走仔 【潮语歌曲】 周洁娃

周洁娃（怪咖），来自普宁梅塘镇溪南大寨，一个外表古灵精怪心里却感情丰富的九零后女生。《走仔》是她人生第一首原创潮语歌曲！
“走仔”即女儿，在潮汕，重男轻女在过去是特别严重的一个普遍社会问题，时至今时今日，在一些农村地方，这样的偏袒依然存在。父与女的关系，就这样一直被疏离着！更甚还有这样的一句说法，女儿是别人的家神。可见嫁出去的女儿如泼出去的水在潮汕是那么的习以为常。
《走仔》
演唱： 周洁娃
作词： 吴国和
作曲： 林郁;袁汉橹
歌词：
鸟仔展开翅膀
鱼儿游入风浪
每个孤独行程
拢是一次成长
你总是分我一个
鼓励的目光
简单一句再见
拢是温暖
记得读书巅时
惦个你来接送
次次问题相同
咔会肚困咔会言
许巅时个我总是
总是唔耐烦
离家愈远
愈更思念
人拢担走仔饲大就属于别人
这句话我从来哩拢唔认同
亲爱个爸爸
吕正是我最爱个人
看着你慢慢变白个头毛
看着你巅为我在烦罗
我会继续努力
让你过得更好
所有关心语言
总是简单委婉
如果外口困难
我会在内块等
单人在口畔
身体着知关
离家愈远
愈更思念
人拢担走仔饲大就属于别人
这句话我从来哩拢唔认同
亲爱个爸爸
吕正是我最爱个人
看着你慢慢变白个头毛
看着你巅为我在烦罗
我会继续努力
让你过得更好
人拢担走仔饲大就属于别人
这句话我从来哩拢唔认同
亲爱个爸爸
吕正是我最爱个人
看着你慢慢变白个头毛
看着你巅为我在烦罗
我会继续努力
让你过得更好
我会继续努力
让你过得更好

[@ansonuuu]

最近一直循环这首潮语歌

[@thewishmastur]

Beautiful song. More of these type of music please.

[@williamchoi6902]

女兒養大是别人，是錯判決，大多女兒是最孝順，

[@cuongkhaminh2812]

潮汕话最古的方言太好听了

[@anhua3853]

Teochew in Vietnam are disappearing language and culture instead of the new generation talking Vietnamese not Teochew. It seems sad to reality 😩😩😩

[@samto5671]

@@anhua3853 亦有同感!越南潮州人加油!

[@chowcsy2494]

古时的漢字最美。

[@kwangpoh]

加油普宁人!为潮语发扬光大!!

[@waikwokwong3633]

唱得真好听美女

[@kevinyudystira1259]

Hyok ngia ca bou 美乙女 😍

[@cv8021]

好听

[@Cys62]

Nice. Being an overseas teochewnese.. I always like teochewnese song... And everything about teochew.... My grandad would have been proud about this. Because he is a proud teochewnese...

[@timetheoncelee2961]

Thank u

[@timetheoncelee2961]

few and few people know about teochew

[@Cys62]

@@timetheoncelee2961 海外还是潮汕区? 如果是海外这我觉得有可能吧。。。 Note: 我是海外潮州人。我两个孩子都不会听和讲潮州语。。

[@anameidonthave7957]

​@@Cys62 your chinese words using look like more Mandarin (普通话) way, Teochew language has been declining although have many efforts to keep them alive.

[@thewishmastur]

@@Cys62 … must be suck

[@jennysieu3830]

❤️❤️❤️👍👍👍

[@HCK8696]

好奇背景怎有繁體字。

[@alicelek5406]

👍👏

[@anhua3853]

Thanks so much for the great song. I'm a Teochew living in Vietnam but the actually I don't trust anyone other who is Teochew because by my observation Teochew in here are Vietnamalise. The language and ancient Teochew culture are disappearing 😞😞😞😞😞

[@laikokhua946]

Iam TEOCHEW from Indonesia 🇮🇩

[@anhua3853]

@@laikokhua946 May be our first name's the same 'Hua' lol

[@laikokhua946]

@@anhua3853 ## yes,,,哈哈哈

[@samto5671]

別太悲觀,在越南的潮州人是給越南人強行同化了,其實他們是一群無奈的潮州人.

[@weststarautosdnbhd7210]

Hello Quek Khim Chua, can you please translate this beautiful TEOCHEW song into pinyin and English? Thanking you in advance. 25th December 2021.

[@quekkhimchua]

Young bird spread its wings Young fish swim into the stormy waves Each individual trip is part of growing up You always give me an encouraging look Even when you say a simple goodbye it gives me warmth During my schooldays you are always the one sending and fetching me Every time you ask the same questions Are you hungry? Do you feel cold? And yet I was finding it … finding it a bit annoying Now that the further I am away from home the more I miss you The saying that when a daughter grows up, she belongs to others I never agree with this statement My dear father You are the one I love most Watching your hair slowly turn grey And you always worry about me I will continue doing my best to provide a better life for you All your caring words always simple and euphemistic If you had any difficulties outside I will be waiting for you at home When you are alone out there please take good care of yourself The further away from home the more I miss you The saying that when a daughter grows up, she belongs to others I never agree with this statement My dear father You are the one I love most Watching your hair slowly turn grey And you always worry about me I will continue doing my best to provide a better life for you The saying that when a daughter grows up, she belongs to others I never agree with this statement My dear father You are the one I love most Watching your hair slowly turn grey And you always worry about me I will continue doing my best to provide a better life for you I will continue doing my best to provide a better life for you

