葬儀から生と死を考えさせられる作品『ラスト・ダンス』Q＆A｜The Last Dance

[@joycewong1111]

子華給了充裕的時間給翻譯員, 時間拿捏得好好, 還用日本語同與會者打招呼, 好好 !

[@prettymamacreamymami3626]

沒想到日本都對港產電影有興趣，相信日本人對導演和演員都有好高評價，有親切感，日本人應該會覺得衞詩雅好靚女，好多近鏡

[@HAHA-dm6jv]

これは素晴らしい映画で、人々に人生の意味を考えさせ、そして最も重要なことに、愛する人が亡くなったときの痛みから解放されます。 死は誰にとっても避けられないものです。 したがって、手遅れになる前に、人生の旅の間、愛する人や友人との関係を大切にする必要があります。

[@olneb1]

I am from Hong Kong. I would like to thank the Tokyo International Film Festival for inviting this film for showing.

[@CG-jt2rc]

翻譯員翻的一級好，幾本上99%把導演和演員們所講的內容即場完美地翻譯出來了。

[@berrywai]

翻訳さん最高でした

[@chingpinglam7275]

翻譯員把聲好好聽好溫柔

[@angelauy6594]

翻譯好犀利!!

[@jonescheung3637]

譯得好精準，就算咁多專有名詞

[@workwork9052]

Support Hong Kong movie, the respected Mr. Michael Hui, and 黃子華先生。

[@MartiniMate]

許冠文和黃子華都是香港電影偉大的演員，他們一向給大眾的印象是搞笑歡樂，這電影再次證明他們更深層次的演技。👍

[@lorandrealai2958]

栄養たっぷりの映画

[@patrioticcommunist]

2008年に公開された『おくりびと』は、当初日本ではあまり注目されなかったが、海外で賞を受賞したことで一躍注目を集めるようになった。今、似たような香港映画が日本に来ているのに、日本人が好きなのは不思議ですね。

[@pychu9067]

I have not watched The last Dance but know a little about it via different online interviews. The bits and pieces information make me recall the Japanese movie The Departures right away. I watched it in Canada when it was first released years ago. I watched it again online just a month ago and still love it. The Departures is one of my favorite Japanese movies.

[@lorandrealai2958]

我們不可能決定生命的長度，但從電影🎬 《破.地獄》/The Last Dance 片段中感受到我們可以賦予自己生命意義的寛厚度。 必須入戲院支持香港兩大巨/笑匠演譯「普渡眾生」！ Nov 2,24.

[@jungernichten8414]

香港映画への応援ありがとうございます。

[@TomTom-og3tv]

衛詩雅❤ 靚得好型🌷🌻🌷 港女萬歲🏆

[@tcync3957]

通訳さんは素晴らしい👍🏻👍🏻👍🏻

[@vickyyang1885]

Many thanks for sharing. Translator san is beyond impressive.

[@lkkk-r]

個翻譯好勁 🤣 咁都譯到

[@lkkk-r]

不過21:10陳導演講參考咗好多case，當中包括幫一個爸爸化妝，電影入面係小朋友，翻譯調轉咗嚟講。 難怪嘅... 佢講咁耐，我都翻譯唔到咁好。

[@fayesharifaye4469]

That's a wonderful movie

[@zekoro3993]

恭喜「破. 地獄」有咁好佳績，為港爭光🎉❤👏💪

[@coma90]

Support Dayo Wong, Mr Michael and Michelle Wai

[@KA-sd8gi]

由於之前日本出過一套「禮儀師之奏明曲」在奧斯卡攞左最佳外語片，相信日本人都會好想知道香港人版本既「禮儀師」會係點樣～⛽️⛽️😊

[@tsoicoco1233]

我看過，會很自然的流淚，寫實的故事，因為每個人都會有親人，人生必經階段，這影片提醒我們要珍惜眼前人，好好對待親人❤

[@X-kfs35sk-7tp]

香港スタイルの侘び寂びそうです

[@NickChan-dz5tw]

京都都能聞到的味道真有棟篤笑感覺🤭

[@andrewchan1793]

我都覺，恐怕大部份東京人get唔到

[@fwai2hk]

22:00 劇透了

[@mansingcheng7020]

*Mr Boo (1979) came to Japan again..

[@chiewata]

自1949年中國大陸淪陷後，最傳統的中國道教義式就只能在香港看到但隨著香港近年的急速大陸化恐怕，這都可能成絕響了，所以last dance別一深層意義就是最傳統道教義式將會消失

[@bib2045]

點解你會覺得會消失？😂 我覺得呢個文化唔會喎。

[@HongKong.Shenzhen.]

So good

[@Ruhgtfo]

Just like Kenshi Yonezu's Lemon 🍋

[@TheCici506]

恭賀 ‘破.地獄’ 冲出香港。香港電影及電影從業員加油！

[@yaulkwong3775]

呢D 就係國際影展啦. 幾多記者..

[@donutchan2897]

一流的翻譯員

[@1983CHK]

支持

[@Liv21484]

🎉👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼

[@charleslegeo2009]

希望海外的人對獨特的香港民間傳統殯儀文化有更深刻了解😄

[@taipotaipo4535]

當地香港人必看！！！！！

[@dcar6530]

港版的[禮儀師]

[@DodoManager]

南音都譯到👍

[@Vicm-i13y]

日本 全く敬意がない映画祭仕事の手配 Q&A failed なぜ持っていないのか this movie poster on 現場で

[@ノノノノ-n3q]

唔識日文好心就咪學人講咪係度搞事

[@白眉道人]

地獄有地獄嘅法規，南無佬帶佢上嚟， 豈不是違反地獄的法規， 因為佢未經地獄嘅審判呀？帶咗佢上嚟，佢唔需要審判呀？ 未經審判或者冇得輪迴都未定過喎？

[@challenger516]

The movie is trash.

[@Justacook1]

What a on9 guy 🙂

[@teller5376]

Rubbish in trash sees all things as trash

[@Reader8964]

on9

[@chingpinglam7275]

Any reasons?

[@challenger516]

@@teller5376 Well, this film is probably the worst film in the entire Tokyo International Film Festival.