bayıldı demis

[@SelmaErdal]

@@atinaninoglou O salata sayılır, yemek değil. Ama imam bayıldı; sarımsak, soğan ve domatesle yapılır. Bir de közlenmiş patlıcandan herze yapılır; hem sirkeli sarımsaklı, hem de yoğurtlu sarımsaklı ve Yuna halkı da herzeyi bilir.

[@ahmetgungordu6847]

ANADOLU doğu ülkesi demektir

[@atinaninoglou]

Aynen orayı karıştırmışım 😌

[@arelhasansimsek4202]

🤗🤗🕺

[@zuleyhayaman9260]

Onlar yogurdu krema ile mayalar bizim ki hakiki yogurt

[@atinaninoglou]

Süzme yoğurtları çok güzel ❤️

[@filippaskar]

[@user-gt4ht4rd5e]

😅Σιγά τον πολιτισμό σας!!!!!!!

[@atinaninoglou]

εντάξει κλείνουμε αύριο 😂😂😂

[@BrtCnK]

Bacanakis bayıldım ben benim bacanaga böyle soylim artık 😂

[@atinaninoglou]

😂😂😂 bende kullanıyorum bazen…

[@BrtCnK]

@@atinaninoglou ben fransadayim her sene araç ile turkiyeye giderken muhakkak Yunanistan uğrarım. Ailemle Otur kahve içeriz yemek yeriz alışveriş yapar denize gideriz. Yerleşim şekli yaşam şekli kültürü havası daha bir sürü şeyi o kadar benziyor ki Türkiye'ye hiç yabancılık çekmiyorum. Insanları da çok anlayışlı ve yardımsever. Bu arada Yunan yoğurdu evet çok güzel gerçekten. Heleki caciki :))

[@atinaninoglou]

@@BrtCnK Atina’ya inerseniz eğer mutlaka haber edin. Bir kahvenin kırk yıl hatrı var, kahve içelim. 🙏🤗

[@iPadIpad-zh3kp]

Ciklet İspanyolcada da aynı hatta daha benzer. Bunun dil aktarımıyla alakası yok

[@atinaninoglou]

Sizin sayenizde araştırdım bunu öğrendim (İspanyolca chicle “Meksika'da yetişen sapodilla bitkisinin sakızı” sözcüğünden alıntıdır.) 🙏❤️

[@sedatka6045]

FIRTINA ÇANTA KOLYE

[@atinaninoglou]

❤️❤️❤️❤️❤️❤️

[@meltemdurufndk4305]

Bora

[@atinaninoglou]

🙏🙏

[@cemalerdogan8246]

Sen8n dedigin kelimeler hindu aryan kelimeler cogunluguyla iyonlarda yani yunanlarda hint aryan dirlar

[@atinaninoglou]

Ama genelde herkes biliyor ne demek olduklarını…

[@AkellaAkella-kp1mp]

Antik yunancada da kadim türkce sözler var.

[@atinaninoglou]

❤️💙

[@cemalerdogan8246]

Mesela bostan ve bahçe kelimeleri en az 12bin senelik kel8meler Yunancaya sonradan geldi bu kelimeler ilk bugdayi ilk otu ilk hayvani evcillestiren insanlar bulmuştur bu kel8meleri ama yunanlar degil

[@dusuncediyalog1505]

Bir psikologa - veya doktora, gitmeniz tavsiye edilir !!

[@AkellaAkella-kp1mp]

@@dusuncediyalog1505 İndo-avrupa faşizmi, tecavüz ve dözümsüzlük yaydığınız için bilimde yeriniz yok. Sizin gibilerin yeri tımarhane. Sizin indo-avrupacı fikrinizden azacık farklı düşünen birilerine hemen "deli, ruh hastası" damgası vurup ruhi hastaneye mahkum etmek istiyorsunuz. İyrencsiniz.

[@eleftherialogou]

hemen örnekleri sırala

[@IbrahimHalil-up6im]

Yunanca mı, Rumca mı?

[@atinaninoglou]

Yunanca ile rumcada aynı hemen hemen pel değişen yok aslında. Rumeyka, kıbrıstaki rumlar aksanları farklı olsada tüm dillerin kaynağı yunanca. Türkçenin lehçeleri olduğu gibi ama hepsi türkçe.

[@athinkok6592]

Νε μια γλώσσα είναι,νέα Ελληνικά και παλιά Ελληνικά.😊

[@eleftherialogou]

Rumca bir dil değildir bıktık şu çeviri yanlışlarında artık.

[@atinaninoglou]

@@eleftherialogou yanlış biliyor olabilir normaldir insanlar Rumca mı puntoscamı greekcemi ne olduğunun hepsinin aynı bir dili olduğunu farklı lehçelerde olduğunu bilmek zorunda değil öğrenmeye çalışıyorlar bu kadar sert tepki vermenize gerek yok. Dürüstolmakgerekirse ben de Ege’de yaşıyordum ve ben de bilmiyordum ben hepsini aynı dil sanıyordum ama bende yunanistan’da yaşamaya başlayınca öğrendim.

[@hamzademir2197]

Oğlum cenabetis ne la 😄 milleti yeme

[@atinaninoglou]

Köylere gidersen 😂 pezevencis bile duyacaksın 😂😂

[@hamlet557]

@@atinaninoglou But pezevengis doesn't mean pimp. The greek word for pimp is davacis.

[@TimBurt0n]

​@@hamlet557 öbür dünyada organların senden davacis olacak.

[@Mlssen]

​@@TimBurt0n Gece gece kahkaha attırdınız ya sjdkdndj

[@TimBurt0n]

​@@Mlssen ne yazmışım hatırlamıyorum. Yorumum görünmüyor 🤔

[@Tekno-Manyak]

Ciğerim tabirine çok şaşırdım. Bire bir aynısı onlarda da varmış, güzelmiş. 😂

[@atinaninoglou]

Ahahahaha 😂😂😂😂 Çok güldüm sağolasın 🥰🙏

[@Tekno-Manyak]

@@atinaninoglou Önemli değil ciğerim demek isterdim ama siz benden büyüksünüz. O yüzden önemli değil abi diyorum o yüzden. 😂

[@atinaninoglou]

gönlnden ne geçiryorsa onu de kardeşim :) kendine iyi bak Atinadan selamlar. @@Tekno-Manyak

[@Tekno-Manyak]

@@atinaninoglou Bir de bir şey soracaktım da. Şimdi ben Yunanca öğrenmeye karar vermiştim çünkü çok ortak kelime olduğu için öğrenmesi bizim için kolaymış dil bilgisi olarak benzemese de. Ama Google Çeviri'ye örneğin "kavga" yazınca "kavgas" çıkmıyor "pali" çıkıyor neden böyle? Google yanlış mı çeviriyor yoksa günlük dil yerine resmi dili mi gösteriyor?

[@atinaninoglou]

@@Tekno-Manyak Benzer kelimeler var ama bunlar günlük sık kullanılan kelimeler değil. Cümle kurma yapılar çok farklı ve zor, özellikle erkeklik dişilik var bizde yok maalesef. Google yanlış göstermiyor. Google modern yunancayı gösteriyor ama eski yunancada karga karya demek, bunu herkes ne olduğunu biliyor ama bazı kelimeler modern yunancada değiştirilmiş bu yüzden google öyle gösteriyor.