[@quekkhimchua]

鸟仔展开翅膀 ziao2 gian2 diang2 kui1 ci3 pang5 鱼儿游入风浪 he5 ri5 iu5 rib8 huang1 lang6 每个孤独行程 muê2 gai7 gou1 dag8 gian5 tian5 拢是一次成长 long2 si6 zêg8 ce3 sêng5 ziang2 你总是分我一个 le2 zong2 si6 bung1 ua2 zêg8 gai7 鼓励 的(个) 目光 gou2 li6 gai7 mag8 guang1 简单一句再见 gang2 duan1 zêg8 gu3 zai3 giang3 拢是温暖 long2 si6 ung1 nuang2 记得读书巅时 gi3 dig4 tag8 ze1 diang1 si5 惦个你来接送 diam3 gai5 le2 lai7 zih4 sang3 次次问题相同 ce3 ce3 meng7 doi5 siang1 dang5 咔会肚困咔会言 ka2 oi6 dou2 kung3 ka2 oi6 ngang5 许巅时个我总是 he2 diang1 si5 gai7 ua2 zong2 si6 总是唔耐烦 zong2 si6 m6 nai6 huang5 离家愈远 li5 gê1 ru2 heng6 愈更思念 ru2 gêng1 se1 niam6 人拢担走仔饲大就属于别人 nang7 long2 dan1 zao2 gian2 ci7 dua7 ziu6 sog8 i1 bag4 nang5 这句话我从来哩拢唔认同 zê2 gu3 uê7 ua2 cong5 lai5 li1 long2 m6 ring7 dang5 亲爱个爸爸 cing1 ain3 gai7 ba1 ba5 吕正是我最爱个人 le6 zian1 si6 ua2 zuê3 ain3 gai7 nang5 看着你慢慢变白个头毛 toin2 dioh4 le2 mang7 mang7 biang3 bêh8 gai7 tao5 mo5 看着你巅为我在烦罗 toin2 dioh4 le2 diang1 ui7 ua2 do6 huang5 lo5 我会继续努力 ua2 oi6 gi3 sog8 no3 lag8 让你过得更好 riang2 le2 guê3 dêg4 gêng1 ho2 所有关心语言 so2 u6 guang1 sim1 ghe2 ngang5 总是简单委婉 zong2 si6 gang2 duan1 ui2 uang2 如果外口困难 ru5 guan2 ghua7 kao2 kung3 nang5 我会在内块等 ua2 oi6 do6 lai6 go3 dang2 单人在口畔 duan1 nang5 do6 kao2 bain5 身体着知关 sêng1 ti2 dioh4 zai1 guang1

[@weststarautosdnbhd7210]

@@quekkhimchua , thank you very much! 25/12/2021.

[@weststarautosdnbhd7210]

@@quekkhimchua , thank you very much again! 25/12/2021.

[@chinahker6444]

翻譯也有差錯, 例如2:51"担"

[@春嬌-i1n]

女兒養大就是別人的

[@chowcsy2494]

喳哞子

[@laikokhua946]

潮汕人

[@ansonuuu]

远字唱的不对，听着像鱼的发音。正确的应该是hng

[@chowcsy2494]

勤力，不是努力。

[@phuonglu1262]

咔會肚困咔會嚴，嚴寒的嚴字和言字同音，卻不能替換。單人在口畔。口畔=外口邊。畔和邊同音，畔的範圍小、邊的範圍大。顛時該是口音不同。我們會發音、當時。比如（剛才）我們會發音、重Hoa 重是當字發音較沉時變音發出潮語的(重)音,（Hoa音如普通活的火）。重Hoa、細聽可有（當那會兒之音韻。）

[@quekkhimchua]

【嚴】和【言】不同音。 應該是“凝”，有如這首歌裡所用： 想愛唱條歌　【潮語歌曲】 － 秋勝中 x 糖牌樂隊 kzbin.info/www/bejne/gGHCp2SghayKhqM 作詞者大概是注重於容易的準確發音，所以選用【言】。 【畔】和【邊】也不同音： 畔：[bain5 波閒] 邊：[biang1 鞭] 在發音方面，【顛】是比較適合。 顛：[diang1 癲] 當：[deng1 腸1]

[@phuonglu1262]

受教了、可能本人和許多番生仔有同樣的問題、參雜幾種方言。河洛話中本人尚輪轉的是閩南語。潮州話也是足溜、反而自身的海南話講bo回（講不對）、見笑啦！

[@phuonglu1262]

我想了通暝、嚴寒這個詞音究竟在那裡出錯。我突然間想得了反切音。（嚴寒）反切不就發出了（言）音了嗎？請指教、多謝。

[@quekkhimchua]

@@phuonglu1262 其實我對潮語的認識一知半解。我所說的是【嚴】和【言】並不同音，而【凝】才是正確的字。 【嚴】：ngiam5 【言】：ngang5 【凝】：ngang5

[@phuonglu1262]

謝謝🙏